Traductrice
Le Point aveugle (2016)
El punto ciego
Sortie : 9 novembre 2016 (France). Essai
livre de Javier Cercas
Résumé · Ce recueil rassemble les conférences données par l'auteur à l'université d'Oxford. Sur les questions sans réponses, les énigmes insolubles et les ambigüités nécessaires qui font l'essence du roman et placent le lecteur en son centre : le point aveugle.
Traductrice
Le Mobile (1987)
Sortie : 2 novembre 2016 (France). Roman
livre de Javier Cercas
Résumé · Quand il n’officie pas dans le modeste cabinet juridique qui l’emploie, Álvaro pense à Flaubert. Comme lui, il veut écrire un grand roman. Son idée – simple et efficace – consiste à produire une nouvelle variation sur le couple et ses avatars : l’amour, l’argent, le crime. Le plan est précis, la... Voir plus
Traductrice
L'Imposteur (2014)
El impostor
Sortie : août 2015 (France). Roman
livre de Javier Cercas
Résumé · En juin 2005, l’histoire d’un paisible nonagénaire barcelonais fait le tour du monde : Enric Marco, le charismatique président de l’Amicale de Mauthausen, qui pendant des décennies a porté la parole des survivants espagnols de l’Holocauste, n’a jamais connu les camps nazis. Et l’Espagne... Voir plus
Traductrice
Les Lois de la frontière (2012)
Las leyes de la frontera
Sortie : 2014 (France). Roman
livre de Javier Cercas
Résumé · Le roman de la transition espagnole et de ses frontières sociales et morales poreuses. L'histoire ambiguë d'un petit caïd de Gérone pour démystifier le romantisme de la délinquance et de sa soif de liberté, la démocratie espagnole et son miroir aux alouettes, les affres de l'adolescence.
Traductrice
L'Offense (2007)
La Ofensa
Sortie : 7 octobre 2009 (France). Roman
livre de Ricardo Menéndez Salmón
Résumé · Le jeune Kurt Crüwell semble destiné à une paisible vie provinciale jusqu'à ce 1er septembre 1939 où l'un de ses compatriotes, nommé Hitler, fond sur Dantzig. Enrôlé sous les drapeaux, il assiste au martyre d'un village français et sitôt perd toute sensibilité. En réponse à l'absurde, il suspend... Voir plus
Traductrice
À la vitesse de la lumière (2005)
La velocidad de la luz
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Javier Cercas
Résumé · Un vétéran du Vietnam brisé par le poids de la faute attire dans son champ magnétique un auteur dangereusement ébranlé par le succès des Soldats de Salamine.
Actrice
Marseille (2004)
1 h 36 min. Sortie : 9 février 2005 (France). Drame
Film de Angela Schanelec
Synopsis · Sophie est une jeune photographe. Elle fait un échange d’appartement avec une étudiante à Marseille. C’est le mois de février, le soleil cogne, Marseille semble rude et inaccessible. Sophie regarde la ville. Elle est seule. Elle prend des photos...
Traductrice
Les Soldats de Salamine (2001)
Soldados de Salamina
Sortie : février 2004 (France). Roman
livre de Javier Cercas
Résumé · A la fin de la guerre civile espagnole, l’écrivain Rafael Sánchez Mazas, un des fondateurs de la Phalange, réchappe du peloton d’exécution des troupes républicaines défaites qui fuient vers la frontière française. Un soldat le découvre terré derrière des buissons et pointe son fusil sur lui. Il le... Voir plus
Traductrice
Le coiffeur de Picasso (2001)
Histoire d'une amitié
Picassos Friseur
Sortie : 9 septembre 2003 (France). Récit, Biographie
livre de Monika Czernin et Melissa Muller
Résumé · Ce livre raconte la belle amitié entre Picasso et Eugenio Arias, combattant antifranquiste réfugié en France, qui allait devenir le coiffeur de l'auteur de Guernica. Cette amitié, nouée en 1947, ne s'acheva qu'à la mort de l'artiste, en 1973. Riche en anecdotes et magnifié par le témoignage... Voir plus
Traductrice
Journal parisien
1797-1799
Sortie : 11 octobre 2001 (France). Correspondance
livre de Wilhelm von Humboldt
Résumé · Imprégné des Lumières, Wilhelm von Humboldt séjourne à Paris entre 1797 et 1799. Durant cette période riche et mouvementée, il tient un journal, qu'il conçoit comme une véritable enquête anthropologique. Dans ce dessein, Humboldt rencontre toutes les personnalités marquantes de la capitale :... Voir plus










