Traduction et édition
Éloge des gens (2022)
Poésie chinoise
Éloge des gens
Sortie : 31 mars 2022. Poésie
livre de Hervé Collet et Cheng Wing Fun
Résumé · Ces gens qui peuplent nos circonstances: moines, ermites, conteurs, courtisanes, marchands ambulants, pêcheurs, poètes, bûcherons, visiteurs, bateliers, marchands de vin, menuisiers, musiciens, maîtres zen, jardiniers, villageois, voisins, taoïstes, voleurs, paysans, peintres, forgerons, mendiants,... Voir plus
Édition
Yuan Mei - Epicurien Taoïste
Sortie : 27 novembre 2017 (France). Poésie
livre de Yuan Mei
Résumé · Yuan Mei (1716-1797), poète renommé, politique de terrain efficace et bienveillant, à trente-six ans met un terme à sa carrière de mandarin et se retire à Nankin à la Villa Sui, la 'Villa de l'accord au cours des choses'. Il y mène jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans, la vie d'un épicurien taoïste,... Voir plus
Édition
À la recherche de l’instant perdu
Anthologie du haïku
Sortie : 13 décembre 2014 (France). Poésie, Anthologie
livre de Collectif
Résumé · Anthologie poétique du haïku japonais.
Édition
Propos zen
Sortie : 30 septembre 2013 (France). Essai
livre de Collectif
Résumé · Recueil de propos et d’anecdotes des grands maîtres zen chinois et japonais.
Édition
Loin du monde : haïkus
Sortie : 2012 (France). Poésie
livre de Natsume Sōseki
Résumé · Portrait et haïkus de Sōseki (1867-1916), célèbre romancier, poète et peintre accompli, très influencé par le zen.
Édition
L'Extase du papillon
haïkus
Sortie : 30 novembre 2011 (France). Anthologie, Poésie
livre de Collectif
Résumé · Anthologie de haïkus sur le thème du papillon, dont le vagabondage le mène où bon lui semble.
Édition
Tao, l’art de vivre du poète chinois
Sortie : 2010 (France). Anthologie, Poésie
livre de Collectif
Résumé · Anthologie de poésie chinoise sur le thème de l’art de vivre selon le poète chinois.
Édition
Merveilleux le chemin de Han Shan
Sortie : 6 octobre 2009 (France). Poésie
livre de Han Shan
Résumé · Han-shan vécut en Chine au neuvième siècle, durant l'âge d or de la poésie et du courant chan (zen) du bouddhisme. Disciple du zen, il devient ermite sur le mont Han-shan, d où son surnom, dans la plus pure tradition chinoise des ermites excentriques, insouciants et illuminés.
Édition
Éloge de la cabane
Sortie : 1 mai 2009 (France). Poésie, Anthologie
livre de Collectif
Résumé · Anthologie de poésie chinoise sur le thème de la cabane et du jardin.
Édition
Le Moine fou est de retour
Sortie : 20 février 2009 (France). Poésie
livre de Ryôkan
Résumé · Recueil de haïku japonais par Ryokan (de son vrai nom Yamamoto Eizo).
Édition
Zen Haïku
Sortie : novembre 2008 (France). Poésie
livre de Hervé Collet et Cheng Wing Fun
Résumé · C’est l’atmosphère si particulière au zen, et le parfum poétique du zen, le parfum religieux de la liberté absolue, qu’exhalent les poèmes rassemblés dans ce recueil. Il y a, dans ce pèlerinage poétique, de quoi s’éveiller, de quoi s’émerveiller.
Édition
Chuang tzu
une plaisante sieste philosophique dans le hameau de la vacance absolue
Sortie : 2008 (France). Philosophie
livre de Tchouang-Tseu
Résumé · Morceaux choisis de Chuang tzu (ou Tchouang-tseu, 4e siècle av.), chef d’oeuvre de la littérature et de la philosophie chinoises, développant les vertus du tao.
Édition
Sous le ciel immense sans chapeau
Sortie : août 2007 (France). Poésie
livre de Hosai
Résumé · Recueil d'haikus de Hosai précédés d'une biographie du poète japonais.
Édition
Eloge de rien, carrément zen
Sortie : 1 décembre 2006 (France). Essai
livre de Collectif, Cheng Wing Fun et Hervé Collet
Résumé · Le maître monta en chaire et, au moment même où il allait commencer son sermon du jour, un rossignol se mit à chanter. Quand l'oiseau eut fini de chanter, le maître dit: "C'est tout ce que j'avais à vous dire." Puis il prit congé.
Édition
Immortel vagabond
Sortie : mai 2006 (France). Biographie, Poésie
livre de Chia Tao
Résumé · Portrait et poèmes de Chia Tao (ou Jia Dao, 779-843), “l’immortel vagabond”.
Édition
Le mangeur de kakis qui aime les haïkus
Sortie : avril 2006 (France). Poésie
livre de Shiki
Résumé · Portrait, extraits de journal, haikus. Shiki (1867-1902). On dit de Shiki qu'il est le père du haiku moderne, et qu'avec lui commence la prose japonaise moderne. Mais, au-delà, comme il l'a demandé:
