Tumble Home

Traductrice

Tumble Home

Sortie : août 2014 (France). Roman

livre de Amy Hempel

Résumé : L'histoire est racontée par des gens qui ont une vision faussée de leur environnement quotidien.

Sonny Liston était mon ami
6.7

Traductrice

Sonny Liston était mon ami

Sortie : 2 novembre 2011 (France). Roman

livre de Thom Jones

Résumé : Thom Jones fait ici ce qu'il sait faire de mieux et même plus encore. On y retrouve des boxeurs, des vétérans de la guerre du Viêt-Nam, des Marines, mais aussi une mère harcelée par son fils hypocondriaque, un proviseur gardant dans son bureau une tarentule afin d'impressionner ses étudiants et ses employés, deux amants perturbés abandonnant tout pour aller vivre dans une cahute sur une plage... Avec son humour noir dopé aux amphétamines, Jones fait le portrait de personnages abîmés, rejetés aux marges de la vie, qui ne peuvent se résoudre à abandonner une partie qu'ils savent pourtant perdue d'avance. Habités par la maladie, la folie et la souffrance, ils livrent leur ultime combat. Partagées entre désespoir et enthousiasme, entre vision réaliste et fiévreuse de la vie, les nouvelles de Thom Jones révèlent les paradoxes douloureux auxquels sont confrontés les hommes aujourd'hui. Sonny Liston était mon ami confirme le talent singulier de Thom Jones et le place comme l'un des meilleurs écrivains américains contemporains.

Extrêmement fort et incroyablement près
7.6

Traductrice

Extrêmement fort et incroyablement près (2005)

Sortie : 2006 (France). Roman

livre de Jonathan Safran Foer

Résumé : Oskar Schell,neuf ans et curieux, trouve une clé après la mort de son père. Persuadé qu'il s'agit d'un mystère, il décide de le résoudre.

Un monde vacillant

Traductrice

Un monde vacillant (2004)

Sortie : février 2007 (France). Roman

livre de Cynthia Ozick

Résumé : Rose l'orpheline a dix-huit ans lorsqu'elle entre au service des Mitwisser, une famille d'intellectuels juifs de Berlin exilés dans le Bronx. Déchus, déracinés, tous attendent avec espoir le retour de leur bienfaiteur, l'énigmatique James A'Blair. Rose, spectatrice fascinée des divagations solitaires des uns et des autres, navigue à vue dans cet univers fantasque où les folies et les rêves se frôlent, dans un silence inquiétant, sur le seuil d'un monde vacillant...

Fugitives
7.1

Traductrice

Fugitives (2004)

Sortie : août 2008 (France). Recueil de nouvelles

livre de Alice Munro

Résumé : Elles partent.Fuguent. S'enfuient. S'en vont voir ailleurs. Elles : des femmes comme les autres. Par usure ou par hasard, un beau matin, elles quittent le domicile familial (ou conjugal), sans se retourner. En huit nouvelles, Alice Munro met en scène ces vies bouleversées. Avec légèreté, avec férocité, elle traque les marques laissées sur les visages par le temps, les occasions perdues, les petits arrangements que l'on croyait provisoires.

Mr Potter

Traductrice

Mr Potter

Sortie : 1 octobre 2004 (France). Roman

livre de Jamaica Kincaid

Quand est-ce qu'on arrive ?
7.8

Traductrice

Quand est-ce qu'on arrive ?

Sortie : 2000 (France). Roman

livre de Howard Buten

Cité de Dieu

Traductrice

Cité de Dieu (2000)

Sortie : 24 mai 2003 (France). Roman

livre de E.L. Doctorow

Glamour attitude
6.7

Traductrice

Glamour attitude

Sortie : 1998 (France). Roman

livre de Jay McInerney

J'ai tué Phil Shapiro
6.7

Traductrice

J'ai tué Phil Shapiro

Sortie : 1998 (France). Recueil de nouvelles

livre de Ethan Coen

Mon frère

Traductrice

Mon frère

Sortie : 1997 (France). Récit

livre de Jamaica Kincaid

Résumé : Jamaica Kincaid raconte l'histoire de son frère mort du sida à l'âge de trente-trois ans, pour n'avoir pas pris soin de lui-même.Son incapacité à peser soigneusement et à accepter pour s'y adapter le ça va ça vient de la vie, les périodes intermédiaires, c'était le fait qu'il vivait en un lieu où le gouvernement, composé de gens de son propre teint, de sa propre race était corrompu et ne se souciait pas que lui ou d'autres gens comme lui vivent ou meurent.

Trente ans et des poussières
7.6

Traductrice

Trente ans et des poussières (1992)

Sortie : 27 octobre 1993 (France). Roman

livre de Jay McInerney

Résumé : C'était à Manhattan, dans les années 80. Corrine était courtière en Bourse ; Russell éditeur. Ils avaient trente ans et des poussières. Leurs amis les trouvaient beaux et spirituels. Mais... Mais Corrine a voulu des enfants et Russell n'était pas prêt. Jeff s'est remis à prendre de la dope, Trina Cox est arrivée, et soudain, tout s'est mis à déraper. Ce n'est pas grave, ont-ils pensé. Juste une petite erreur de script. Ils n'avaient oublié qu'une seule chose : dans la vie, on ne tourne pas une deuxième fois les scènes ratées. Le 18 octobre 1987, les golden boys se jetaient du haut des immeubles, à Wall Street.

La Nuit du Risque
3.3

Actrice

La Nuit du Risque (1986)

1 h 21 min. Sortie : 2 juillet 1986. Policier, Drame

Film de Sergio Gobbi

Synopsis : Par dégout du milieu, Stéphane a abandonné la boxe pour devenir garde du corps. Un soir de collage d'affiches électorales pour les législatives du 16 mars 1986, son ami, Pierre-Marie, se fait tuer à coups de barre par Dan, un extrémiste. Décidé à le venger, Stéphane poursuit l'assassin jusque dans le métro où ce dernier meurt accidentellement, broyé par un train. Sa vie bascule tout à coup: accusé de meurtre, il est traqué par la police. Il rencontre Christiane, journaliste à la TV prète à l'aider...

Au fond de la rivière

Traductrice

Au fond de la rivière (1982)

Sortie : 25 octobre 2001 (France). Roman

livre de Jamaica Kincaid

Tinounours Sapiens

Traductrice

Tinounours Sapiens

Sortie : 1978 (France). Roman, Science-fiction

livre de H. Beam Piper

L'Envers du temps
6.7

Traductrice

L'Envers du temps (1971)

Sortie : 1977 (France). Roman

livre de John Brunner

Résumé : L'heure est grave. New York risque d'être transformée en énergie pure dans les jours qui viennent. Mais les Américains n'y croient pas : ils ont un gouvernement totalitaire et le système de défense le plus efficace du monde. Ils se méfient surtout des Chinois. Pourtant le vrai danger se situe aux alentours de Pluton. Là, les savants russes ont découvert quelqu'un ou quelque chose qui les dépasse. Il y a en URSS un Etat libéral avancé qui voudrait bien aider les Américains. Pas facile. Alors, il envoie un agent secret qui va en découvrir de belles. Mais qui va découvrir aussi une solution possible, en la personne de Danty Ward, le "déviant", doué de pouvoirs étranges venus de l'envers du temps…