Traducteur
Ligne de feu (2020)
Línea de fuego
Sortie : 20 août 2026 (France). Roman, Histoire
livre de Arturo Pérez-Reverte
Résumé · 24 juillet 1938. Une nuit sans lune. Les compagnies républicaines traversent en silence le fleuve et prennent position sur la rive sud, autour du village viticole de Castellets del Segre. La dernière grande bataille de la guerre civile espagnole — la bataille de l’Èbre — va commencer. Près de deux... Voir plus
Traducteur
Sans loi ni maître (2018)
Los perros duros no bailan
Sortie : 6 mai 2022 (France). Roman
livre de Arturo Pérez-Reverte
Résumé · Au bar l’Abreuvoir, où se réunissent les chiens du quartier, personne n’a de nouvelles de Teo ni de Boris le Beau. Tous sentent que leur absence cache quelque chose de louche, voire de sinistre. Et Negro, lutteur à la retraite aux cicatrices profondes, le sait mieux que quiconque. Pour lui, cela... Voir plus
Traducteur
Sabotage (2018)
Sabotaje
Sortie : 1 octobre 2020 (France). Roman
livre de Arturo Pérez-Reverte
Résumé · En mai 1937, Paris se prépare à l'inauguration de l'Exposition universelle où l'Espagne doit être représentée par le gouvernement républicain en exil. Falcó, de retour de Tanger, est chargé par l'Amiral d'une double mission : empêcher à tout prix qu'y figure Guernica, le tableau que Picasso est en... Voir plus
Traducteur
Eva (2017)
Une aventure de Lorenzo Falcó
Sortie : 3 octobre 2019 (France). Roman
livre de Arturo Pérez-Reverte
Résumé · Mars 1937. Le Mount Castle, un cargo républicain transportant trente tonnes d'or de la Banque d'Espagne et faisant route pour l'Union soviétique, s'est réfugié dans le port international de Tanger, où un destroyer franquiste le détruira s'il tente de reprendre la mer. Falcó reçoit pour mission de... Voir plus
Traducteur
Deux hommes de bien (2015)
Hombres buenos
Sortie : 24 avril 2017 (France). Roman
livre de Arturo Pérez-Reverte
Résumé · À la fin du XVIIIe siècle, deux membres de l'Académie royale d'Espagne sont mandatés par leurs collègues pour se rendre à Paris et en rapporter les 28 tomes de l'Encyclopédie, alors interdite dans leur pays. Le bibliothécaire don Hermógenes Molina et l'amiral don Pedro Zárate, hommes de bien... Voir plus
Traducteur
Le Sous-Marin Peral (2016)
El submarino Peral
Sortie : 2020 (France). Recueil de nouvelles
livre de Juan Carlos Mondragon
Résumé · Le sous-marin de l'ingénieur Isaac Peral, qui a bel et bien existé mais n'a jamais été mis à l'eau, est une métaphore des possibles, et son spectre hante la profondeur des onze nouvelles de ce livre. Il symbolise les rêves interrompus par une main assassine, les torpilles de l'Histoire ou l'échec... Voir plus
Traducteur
La peau de la terre ou Les jardins secrets de Mogador
Sortie : 16 septembre 2010 (France). Roman
livre de Alberto Ruy Sanchez
Traducteur
Passion et oubli d'Anastassia Lizavetta
Pasion y olvido de Anastassia Lizavetta
Sortie : février 2010 (France). Roman
livre de Juan Carlos Mondragon
Résumé · Anastassia Lizavetta, belle Uruguayenne de 32 ans qui appartient à la classe moyenne, travaille à la Caisse de crédit et vit dans une HLM confortable et moderne avec son époux et son fils, se saisit un beau matin d'un couteau de cuisine et, avant le petit déjeuner, assassine sauvagement son mari... Voir plus
Traducteur
Les lèvres de l'eau
Sortie : septembre 2010 (France). Roman
livre de Alberto Ruy Sanchez
Résumé · Sur les traces d'Aziz al-Ghazâlî, maître calligraphe de Mogador et auteur d'un traité amoureux aujourd'hui perdu, un homme va consacrer sa vie au désir, faisant renaître la mystérieuse caste des Somnambules. Neuf chapitres scandés par les neuf songes du traité d'Aziz tracent un véritable blason du... Voir plus
Traducteur
Le bon à rien de la famille
Sortie : avril 2007 (France). Roman
livre de Jorge Edwards
Résumé · Entre hôtels malfamés, salles de jeu, maîtresses en tout genre et maisons closes, Jorge Edwards raconte l'enfance de son oncle Joaquin Edwards Bello, fameux écrivain chilien qui évolue dans le Valparaiso du XIXe siècle, puis sa jeunesse en Europe.L'auteur est littéralement fasciné par la vie... Voir plus
Traducteur
La vie conjugale
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Sergio Pitol
Résumé · Délicieusement ironique et cruelle, l'histoire que nous raconte ce roman aurait pu se dérouler en France, aux Etats-Unis, en Angleterre, voire en Russie.C'est une histoire de tous les lieux mais aussi de tous les temps. Ovide, Flaubert et Nabokov en ont fait la matière même de leurs chefs-d'oeuvre... Voir plus
Traducteur
Neuf fois neuf choses que l'on dit de Mogador
Sortie : mars 2006 (France). Roman
livre de Alberto Ruy-Sanchez
Résumé · L'auteur est un explorateur du désir, ce mouvement qui tend vers l'inconnu, retombe, se renouvelle. La plupart de ses textes sont situés à Essaouira, ou plus exactement dans une Mogador largement réinventée qui figure dans le dictionnaire des lieux imaginaires d'Alberto Manguel (versions anglaise... Voir plus
Traducteur
Le principe de Van Helsing
Sortie : 14 février 2004 (France). Roman
livre de Juan Carlos Mondragon
Traducteur
Le Conscrit (2002)
Dos veces junio
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de Martin Kohan
Résumé · Buenos Aires, juin 1978. Un conscrit lit le message téléphonique qu’il doit transmettre de toute urgence au capitaine Messiano, le médecin militaire dont il est le chauffeur, parti assister à un des matchs de la coupe du monde de football. Il s’agit d’une question terrible, brutale, posée par un... Voir plus
