Œuvres avec Laura Brignon

Traductrice

Retour à Trieste (2024)

Alma

Sortie : 14 janvier 2026 (France). Roman

livre de Federica Manzon

Résumé · Alma avait fui Trieste pour une nouvelle vie. Contrainte d'y retourner à la mort de son père, la jeune femme, journaliste à Rome, s'est donné trois jours pour régler la question de l'héritage.

Traductrice

Giovanni Falcone (2025)

Solo e' il coraggio

Sortie : 6 février 2025 (Italie). Roman, Histoire

livre de Roberto Saviano

Résumé · Le 23 mai 1992, aux abords de Palerme, plusieurs centaines de kilos d’explosifs faisaient sauter la voiture du célèbre juge Falcone, l’ennemi numéro 1 de la mafia sicilienne. Le nouveau roman-enquête de Roberto Saviano reconstitue les étapes qui ont mené à cet assassinat. Tout commence vingt ans... Voir plus

Traductrice

Uvaspina

Uvaspina

Sortie : 9 janvier 2025 (France). Roman

livre de Monica Acito

Résumé · "Tous les mercredis soir, Minuccia et Uvaspina attendaient la mort de leur mère." Ainsi s'ouvre cette fascinante chronique familiale emmenée par la mère, Graziella dite la Dépareillée. Fantasque et mélodramatique, elle a rencontré son mari, le notaire Pasquale Riccio, à un enterrement pour... Voir plus

Traductrice

Le Sergent dans la neige (1953)

Il sergente nella neve

Sortie : 3 septembre 2025 (France). Roman

livre de Mario Rigoni Stern

Résumé · Russie, front de l’Est, hiver 1942. Le sergent-chef Mario Rigoni Stern dirige une compagnie de mitrailleurs alpins italiens. La vie dans les tranchées le long du fleuve Don est particulièrement difficile. Les italiens essuient de violentes attaques russes. Pour échapper à l’encerclement, ils sont... Voir plus

Traductrice

Tous des traîtres

Traditori di tutti

Sortie : 5 octobre 2023 (France). Roman, Policier

livre de Giorgio Scerbanenco

Résumé · Nuit brumeuse à Milan. Une femme pousse lentement une voiture dans les eaux du Naviglio Pavese. À l’intérieur, un couple aviné. Si cette mort est d’abord jugée accidentelle, pour Duca Lamberti, ex-médecin et détective à mi-temps, tout n’est pas si évident. En effet, ce n’est pas la première voiture... Voir plus

Traductrice

Sofia Kovalevskaïa : Vie et Révolutions d'une Mathématicienne Géniale (2023)

Sortie : 4 octobre 2023.

Roman graphique de Alice Milani

Résumé · Née dans la Russie tsariste, où les femmes n’étaient pas autorisées à effectuer des études supérieures, Sofia Kovalevskaïa fut la première femme à obtenir un doctorat en mathématiques dans une université allemande, puis la première femme à se voir attribuer un poste de professeur d’université en... Voir plus

Traductrice

Les Merveilles (2023)

Grande meraviglia

Sortie : 21 août 2024 (France). Roman

livre de Viola Ardone

Résumé · Elba porte le nom d’un fleuve : c’est sa mère qui l’a choisi. Seuls les fleuves circulent librement, lui disait-elle, avant de disparaître mystérieusement. Depuis, Elba grandit seule dans cet endroit qu’elle nomme le monde-à-moitié : un asile psychiatrique, à Naples. C’est là qu’elle pose son... Voir plus

Traductrice

Tu l’as bien mérité

Sortie : 7 avril 2023 (France). Roman

livre de Barbara Frandino

Résumé · Quand Antonio, célèbre présentateur télé, tombe de l’échelle dans son jardin, Claudia, son épouse, tarde un peu à appeler les secours. Cet homme avec lequel elle a partagé sa vie, et qui revient de l’hôpital affaibli, l’a trahie. Tout le monde, Antonio le premier, s’attend à ce qu’elle lui... Voir plus

Traductrice

La Ville des vivants

La città dei vivi

Sortie : 31 août 2022 (France). Roman

livre de Nicola Lagioia

Résumé · L’assassinat barbare de Luca Varani, 23 ans, dans un appartement de Rome en mars 2016 fit la une des journaux et bouleversa d’autant plus l’opinion publique qu’il ne semblait y avoir aucune explication, aucune justification à ce meurtre perpétré par deux jeunes gens de bonne famille. En... Voir plus

Traductrice

Le Choix

Oliva Denaro

Sortie : 17 août 2022 (France). Roman

livre de Viola Ardone

Résumé · Martorana, un petit village de la Sicile des années 1960. À quinze ans, Oliva Denaro rêve de liberté. Elle étudie le latin et aime découvrir dans le dictionnaire des mots rares qui l’aident à formuler ses pensées encore confuses. Elle aime courir à en perdre le souffle, aller à la chasse aux... Voir plus

Traductrice

Le Train des enfants (2021)

Sortie : 6 janvier 2021. Roman

livre de Viola Ardone

Résumé · Naples, 1946. Amerigo quitte son quartier pour monter dans un train. Avec des milliers d’autres enfants du Sud, il traversera toute la péninsule et passera quelques mois dans une famille du Nord : une initiative du parti communiste vouée à arracher les plus jeunes à la misère après le dernier... Voir plus

Traductrice

Les Oscillants (2019)

Gli oscillanti

Sortie : 19 août 2021 (France). Roman

livre de Claudio Morandini

Résumé · Une jeune ethnomusicologue vient enquêter sur des chants de bergers entendus au-dessus de Crottarda, village enfoui au fond d’une vallée privée de soleil. Plongé dans une perpétuelle pénombre, il trempe dans une humidité froide et dévorante, qui n’empêche guère ses habitants de se faire facétieux,... Voir plus

Traductrice

Le Dernier Été en ville (1973)

L'ultima estate in città

Sortie : 4 février 2021 (France). Roman

livre de Giancarlo Calligarich

Résumé · Rome, fin des années 1960. Leo Gazzarra, milanais d’origine, est depuis quelques années installé dans la capitale. Il vit de petits boulots pour des revues et des journaux. Viscéralement inadapté, dans un monde où il ne parvient pas à trouver sa place, il se laisse aller à des journées qui se... Voir plus

Traductrice

L’Ange de Munich (2020)

L'angelo di Monaco

Sortie : 10 mars 2021 (France). Roman, Policier

livre de Fabiano Massimi

Résumé · Munich, 1931. Angela Raubal, 23 ans, est retrouvée morte dans la chambre d’un appartement de Prinzregentenplatz. À côté de son corps inerte, un pistolet Walther. Tout indique un suicide et pousse à classer l’affaire. Sauf qu’Angela n’est pas n’importe qui. Son oncle et tuteur légal, avec lequel... Voir plus

Traductrice

Laisse la mer entrer

Sortie : août 2020 (France). Roman

livre de Barbara Balzerani

Résumé · Le XXe siècle italien vu à travers le parcours de trois générations de femmes. En mêlant sa propre trajectoire à celle de sa grand-mère et de sa mère, Barbara Balzerani dresse le portrait d’un pays marqué par des changements radicaux au fil des décennies. Qu’y a-t-il en effet de commun entre la vie... Voir plus

Traductrice

Le grimoire de l'ange

Il libro dell'angelo

Sortie : juin 2019 (France). Roman

livre de Alfredo Colitto

Résumé · Venise, 1313. En pleins préparatifs de la fête de l’Ascension, les eaux de la lagune charrient sur la place Saint-Marc les cadavres de trois enfants crucifiés. Chargé de veiller à la sécurité de la République de Venise, le Conseil des Dix condamne à mort Eleazar, un vieux Juif accusé d’avoir... Voir plus