Traductrice
La Perle (1947)
The Pearl
Sortie : 1950 (France). Roman
livre de John Steinbeck
Résumé · Jouant de sa lame comme d'un levier, il le fit céder et le coquillage s'ouvrit. Les lèvres de chair se crispèrent puis se détendirent. Kino souleva le repli et la perle était là, la grosse perle, parfaite comme une lune. Elle accrochait la lumière, la purifiait et la renvoyait dans une... Voir plus
Traductrice
Les Naufragés de l'autocar (1947)
The Wayward Bus
Sortie : 1949 (France). Roman
livre de John Steinbeck
Résumé · Une panne oblige les voyageurs d'un autocar à passer la nuit dans une station-service, sur la grande autoroute de Californie. La panne réparée, un nouvel incident immobilise pendant des heures les voyageurs en pleine montagne. De chacun des naufragés de l'autocar, Steinbeck trace un portrait... Voir plus
Traductrice
La Clé de verre (1931)
The Glass Key
Sortie : 1949 (France). Roman, Policier
livre de Dashiell Hammett
Résumé · En période préélectorale, il s'agit de ne pas faire de vague. Dans l'ombre, Madvig tire les ficelles, car hommes politiques et fonctionnaires, tout le monde est à sa botte. Le fils du sénateur Henry, dont il soutient la candidature, meurt dans des circonstances suspectes et la rumeur publique colle... Voir plus
Traductrice
Adieu, ma jolie (1940)
Farewell, My Lovely
Sortie : 1948 (France). Roman, Policier
livre de Raymond Chandler
Résumé · Un bagnard libéré cherche son ancienne amie ; mais quand l'ex-convict mesure deux mètres, pèse cent vingt kilos, s'habille comme un clown, jongle avec les gens comme avec des oranges et que tous les autres personnages sont à l'avenant, les choses peuvent se compliquer et se compliquent en effet.
Traductrice
S'il braille, lâche-le (1945)
If He Hollers Let Him Go
Sortie : 1948 (France). Roman
livre de Chester Himes
Résumé · Un livre précurseur sur la question noire aux États-Unis. Un nègre ne cesse de brailler, or il est jeune, il est fort, il a une Buick, un bon emploi sur un chantier naval, une fiancée à peine noire. Il pourrait être tranquille, heureux même, s'il acceptait de rester à sa place. Mais il veut être... Voir plus
Traductrice
La Grande Fenêtre (1942)
The High Window
Sortie : 1949 (France). Roman
livre de Raymond Chandler
Résumé · Cela commence par une histoire de pièce rare. Tout le monde sait qui l'a volée, mais personne ne semble s'en soucier outre mesure. Marlowe ne comprend pas pourquoi la vieille l'a embauché. Il a l'impression qu'on le mène en bateau. Mais le désormais classique «privé» a été payé pour faire un... Voir plus
Traductrice
En voiture pour le ciel (1935)
Heaven is my destination
Sortie : 1949 (France). Roman
livre de Thornton Wilder
Résumé · 4e de couverture : Georges Marcin Brush n'a qu'une idée en tête : sauver les âmes de tous ceux qu'il croise - et ils sont nombreux : il est voyageur de commerce pour une maison de livres scolaires au Texas et en Oklahoma. Brush a vingt-trois ans en cet été 1930. Il ne boit pas, ne fume pas, aspire... Voir plus







