Traducteur
Une bonne fille
Sortie : 5 avril 2024 (France). Roman
livre de Hwang Jungeun
Résumé · Yi Sunil a soixante-douze ans, c’est la dernière fois qu’elle retourne dans les montagnes qui séparent les deux Corées. Accompagnée de sa fille, elle vient détruire la sépulture de son grand-père, enterré au milieu des bois, pour solder son passé. Une bonne fille entremêle l’existence de Yi Sunil... Voir plus
Traducteur
Leçons de grec (2011)
Huilabeo Sigan
Sortie : 17 août 2017 (France). Roman
livre de Han Kang
Résumé · Au cœur du livre, une femme et un homme. Elle a perdu sa voix, lui perd peu à peu la vue. Les blessures de ces personnages s'enracinent dans leur jeunesse et les ont coupés du monde. À la faveur d'un incident, ils se rapprochent et, lentement, retrouvent le goût d'aller vers l'autre, le goût de... Voir plus
Traducteur
Blanc (2016)
Huin
Sortie : 17 janvier 2019 (France). Poésie, Récit
livre de Han Kang
Résumé · À la faveur d'un séjour à l'étranger, Han Kang pose sur une feuille quelques mots, tous liés à une couleur, le blanc. Le blanc d'une couverture pour bébé, le blanc du sel ou de la neige, le blanc de la lune et celui du magnolia. À travers chacun de ces mots, elle progresse dans sa mémoire, dans son... Voir plus
Traducteur
Celui qui revient (2014)
Sonyeoni Onda
Sortie : 6 février 2016 (France). Roman
livre de Han Kang
Résumé · Mai 1980 : une junte militaire a pris le pouvoir en Corée du Sud quelques mois plus tôt. Après une spectaculaire manifestation d'opposants à Séoul, la ville de ¬Gwangju se mobilise à son tour. Face à la répression, elle se soulève, portée par le mouvement étudiant et syndical pour la démocratie. La... Voir plus
Traducteur
Li Chin
Sortie : 18 février 2010 (France). Roman
livre de Shin Kyung-Sook
Résumé · Au commencement étaient quatre pages de mémoires d'un diplomate français en poste en Corée au début du siècle dernier racontant le mystérieux et tragique destin d'une danseuse attachée à la maison royale, offerte par le roi à un jeune chargé d'affaires français qui l'abandonna indignement avant... Voir plus
Traducteur
L'Étoile du chien qui attend son repas (2008)
Kaebapparagi pyeol
Sortie : 3 mars 2016 (France). Roman
livre de Hwang Sok-Yong
Résumé · En Corée du Sud, dans les années soixante. Chun et son copain Inho abandonnent les cours pour vivre dans une grotte puis faire l’été une grande virée dans leur pays encore marqué par l’occupation japonaise et la guerre. De retour à Séoul, ils reprennent leurs études, forment un cénacle avec leur... Voir plus
Traducteur
La Végétarienne (2007)
Chaesigjuuija
Sortie : 25 mai 2015 (France). Roman
livre de Han Kang
Résumé · Une nuit, elle se réveille et va au réfrigérateur, qu'elle vide de tout ce qu'il contenait de viande. Guidée par son rêve, Yongyue a désormais un but, devenir végétale, se perdre dans l'existence lente et inaccessible des arbres et des plantes. Ce dépouillement qui devient le sens de sa vie, le... Voir plus
Traducteur
L'oiseau
Sortie : octobre 2005 (France). Roman
livre de Oh Jung-hee
Résumé · Une petite fille raconte. La mère est morte. Le père est au loin, sur des chantiers. Elle s'occupe de son jeune frère, Uil. Une jeune marâtre sortie d'un bordel ne fait qu'un bref passage, vite chassée par la violence conjugale. Les enfants, peu à peu, se retrouvent seuls. Sous les regards... Voir plus
Traducteur
Le Vieux Jardin (2000)
O lä toin čōñ uōn
Sortie : 2 septembre 2005 (France). Roman
livre de Hwang Sok-Yong
Résumé · Libéré après dix-huit ans de prison, l'opposant politique O Hyônu apprend que Han Yunhi, la femme qu'il a aimée, est morte. Elle lui a laissé des lettres, son journal, des carnets et des dessins. Désemparé, perdu dans une Corée qui a considérablement changé, O Hyônu se remémore ses années d'utopie... Voir plus
Traducteur
La chambre solitaire (1995)
Œttanbang
Sortie : octobre 2008 (France). Roman
livre de Shin Kyung-Sook
Résumé · Une jeune fille quitte sa campagne pour gagner Séoul, avec le projet de poursuivre ses études secondaires tout en gagnant sa vie. La réalité se révèle différente de celle qu’elle avait imaginée. Elle doit faire face au travail à la chaîne, à la cohabitation avec ses frères et une cousine et à la... Voir plus
Traducteur
La pierre tombale
Recueil de nouvelles
livre de Oh Jung-hee
Résumé · Haeryông, petit port au nord de la Corée. C'est ici que se joue l'histoire d'une famille en cet été de seconde guerre mondiale qui s'achèvera avec la mise en place du gouvernement communiste. Tous les jours, Hyôndo, petit garçon de neuf ans, est à son poste de guet dans le quartier où se trouve une... Voir plus











