Traducteur
L'Expert (2024)
Das Gutachten
Sortie : 10 janvier 2024 (France).
BD (divers) de Jennifer Daniel
Résumé · 1977, sur une route de campagne à proximité de Bonn, alors capitale de la RFA, l’Allemagne de l’Ouest, un accident de voiture entraîne la mort d’une jeune femme et de son enfant. Ce drame bouleverse un vieil employé de la morgue locale, dont le traumatisme de la guerre ressurgit lorsqu’il est... Voir plus
Traducteur
L'Animal de Humboldt (2022)
Sortie : 7 octobre 2022.
BD franco-belge de Flix
Résumé · Amérique du sud, décembre 1801. L'explorateur Alexander von Humboldt capture le Marsupilami, une créature totalement inconnue, tout en s'emparant de trois de ses œufs. Sa trouvaille exceptionnelle, apportée au musée d'Histoire naturelle de Berlin, y sera pourtant négligée puis totalement oubliée..... Voir plus
Traducteur
Voyage de malade (2022)
Trip mit Tropf
Sortie : 10 janvier 2023 (France).
Roman graphique de Joséphine Mark
Résumé · Un récit vibrant sur la maladie et l'amitié, tendre et drôlement piquant. Loup venait juste pour des points de suture. Il n'avait pas prévu de repartir avec sur les bras un lapin malade et sa perfusion. C'est le début d'une cavale trépidante où s'enchaînent galères, bagarres et magouilles en... Voir plus
Traducteur
La grosse princesse pétronia (2020)
Sortie : 26 août 2020 (France).
BD (divers) de Katharina Greve
Résumé · La Princesse Pétronia vit seule sur une planète minuscule, un caillou sur lequel rien ne pousse, et, depuis ce point d’observation, elle réfléchit le monde. Ça vous dit quelque chose ? Et pour cause, le livre de Katharina Greve est une parodie du Petit Prince de Saint-Exupéry – dont Pétronia... Voir plus
Traducteur
Alors que j'essayais d'être quelqu'un de bien (2017)
Wie ich versuchte ein guter Mensch zu sein
Sortie : 3 novembre 2017 (France).
BD (divers) de Ulli Lust
Résumé · Ulli aime la vie et, plus que tout, sa liberté. Ce qui l’angoisse par ailleurs, car à force de vouloir être artiste, elle se retrouve à devoir dépendre d’aides sociales et de petits boulots qu’elle déteste. Et elle culpabilise aussi, parfois, d’avoir laissé son fils chez ses parents, qui l’élèvent... Voir plus
Traducteur
Castro (2016)
Sortie : 23 décembre 2016 (France).
Roman graphique de Reinhard Kleist
Résumé · 1958, Karl Mertens, jeune photographe allemand, entreprend un voyage à Cuba, où sévit une guérilla armée. Fasciné par cette révolution et par son charismatique leader, Fidel Castro, le jeune reporter va devenir un témoin privilégié des événements. Après la victoire, Karl choisira de rester à La... Voir plus
Traducteur
Par-dessus tout, sois fidèle à toi-même (2016)
Sortie : novembre 2016 (France).
BD (divers) de Barbara Yelin
Résumé · Elle est le premier "Petit Point" d'Erich Kästner au Deutsche Theater et la première voix de Fritz Lang dans M le Maudit. Enfant star de la République de Weimar, elle fuit en 1933 les nazis et émigre avec sa famille vers la Palestine. Durant la Seconde Guerre mondiale, elle est soldate dans la... Voir plus
Traducteur
La Poussière des aïeux (2012)
Sortie : 25 janvier 2012 (France).
BD franco-belge de Felix Pestemer et Felix Pestemer
Résumé · Après plus de 20 ans, le gardien de musée Eusebio Martinez revient dans sa province mexicaine, pour faire enfin la paix avec la famille Rojas. De ses anciens amis, plus aucun n'est en vie. Ce n'est qu'aujourd'hui, le Jour des Morts, qu'ils reviennent de l'au-delà, pour retrouver les vivants. Mais... Voir plus
Traducteur
Castro (2010)
Sortie : 4 janvier 2012 (France).
Roman graphique de Reinhard Kleist
Résumé · 1958, Karl Mertens, jeune photographe allemand, entreprend un voyage à Cuba, où sévit une guérilla armée. Fasciné par cette révolution et par son charismatique leader, Fidel Castro, le jeune reporter va devenir un témoin privilégié des événements. Après la victoire, Karl choisira de rester à La... Voir plus
Traducteur
Haarmann, le boucher de Hanovre (2011)
Haarmann
Sortie : 13 avril 2011 (France).
BD (divers) de Peer Meter et Isabel Kreitz
Résumé · Hanovre, 1924. Alors que l'on cure l'un des cours d'eau de la ville, les travaux mettent à jour une quantité anormale d'ossements. Des ossements humains, dont l'étude révèle qu'ils ont été systématiquement raclés, comme pour en séparer la chair. L'enquête, quoique laborieuse et mal conduite, mènera... Voir plus
Traducteur
L'Empoisonneuse (2010)
Gift
Sortie : 10 avril 2010 (France).
BD (divers) de Peer Meter et Barbara Yelin
Résumé · En Allemagne au début du XIXe siècle, une jeune femme est envoyée par une revue à Brême afin d'en tirer un récit de voyage. Seulement, elle arrive en plein psychodrame collectif: on prépare l'exécution de Gesche Margarethe Gottfried, accusée d'avoir tué par empoisonnement une quinzaine de personnes... Voir plus
Traducteur
L'Espion de Staline (2010)
Die Sache mit Sorge – Stalins Spion in Tokio
Sortie : 13 janvier 2010 (France).
BD (divers) de Isabel Kreitz
Résumé · L'histoire de Richard Sorge, un espion soviétique lié à l'ambassade d'Allemagne à Tokyo. En 1941, il informa Moscou de la date de l'opération Barbarossa, sans que l'information soit prise en compte.
Traducteur
Gothic Sports, tome 1 (2006)
Sortie : 25 janvier 2006 (France).
Global Manga de Anike Hage
Résumé · Après avoir été mis à l'écart par les sportifs du sexe opposé, un groupe de jeunes filles entreprend de monter une équipe de football au sein du lycée. Il est temps de montrer ce qu'elles valent et surtout de prendre leur revanche sur ceux qui n'avaient pas cru en elles. Pour gagner, tous les... Voir plus
Traducteur
La Solution - Le Théorème de Bell, tome 3 (1988)
Die Wahrheit über Shelby 3 : Der Kontakt
Sortie : janvier 1990 (France).
BD franco-belge de Matthias Schultheiss
Résumé · Pour le commun des mortels, le temps et l'espace sont des réalités bien tangibles. Et pourtant... il y a un quart de siècle, le physicien J.-S. Bell démontre que des éléments de notre univers communiquent entre eux sans s'embarrasser de ces vétilles. En 1977, un autre physicien, travaillant sur les... Voir plus
Traducteur
Le Contact - Le Théorème de Bell, tome 2 (1987)
Die Wahrheit über Shelby 2 : Die Verbindung
Sortie : février 1988 (France).
BD franco-belge de Matthias Schultheiss
Résumé · Pour le commun des mortels, le temps et l'espace sont des réalités bien tangibles. Et pourtant... Il y a un quart de siècle, le physicien J.-S. Bell démontre que des éléments de notre univers communiquent entre eux sans s'embarrasser de ces vétilles. En 1977, un autre physicien, travaillant sur les... Voir plus
Traducteur
Le Théorème de Bell, tome 1 (1986)
Die Wahrheit über Shelby 1 : Lebenslänglich!
Sortie : 2 avril 1986 (France).
BD franco-belge de Matthias Schultheiss
Résumé · Shalby, meurtrier violent, vit un enfer au pénitencier de l'Utah. Après avoir tué un détenu et assisté au viol d'un ami, il accepte d'être cobaye pour des expériences top secrètes en l'échange d'une remise de peine.
















