Traductrice
Papier tue-mouches (2018)
Fly Paper
Sortie : 25 octobre 2018 (France).
BD (divers) de Dashiell Hammett, Hans Hillmann et Hans Hillmann
Résumé · « J'ai repêché ce livre parmi une longue liste de projets qui me trottaient dans la tête. Ce qui me plaisait surtout, c'est que tout dans cette histoire est un peu minable. Il n'y a pas d'arme incroyable, ni de gens riches, pas de superman comme détective ni rien d'extraordinaire du côté des... Voir plus
Traductrice
Price (1982)
Summer Crossing
Sortie : 22 août 2014 (France). Roman
livre de Steve Tesich
Résumé · Daniel Price a dix-huit ans. Tout commence par un combat perdu d'avance, occasion ratée de se tirer d'East Chicago, ville industrielle.
Traductrice
Confession inachevée
My Story
Sortie : 13 octobre 2011 (France). Biographie
livre de Marilyn Monroe et Ben Hecht
Résumé · "A Hollywood, la vertu d'une jeune fille a beaucoup moins d'importance que le style de sa coiffure. On vous juge sur votre apparence, pas sur le reste. Hollywood, c'est un endroit où on vous offre mille dollars d'un baiser et cinquante cents de votre âme. Je le sais, j'ai assez souvent refusé la... Voir plus
Traductrice
Cercueil et Fossoyeur
Le cycle de Harlem (traductions révisées par C. Jase)
Sortie : septembre 2007 (France). Roman, Policier
livre de Chester Himes
Résumé · Contient : - La Reine des pommes - Il pleut des coups durs - Couché dans le pain - Tout pour plaire - Imbroglio négro - Ne nous énervons pas - Retour en Afrique - L'Aveugle au pistolet. « - C'est ici à Harlem, parmi les gens de couleur, que le taux de criminalité est le plus... Voir plus
Traductrice
Le sixième commandement
Sortie : 3 mars 2005 (France). Roman
livre de William Muir
Résumé · A la suite d'un référendum, la peine de mort est rétablie en Angleterre. La nouvelle loi stipule clairement que les citoyens ayant voté " oui " sont susceptibles d'être désignés, par tirage su sort, pour exécuter la sentence... Jeune père divorcé à la dérive, Riley reçoit un matin une lettre de... Voir plus
Traductrice
Haveli
Haveli
Sortie : 12 février 2004 (France). Jeunesse, Roman
livre de Suzanne Fisher Staples et S. Fisher Staples
Résumé · Shabanu vit désormais loin du désert, dans la demeure de Rahim son mari. Suite du roman Shabanu
Autrice
Jack dans la brousse
roman
Sortie : 1 janvier 1990 (France).
livre de David Herbert Lawrence, Janine Hérisson et Lilian Brach
Traductrice
Une année à la campagne (1986)
A Country Year: Living the Question
Sortie : 1988 (France). Récit
livre de Sue Hubbell
Résumé · Un jour, Sue Hubbell, biologiste de formation, ayant travaillé comme bibliothécaire, lasse de vivre en marge de la société de consommation de l'Est américain, décide de changer de vie. Avec son mari, elle part à la recherche d'un endroit où ils pourraient vivre loin des villes.
Traductrice
Le Temps de la malédiction (1986)
Quête du Graal, tome 6
Realm of Chaos
Sortie : 1986 (France). Roman, Fantasy
livre de James Herbert Brennan
Résumé · La malédiction règne à Camelot ! L'or rouille et le soleil même semble rongé de moisissures, les vêtements pourrissent et tombent en lambeaux. Le roi Arthur et ses chevaliers impuissants restent claquemurés dans les salles humides de ce qui fut autrefois le fier château de Camelot. Le royaume est... Voir plus
Traductrice
Le Tombeau des Maléfices (1986)
Quête du Graal, tome 7
Tomb of Nightmares
Sortie : 5 décembre 2002 (France). Roman, Fantasy
livre de James Herbert Brennan
Résumé · Merlin (que la soif de l'or a rendu à moitié fou) vous a confié une mission : aller récupérer de l'argent qu'on lui doit depuis trop longtemps. Bien qu'il vous ait affirmé que tout se passera comme sur des roulettes, vous n'en êtes pas tout à fait convaincu. Et vos pires craintes se matérialisent... Voir plus
Traductrice
L'Antre des dragons (1984)
Quête du Graal, tome 2
The Den of Dragons
Sortie : septembre 1985 (France). Roman, Fantasy
livre de James Herbert Brennan
Résumé · Un énorme Dragon sanguinaire écume le Royaume d'Avalon, suscitant la terreur et semant la ruine sur son passage. Les Courageux chevaliers de la Table Ronde sont impuissants face aux pouvoirs du monstre dont la rage destructrice menace, à Camelot même, la cour du roi Arthur. VOUS seul êtes capable... Voir plus
Traductrice
Au royaume de l'épouvante (1985)
Quête du Graal, tome 5
Kingdom of Horror
Sortie : 1986 (France). Roman, Fantasy
livre de James Herbert Brennan
Résumé · La révolte gronde à Avalon : Excalibur, la légendaire épée du roi Arthur, a disparu. Excalibur, le symbole du pouvoir royal. Vous seul pouvez la retrouver. Car il n'est pas d'autre héros qui oserait affronter les terribles dangers du Royaume de l'Epouvante, combattre les Borfax, déjouer les pièges... Voir plus
Traductrice
Moi, Boy
Boy
Sortie : 1985 (France). Biographie, Jeunesse, Roman
livre de Roald Dahl
Résumé · Que se passe-t-il quand on attrape une ratite ? Et quand on simule une crise d'appendicite ? Avez-vous jamais fumé du tabac de chèvre ? Vous a-t-on déjà affublé d'un costume de pompes funèbres pour vous rendre à l'école ?
Traductrice
Le Voyage de l'effroi (1985)
Quête du Graal, tome 4
Voyage of Terror
Sortie : 1 février 1986 (France). Roman, Fantasy
livre de James Herbert Brennan
Résumé · Les Saxons ont envahi Avalon ; le roi Arthur a égaré Excalibur, sa fameuse épée magique ; les Chevaliers de la Table Ronde se chamaillent à qui mieux mieux. Bref, vous seul pouvez remettre un peu d'ordre dans le royaume, et surtout rejeter les Saxons à la mer. Et d'ailleurs, Merlin ne vous laisse... Voir plus
Traductrice
La Cité des voleurs (1983)
Défis fantastiques, tome 5
City of Thieves
Sortie : septembre 1984 (France). Roman, Fantasy
livre de Ian Livingstone
Résumé · La Terreur s'est abattue sur la ville de Silverton depuis que Zanbar Bone et ses Chiens de Lune, assoiffés de sang, y exercent leurs méfaits. Les paisibles marchands de la cité ont besoin d'aide et c'est VOUS, l'aventurier intrépide, qu'ils vont appeler à la rescousse. Votre mission vous conduira... Voir plus
