Auteur
Le théâtre de Odön von Horvath
Sortie : 8 octobre 2020 (France). Jeunesse
livre de René Zahnd
Résumé · Ödön Von Horváth Le 1er juin 1938, une tempête s'abat sur Paris, faisant une victime : Ödön Von Horváth, né 37 ans plus tôt, tué par une branche que le vent arrache. La fin tragique de cet écrivain fauché en plein élan est à l'image de textes qui ne cessent de nous interroger : Casimir et Caroline,... Voir plus
Traducteur
Le Royaume des animaux
Das Reich der Tiere
Sortie : 10 janvier 2020 (France). Théâtre
livre de Roland Schimmelpfennig
Résumé · Au Royaume des animaux, l’heure est à l’élection d’un nouveau roi. Qui du Zèbre ou du Lion montera sur le trône ? La concurrence attise les intrigues politiques. Cette parabole musicale aux accents de fable d’Ésope est interprétée par des comédiens portant des masques d’animaux, qui... Voir plus
Auteur
Anacoluthe ! : aventures au cimetière des mots oubliés
Sortie : 17 avril 2019 (France). Jeunesse, Roman
livre de René Zahnd
Résumé · Anacoluthe ! Aventures au cimetière des mots oubliés Victime d'un violent bug informatique, Tom se retrouve projeté dans un monde inconnu : le pays des mots oubliés. Dans un capharnaüm inquiétant règnent la tonitruante Doña Patakès et la facétieuse Weï, gardiennes des mots. Ceux que l'on n'utilise... Voir plus
Traducteur
Le Dragon d'Or / Peggy Pickit
Der goldene Drache / Peggy Pickit sieht das Gesicht Gottes
Sortie : 15 décembre 2010 (France). Théâtre
livre de Roland Schimmelpfennig
Résumé · Le Dragon d'Or, ce restaurant de spécialités asiatiques, est le point de départ d'une intrigue métaphysique. Partant d'une situation ordinaire, l'action se noue autour d'une rage de dents dont l'issue nous propulse dans l'intimité du personnage, déraciné comme cette dent et pourtant tout entier... Voir plus
Traducteur
Le moche, suivi de Le chien, la nuit et le couteau
Sortie : septembre 2008 (France). Théâtre
livre de Marius Von Mayenburg
Résumé · La dernière fois que j'ai regardé ma montre, il était une heure trente-huit, une chaude nuit d'août. Je ne sais pas du tout comment je suis arrivé ici, au dîner j'ai mangé des moules, la rue est propre, comme passée à l'aspirateur, aux alentours les stores sont tous baissés, les maisons font grise... Voir plus
Traducteur
Dehors peste le chiffon noir
Draußen tobt die dunkelziffer
Sortie : 2007 (France). Théâtre
livre de Kathrin Röggla
Résumé · Kathrin Röggla s’inspire d’une série d’enquêtes qu’elle a menées pour saisir et représenter la réalité économique et sociale moderne du surendettement. À travers une multitude de points de vue, elle propose un ensemble de soixante-dix scénettes empreintes d’humour et d’empathie, qui dévoilent... Voir plus
Auteur
Vidy
Un théâtre au bord de l'eau 1999-2004
Sortie : 14 janvier 2005 (France). Beau livre
livre de Reynaldo Gonzalez et René Zahnd
Traducteur
Sang
Blod
Sortie : 1998 (France). Théâtre
livre de Lars Norén
Résumé · Maintenant je me souviens... Il avait comme un défaut au pied. Il est venu chez moi parce qu'il pensait être sur le point de perdre le contrôle de lui-même. Il avait soudain, sans savoir pourquoi, commis des actes brutaux sur des personnes qu'il ne connaissait pas - il a battu une femme âgée à une... Voir plus
Traducteur
Play Strindberg (1969)
Sortie : 2016 (France). Théâtre
livre de Friedrich Dürrenmatt
Résumé · Librement inspirée de la Danse de mort de Strindberg, Dürrenmatt transforme le drame suédois, qui plongeait le spectateur dans une crise classique de ménage bourgeois, en une comédie grinçante, et met à distance l'œuvre de son prédécesseur, dégraissée de tout sentimentalisme. Strindberg nous... Voir plus
Traducteur
Le Météore (1966)
Der Meteor
Sortie : 14 octobre 2015 (France). Théâtre
livre de Friedrich Dürrenmatt
Résumé · Il est écrivain, célèbre prix Nobel, et vient de mourir dans un hôpital. Pendant que le monde littéraire et les présidents d'académies préparent sa nécrologie, l'écrivain se réveille. Spontanément il se rend dans son atelier, là où a commencé sa carrière, pour y mourir en paix. Mais il échoue... Voir plus
Traducteur
Les Géants de la montagne (1936)
(traduction René Zahnd)
I giganti della montagna
Sortie : décembre 2006 (France). Théâtre
livre de Luigi Pirandello
Résumé · Un vieux poète italien, Cotrone, décide de « se faire turc à cause de la faillite de la poésie dans la chrétienté »… Il se retire avec une bande de mendiants, dans une villa en ruine. Dans cet endroit magique fait de songes et de sortilèges, où le monde ne pénètre pas, il pourra laisser libre cours... Voir plus
Traducteur
Le Pélican (1907)
(traduction René Zahnd)
Sortie : 2006 (France). Théâtre
livre de August Strindberg
Résumé · Strindberg avait 58 ans lorsqu’enfin se réalisa pour lui le rêve de tout auteur dramatique : à Stockholm, le 26 novembre 1907, le Théâtre Intime est inauguré. Dans d’autres pays, l’œuvre de Strindberg fut déjà bien connue. En Suède l’ouverture du Théâtre Intime lui permit d’accéder à une gloire... Voir plus
