Traductrice
Désarroi
Wervirrnis
Sortie : 19 avril 2024 (France). Roman
livre de Christoph Hein
Résumé · À l’université de Leipzig, le professeur Ringeling est vénéré par ses étudiants. En société il est toujours parfaitement poli et correct. Sa retenue a été forgée dans son adolescence par un père pratiquant une morale catholique répressive et violente. Les châtiments corporels s’enchaînant,... Voir plus
Traductrice
L'Ombre d'un père (2016)
Glückskind mit Vater
Sortie : 24 janvier 2019 (France). Roman
livre de Christoph Hein
Résumé · « Des événements authentiques sont à l'origine de ce roman. Les personnages ne sont pas inventés », écrit l'auteur. Konstantin n'a jamais connu son père, nazi notoire et criminel de guerre. Toute sa vie, il n'a de cesse de fuir ce lourd héritage : il change de nom, quitte son pays, tente de... Voir plus
Traductrice
Le Noyau blanc
Weiskerns Nachlass
Sortie : 1 septembre 2016 (France). Roman
livre de Christoph Hein
Résumé · Rüdiger Stolzenburg a presque la soixantaine. Chargé de cours à l’université de Leipzig, il n’a aucune chance de voir sa carrière universitaire progresser – son champ de recherches, le librettiste et topographe Weiskern, n’intéresse personne, et de toute façon c’est le département tout entier qui... Voir plus
Traductrice
Le silence de Perlmann
Perlmanns Schweigen
Sortie : 5 septembre 2013 (France). Roman
livre de Pascal Mercier
Résumé · Philipp Perlmann, éminent linguiste allemand, réunit, à l’invitation d’un sponsor, quelques spécialistes internationaux des sciences du langage pour réfléchir aux articulations du récit et de la mémoire : La mémoire existe-t-elle indépendamment du récit que nous nous en faisons ? Cette réunion... Voir plus
Traductrice
Paula T., une femme allemande (2007)
Une femme allemande
Frau Paula Trousseau
Sortie : 4 mars 2010 (France). Roman
livre de Christoph Hein
Résumé · Paula veut être peintre, elle ne veut que cela. La petite fille terrorisée par son père doit trouver la force de s'opposer à lui d'abord, puis à son mari. Elle luttera pour exister, pour disposer de son corps, puis pour faire des études aux Beaux-Arts. Elle en paiera le prix en renonçant à son... Voir plus
Traductrice
La prise du territoire
Landnahme
Sortie : octobre 2006 (France). Roman
livre de Christoph Hein
Résumé · Bernhard Haber, enfant d'une famille de réfugiés chassée de sa terre natale, ne parvient pas à se sentir chez lui dans la ville où ses parents ont dû se réinstaller. Il a dix ans lorsqu'en 1950 sa famille quitte Breslau (Wroclaw) en Silésie pour une petite ville de Saxe dont les habitants voient... Voir plus
Traductrice
Dépressions (1982)
Niederungen
Sortie : 8 octobre 2015 (France). Roman
livre de Herta Müller
Résumé · (Roumanie) En dix-neuf récits, Herta Müller évoque les plaines du Banat et ses habitants. Cette région autour de la ville de Timisoara, ses villages souabes et ses dépressions constituent le microcosme que la plume de Müller dissèque avec férocité. L'univers si fermé de la petite communauté... Voir plus
