Traducteur
Un Dieu A Soi
Sortie : 2023 (France). Récit
livre de Juan Pablo Meneses
Résumé · Face à la crise de foi que le monde traverse, Juan Pablo Meneses abandonne son poste de rédacteur en chef et part en Inde pour trouver un dieu esseulé, adoré de personne, afin de se l’approprier et de fonder sa propre religion. Une fois son dieu en poche, il s’envole pour la prestigieuse école de... Voir plus
Traducteur
Sur un os
Sortie : 6 octobre 2023 (France).
livre de Ricardo Elías
Résumé · Plongé dans l’exiguë cellule carcérale de prisonniers qui luttent contre l’ennui abyssal, le lecteur se prend bientôt d’affection pour la joyeuse bande formée par les détenus, nouveaux archéologues de l’Alcatraz chilienne, qui ne tardent pas à découvrir une véritable trouvaille paléontologique. Un... Voir plus
Traducteur
Les griffes de la forêt (2023)
Las niñas del naranjel
Sortie : 3 septembre 2025 (France). Roman
livre de Gabriela Cabezón Cámara
Résumé · Catalina de Erauso, plus connue sous le nom de "nonne-soldat", est une figure légendaire de l'histoire hispanique. Nous sommes au XVIIe siècle lorsque celle-ci quitte son Espagne natale travestie en homme - il s'appellera désormais Antonio - pour rejoindre les Amériques. Au service de l'armée... Voir plus
Auteur
Palais mental (2023)
Sortie : 24 janvier 2023. Roman
livre de Guillaume Contré
Résumé · Il y a une situation, celle de l’énigme policière traditionnelle, une pièce pourvue d’une porte et d’une fenêtre, un meurtre inexpliqué, et il y a les personnages qui sont les acteurs traditionnels de cette situation : un détective, qui ne porte pas de nom (sa fonction pourvoit à tout), son... Voir plus
Traducteur
Le Prodige
Comment j’ai acheté un génie du foot pour décider de son avenir sportif (et devenir riche)
Sortie : octobre 2022 (France). Roman, Récit
livre de Juan Pablo Meneses
Résumé · Juan Pablo Meneses part à la recherche du prochain Lionel Messi, et pour cela il est prêt à mettre la main à la poche, à l’acheter cash. Au cours de sa quête, il rencontre des parents prêts à vendre leur enfant de 9 ans, des agents malhonnêtes, des équipes de foot au succès international qui... Voir plus
Traducteur
L'obscurité est un lieu (2022)
La oscuridad es un lugar
Sortie : 19 mai 2022. Roman
livre de Ariadna Castellarnau
Résumé · Si l'obscurité est un lieu dont les habitants sont infréquentables, c'est aussi un miroir à peine déformant que nous tend Ariadna Castellarnau. En huit nouvelles, d'une écriture lapidaire, noire et poétique, qui évoque Cormac McCarthy et Volodine, Ariadna Castellarnau explore l'envers étrange et... Voir plus
Traducteur
La Vie d'une vache
Sortie : 20 avril 2022 (France). Essai, Culture & société
livre de Juan Pablo Meneses
Résumé · Quoi de tel pour comprendre un pays que d’en épouser les passions ? Lorsqu’il arrive en Argentine, Juan Pablo Meneses découvre le rituel de l’asado, la grillade, et de toute la culture carnivore qui l’entoure. Pour s’immerger au plus profond de ce pays, l’auteur-journaliste se lance dans... Voir plus
Traducteur
Tu as vu le visage de Dieu & Romance de la noire blonde (2022)
Sortie : 6 avril 2022 (France). Roman
livre de Gabriela Cabezón Cámara
Résumé · Beya tente de s’échapper du réseau de prostitution qui l’a enlevée. Gabi, jeune artiste défigurée quand elle s’immole par le feu pour éviter l’éviction de son appartement, devient à la fois une œuvre d’art et l’emblème de la lutte populaire. Ces deux courts romans, Tu as vu le visage de Dieu et... Voir plus
Traducteur
Pleines de grâce (2009)
La Virgen cabeza
Sortie : 2020 (France). Récit
livre de Gabriela Cabezón Cámara
Résumé · Pleines de grâce est l’histoire flamboyante de Qüity, une jeune journaliste dure à cuire de Buenos Aires, et de Cleopatra, une travestie qui, après avoir renoncé à la prostitution suite à l’apparition de la Vierge Marie, entreprend, avec une armée de putes, de trafiquants et de voleurs, de... Voir plus
Traducteur
Sud (2018)
Sur
Sortie : août 2022 (France). Roman
livre de Antonio Soler
Résumé · Chronique d'une journée d'été caniculaire en ville, Sud emporte le lecteur dans un plan séquence d'une virtuosité folle, où se croisent toute une humanité de personnages : des adolescents au bord de l'abîme, des femmes et des hommes qui tentent de saisir leur destin, un tourbillon de voix quasi... Voir plus
Auteur
Discernement (2018)
Sortie : 15 novembre 2018. Roman
livre de Guillaume Contré
Résumé · Frédéric marche et Frédéric pense. Il est à l'intérieur et il regarde l'extérieur. Ou alors c'est l'inverse. Ça n'y change rien de toute façon, qu'il regarde ou pas, il continue quand même de penser. Mais les pensées, parfois, s'interrompent. Ou alors elles n'ont pas commencé. Qu'est-ce que ça peut... Voir plus
Traducteur
Brûlées (2015)
quema
Sortie : 19 avril 2018 (France). Roman
livre de Ariadna Castellarnau
Résumé · Brûlées, premier roman d'Adriadna Castellarnau, délivre une prose implacable, sèche et intensément belle, comme si les mots eux-mêmes avaient été réduits et purifiés par le feu. Le monde est en train de mourir. Ou il est peut-être déjà mort, mais il est encore habité par des survivants qui... Voir plus
Traducteur
Les Aventures de China Iron (2017)
Las aventuras de China Iron
Sortie : 8 avril 2021 (France). Roman
livre de Gabriela Cabezón Cámara
Résumé · Les Aventures de China Iron, second roman de Gabriela Cabezón Cámara, célébré par la critique et finaliste de l’International Booker Prize 2020, est l’épopée radieuse et lumineuse d’une femme qui se libère et emporte avec elle les paysages sans limites de la pampa. Prenez Martín Fierro, un gaucho... Voir plus
Traducteur
Merci (2011)
Gracias
Sortie : août 2015 (France). Roman
livre de Pablo Katchadjian
Résumé · Un esclave débarque sur une île, enfermé dans une cage. Acheté par un maître, ce dernier se révèle plutôt bienveillant. Pourtant, la tâche qui lui est imposée lui est rapidement insupportable. Peu à peu, il cherche des soutiens auprès de ses semblables pour organiser une rébellion. Un roman qui... Voir plus
Traducteur
Plaza Irlanda (2005)
Plaza Irlanda
Sortie : 13 février 2018 (France). Roman
livre de Eduardo Muslip
Résumé · "Je n'ai jamais su ce qu'elle faisait Plaza Irlanda." La mort tragique de sa compagne Helena sur cette grande place de Buenos Aires plonge le narrateur vers des territoires inconnus : ceux d'une vie nouvelle à laquelle il n'était pas préparé ; ceux d'une ville qu'il doit désormais aborder sans... Voir plus
Traducteur
La Trilogie Sebastián Dun (1988)
Sebastián Dun - La Conspiración de los porteros - Imagineta
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Ricardo Colautti
Résumé · Ricardo Colautti est né à Buenos Aires le 14 décembre 1937 et y est mort d'une infection pulmonaire en 1992. Il a exercé comme avocat et comme greffier, s'est marié et a eu deux fils. Il ne publia que ces trois courts romans dans l'anonymat le plus complet entre 1971 et 1988. Véritable précurseur... Voir plus
















