Traducteur
L'Honneur perdu de Katharina Blum (1974)
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Sortie : 1975 (France). Roman
livre de Heinrich Böll
Résumé · L'action de ce livre se déroule à Cologne, la ville natale de l'auteur. Böll décrit le triste sort de Katharina Blum, victime d'un scandale médiatique dont elle ignore la raison. Pourtant, cette femme de 27 ans, gouvernante chez un avocat, mène une existence calme et sans histoire. À l'occasion... Voir plus
Traducteur
Portrait de groupe avec dame (1971)
Gruppenbild mit Dame
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Heinrich Böll
Résumé · Belle et mystérieuse, issue de la bourgeoisie mais vivant en marge de celle-ci, Léni traverse les périodes de sa vie et les drames de son époque en état de grâce. Aux yeux de ceux qui l'approchent et ne peuvent se faire d'elle une image rassurante et conventionnelle, elle demeure une fascinante... Voir plus
Traducteur
Fin de mission (1966)
Ende einer Dienstfahrt
Sortie : 1968 (France). Roman
livre de Heinrich Böll
Résumé · Au mois de juin 1965, les deux Gruhl, père et fils, sont arrêtés au bord d’une route alors qu’ils contemplent placidement une jeep de l’armée allemande en train de brûler. Le jeune Gruhl la conduisait. En relatant avec un réalisme minutieux et une ironie explosive le procès des deux Gruhl,... Voir plus
Traducteur
L'Homme de Kiev (1966)
The Fixer
Sortie : 5 mai 2004 (France). Roman
livre de Bernard Malamud
Résumé · Un homme juif, simple réparateur de son état, puis gérant d'une petite briqueterie de Kiev, est arrêté en 1911. On l'accuse d'être l'auteur d'un « meurtre rituel », qui a eu lieu sur la personne d'un jeune garçon du voisinage. Cette absurde accusation le tient deux ans et demi en prison, au cours... Voir plus
Traducteur
Loin de la troupe (1964)
Entfernung von der Truppe
Sortie : 1 mai 1966 (France). Recueil de nouvelles
livre de Heinrich Böll
Résumé · Ce recueil rassemble des textes écrits entre 1953 et 1963 alors que Böll travaille parallèlement à ses premiers romans. Se servant de la satire et de l'humour comme autant de flèches décochées contre les règles hypocrites d'une société mal remise du nazisme et de la guerre, Heinrich Böll prend ici... Voir plus
Traducteur
La Grimace (1963)
Ansichten eines Clowns
Sortie : 1964 (France). Roman
livre de Heinrich Böll
Résumé · Hans est un clown qui a perdu le sourire. Son heure de gloire passée, ce jeune vagabond traîne sa mélancolie et ses révoltes dans l'Allemagne aseptisée d'Adenauer. La religion ? Elle l'exaspère, sous toutes ses formes. Les anciens collabos et leurs œuvres de charité ? Idem. L'amour ? Marie, son... Voir plus
Traducteur
Les Idiots d'abord (1963)
Idiots First
Sortie : 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Bernard Malamud
Résumé · Des fables à l’humour noir, rudes et implacables sur la condition humaine qui exaltent une certaine humanité à travers le rire. Acuité, noirceur, profondeur de ces nouvelles très audacieuses (pour les années 1960), flirtant à la fois avec l’hyper-réalisme et le fantastique. Réflexion lucide et... Voir plus
Traducteur
Les Deux Sacrements (1959)
Billard um Halb Zehn
Sortie : 1961 (France). Roman
livre de Heinrich Böll
Résumé · Tous les matins, à 9h30, Robert Fähmel joue au billard à l’Hôtel du Prince Henri. Il raconte sa vie et celle de sa famille au jeune liftier Hugo : comment son père, Joseph Fähmel, architecte très prisé, édifia l’abbaye Saint-Antoine, comment lui-même la fit sauter sur ordre d’un général fou, à la... Voir plus
