Traducteur
Soixante kilos de coups durs
Sextiu kilo af kjaftshoggum
Sortie : 29 janvier 2026 (France). Roman
livre de Hallgrimur Helgason
Résumé · « L’Islandais était ce qui subsistait de l’Européen lorsque les tempêtes l’avaient débarrassé des oripeaux de la civilisation et de l’élégance. La culture islandaise était l’humanité crue. » En cette année 1906, l’Islande se libère de mille ans de misère et commence à entrer dans le monde moderne... Voir plus
Traducteur
La Fin du voyage (2024)
Ferðalok
Sortie : 6 février 2026 (France). Roman
livre de Arnaldur Indridason
Résumé · Deux jeunes hommes, deux origines sociales, deux vies liées par la curiosité, deux destins tragiques dans un XIXe siècle nordique et colonial. Jónas Hallgrimsson, naturaliste et poète islandais, étudie à Copenhague, crée une revue et vit une bohème estudiantine grisante, entouré d'écrivains comme... Voir plus
Traducteur
Corps célestes à la lisière du monde (2025)
Himmellegemer over verdens yderste rand
Sortie : 5 mars 2026 (France). Roman
livre de Jón Kalman Stefánsson
Résumé · Islande, XVIIe siècle. Le révérend Pétur, un homme tourmenté précédé d'une réputation sulfureuse, écrit une longue lettre à une destinataire mystérieuse. Après des études à Copenhague et un séjour en Angleterre, il a été nommé à la paroisse de Brúnisandur dans les fjords de l'Ouest. À son arrivée,... Voir plus
Traducteur
DJ Bambi (2023)
DJ Bambi
Sortie : 4 septembre 2025 (France). Roman
livre de Auður Ava Ólafsdóttir
Résumé · Logn est biochimiste, spécialisée dans les cellules, les plus petits éléments du corps humain. Elle a 61 ans, s’est toujours sentie femme mais est née dans un corps d’homme. Longtemps elle a tenté de s’en accommoder, s’est parfois habillée en femme, a parfois couché avec des hommes, a été DJ dans... Voir plus
Traducteur
Les Lendemains qui chantent (2023)
Sæluríkið
Sortie : 7 février 2025 (France). Roman
livre de Arnaldur Indridason
Résumé · Pourquoi ce teinturier sans histoire, père célibataire, a-t-il disparu un soir en laissant son fils sans famille et sans protection ? Comment ce conducteur habile a-t-il pu s'engager sur ce glacier et disparaître ? N'y a-t-il personne pour trouver cela bizarre à l'exception de Konrad ?
Traducteur
Les Parias (2022)
Kyrrþey
Sortie : 2 février 2024 (France). Roman, Policier
livre de Arnaldur Indridason
Résumé · Une veuve trouve un vieux revolver dans les affaires de son mari et l’amène à la police. Une vérification démontre qu’il a été utilisé pour un meurtre non résolu depuis de nombreuses années. Kónrad, détective à la retraite, s’y intéresse car son père a eu un revolver similaire...
Traducteur
Le Roi et l'Horloger (2021)
Sigurverkið
Sortie : 3 février 2023 (France). Roman
livre de Arnaldur Indridason
Résumé · Au XVIIIe siècle, l’Islande est une colonie danoise, gérée par les représentants de la Couronne qui souvent usent de leur autorité pour s’approprier des biens, en profitant en particulier des lois qui condamnent les adultères à la peine de mort. Le roi Christian VII, considéré comme fou et écarté... Voir plus
Traducteur
Mon sous-marin jaune (2022)
Guli kafbáturinn
Sortie : 11 janvier 2024 (France). Roman
livre de Jón Kalman Stefánsson
Résumé · Un écrivain qui ressemble beaucoup à Jón Kalman Stefánsson aperçoit Paul McCartney dans un parc londonien, en août 2022. L’ancien Beatles est le héros de sa jeunesse, et le narrateur rêve de lui parler. Mais il lui faut d’abord préparer cette conversation, trier ses souvenirs, mettre de l’ordre... Voir plus
Traducteur
Le Mur des silences (2020)
Bagnarmúr
Sortie : 4 février 2022 (France). Roman, Policier
livre de Arnaldur Indridason
Résumé · Dans une vieille maison, dans laquelle toutes les femmes qui y ont vécu se sont senties oppressées sans raison, un mur de la cave s’effondre et on trouve un corps. Konrad, très intrigué par ce cadavre inconnu, enquête et fait resurgir des affaires traitées dans ses trois romans précédents. Par... Voir plus
Traducteur
La Vérité sur la lumière (2020)
Dýralíf
Sortie : 2021 (France). Roman
livre de Auður Ava Ólafsdóttir
Résumé · Issue d’une lignée de sages-femmes, Dýja est à son tour « mère de la lumière ». Ses parents dirigent des pompes funèbres, sa sœur est météorologue : naître, mourir, et au milieu quelques tempêtes. Alors qu’un ouragan menace, Dýja aide à mettre au monde son 1922e bébé. Elle apprivoise l’appartement... Voir plus
Traducteur
La Pierre du remords (2019)
Tregasteinn
Sortie : 4 février 2021 (France). Roman, Policier
livre de Arnaldur Indridason
Résumé · Une femme est assassinée chez elle. Sur son bureau, on retrouve le numéro de téléphone de Konrad, ancien policer. L’enquête révèle rapidement qu’elle l’avait contacté récemment pour lui demander de retrouver l’enfant qu’elle avait mis au monde cinquante ans plus tôt, et qu’elle avait abandonné... Voir plus
Traducteur
La lectrice disparue
Sortie : 4 novembre 2020 (France). Roman
livre de Sigridur Hagalin Björnsdottir
Résumé · Edda, une jeune blogueuse islandaise, s’enfuit un beau matin sans laisser d’explication, abandonnant son bébé de trois jours. Quand la police découvre qu’elle s’est rendue à New York, son frère Einar accepte de partir à sa recherche. Habitué à pister des disparus dans les immensités islandaises, ce... Voir plus
Traducteur
Un été norvégien
Passamyndir
Sortie : 11 juin 2020 (France). Roman
livre de Einar Mar Gudmundsson
Résumé · Été 1978 : Haraldur et Jonni prennent la route. Ils sont jeunes, islandais, pétris d’idéaux, poètes en devenir, fêtards et amateurs de Bob Dylan. Leur voyage doit les mener jusqu’en Inde, en passant par Taormine, où Halldór Laxness a écrit son premier roman. Jonni a été clair : il faut s’arrêter en... Voir plus
Traducteur
Ton absence n'est que ténèbres (2020)
Fjarvera þín er myrkur
Sortie : 5 janvier 2022 (France). Roman
livre de Jón Kalman Stefánsson
Résumé · Un homme se retrouve dans une église, quelque part dans les fjords de l'ouest, sans savoir comment il est arrivé là, ni pourquoi. C'est comme s'il avait perdu tous ses repères. Quand il découvre l'inscription « Ton absence n'est que ténèbres » sur une tombe du cimetière du village, une femme se... Voir plus
Traducteur
Les Fantômes de Reykjavik (2018)
Stúlkan hjá brúnni
Sortie : 6 février 2020 (France). Roman, Policier
livre de Arnaldur Indridason
Résumé · Inquiets pour leur petite-fille dont ils savent qu'elle fait du trafic de drogue, un couple fait appel à Konrad, un policier à la retraite, car la jeune fille a disparu. Dans le même temps une amie de Konrad lui parle d'une petite fille retrouvée noyée dans l'étang devant le Parlement en 1947. Elle... Voir plus
Traducteur
Gaeska
Sortie : 5 septembre 2019 (France). Roman
livre de Eirikur Orn Norddahl
Résumé · A Reykjavik, le député conservateur Halldor Gardar se réveille un matin dans un monde en plein bouleversement. Nuage de fumée volcanique, manifestations, tempêtes de sable, défenestrations sont autant d'événements qui l'amènent à s'enfermer dans une chambre d'hôtel. Une petite fille immigrée vient... Voir plus
