Traducteur
The Sick Bag Song
Sortie : 2 avril 2026 (France). Poésie
livre de Nick Cave
Résumé · En tournée nord-américaine avec les Bad Seeds, Nick Cave tient un journal : à chaque ville étape, une entrée griffonnée sur l'un de ces sacs vomitoires mis à disposition dans les avions. Mais la chronique se mue en poème épique, entre envolées lyriques et pure trivialité, exaltation et dérision... Voir plus
Traducteur
Un jeu sans fin (2024)
Playground
Sortie : 5 février 2025 (France). Roman
livre de Richard Powers
Résumé · Fille d’un ingénieur canadien collaborant avec le commandant Cousteau, Evie a douze ans lorsqu’elle attrape le virus de la plongée et décide de consacrer sa vie à l’exploration des fonds marins. Ina, une artiste polynésienne, compose des sculptures avec des déchets plastiques qu’elle glane sur les... Voir plus
Traducteur
Pasó por aquí (1926)
Pasó por aquí
Sortie : 2024 (France). Nouvelle
livre de Eugene Manlove Rhodes
Résumé · Western humaniste et nostalgique écrit par un authentique westerner qui fut lui-même cow-boy, à une époque où la frontier n’existe plus depuis longtemps, Pasó por aquí est justement considéré comme l’un des chefs-d’œuvre du genre. Il sera porté à l’écran par Alfred E. Green (3000$ mort ou vif,... Voir plus
Traducteur
La Vie extraordinaire d'un homme ordinaire
The Extraorinary Life of an Ordinary Man
Sortie : 2 novembre 2023 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Paul Newman
Résumé · Dix fois nommé aux Oscars, Paul Newman obtient finalement la récompense du meilleur acteur en 1987, pour La Couleur de l'argent. Sa filmographie compte une soixantaine de rôles, parmi lesquels La Chatte sur un toit brûlant, L'Arnaqueur, Le Plus Sauvage d'entre tous, Luke la main froide, Butch... Voir plus
Traducteur
Vibrato (2023)
Tremor
Sortie : 4 septembre 2025 (France). Roman
livre de Teju Cole
Résumé · Dans une brocante du Maine, Tunde déniche un masque africain à l’origine trouble: a-t-il plus de valeur s’il a été arraché à sa culture, ou fabriqué par un artisan pour un touriste blanc ? Quel œil poser aujourd’hui sur un tableau de Turner représentant un sinistre navire aux esclaves? Et sur une... Voir plus
Traducteur
Francisco (2023)
Sortie : 10 janvier 2025 (France). Roman
livre de Alison Mills Newman
Résumé · Voici le carnet de bord d'Alison, vingt et un ans, boule d'énergie, un peu garçon manqué. Dans une langue brute et jouissive, elle raconte ses débuts à Hollywood, le tourbillon des seventies, mais aussi ce que signifie être une actrice noire : le racisme au quotidien, l'obligation de porter des... Voir plus
Traducteur
Leukerbad : 1951-2014
réunit Un étranger au village et Corps noir
Sortie : 3 mars 2023 (France). Récit
livre de James Baldwin et Teju Cole
Résumé · En 1951, James Baldwin est le premier Noir qui séjourne à Leukerbad, en Suisse. Il décrit le racisme primaire de ce village du Haut-Valais, qui fait écho à l'humiliation que les Noirs ressentent aux Etats-Unis. En 2014, alors que les émeutes de Ferguson viennent d'éclater après l'assassinat d'un... Voir plus
Traducteur
Le Passager (2022)
The Passenger
Sortie : 3 mars 2023 (France). Roman
livre de Cormac McCarthy
Résumé · Bobby Western, un plongeur professionnel travaillant autour du golfe du Mexique, est hanté par la participation de son père au développement de la bombe atomique. Après une mission de sauvetage pour retrouver les éventuels survivants d'un accident d'avion, il découvre que les informations de vol... Voir plus
Traducteur
Foi, espérance et carnage (2022)
Faith, Hope and Carnage
Sortie : 14 septembre 2023 (France). Entretien, Autobiographie & mémoires, Musique
livre de Nick Cave et Sean O'Hagan
Résumé · On a beau changer de peau plusieurs fois, on reste toujours le même serpent. Mais ta vision des choses a tout de même radicalement changé, non ? Tu sais, si le jeune Nick Cave pouvait s'autoriser un certain dédain pour le monde, c'est parce qu'il ne savait pas ce qui l'attendait. Je m'aperçois... Voir plus
Traducteur
Sidérations (2021)
Bewilderment
Sortie : 22 septembre 2021 (France). Roman
livre de Richard Powers
Résumé · Depuis la mort de sa femme, Theo Byrne, un astrobiologiste, élève seul Robin, leur enfant de neuf ans. Attachant et sensible, le jeune garçon se passionne pour les animaux qu’il peut dessiner des heures durant. Mais il est aussi sujet à des crises de rage qui laissent son père démuni. Pour... Voir plus
Traducteur
La Prière des oiseaux (2019)
An Orchestra of Minorities
Sortie : 3 janvier 2020 (France). Roman
livre de Chigozie Obioma
Résumé · Chinonso, un éleveur de volailles du Nigeria, croise une jeune femme sur le point de se précipiter du haut d'un pont. Terrifié, il tente d'empêcher le drame et sauve la malheureuse Ndali. Cet épisode va les lier indéfectiblement. Mais leur union est impossible : Ndali vient d'une riche famille et... Voir plus
Traducteur
Nickel Boys (2019)
The Nickel Boys
Sortie : 20 août 2020 (France). Roman
livre de Colson Whitehead
Résumé · Dans la Floride ségrégationniste des années 1960, le jeune Elwood Curtis prend très à coeur le message de paix de Martin Luther King. Prêt à intégrer l'université pour y faire de brillantes études, il voit s'évanouir ses rêves d'avenir lorsque, à la suite d'une erreur judiciaire, on l'envoie à la... Voir plus
Traducteur
L'Arbre-Monde (2018)
The Overstory
Sortie : 6 septembre 2018 (France). Roman
livre de Richard Powers
Résumé · Dans ce nouveau roman, Richard Powers embrasse un sujet de la nature et de nos liens avec elle. Les destins des protagonistes de ce récit (un psychologue, un étudiant, un concepteur de jeux électroniques, un photographe amateur, une botaniste visionnaire) s’entrelacent autour de ce qui est... Voir plus
Traducteur
Underground Railroad (2016)
A Novel
The Underground Railroad
Sortie : 23 août 2017 (France). Roman
livre de Colson Whitehead
Résumé · Cora, 16 ans, est une jeune esclave née sur une plantation de coton en Géorgie. Grâce à César, elle réussit à s'échapper. Leur première étape est la Caroline du Sud, dans une ville qui semble être le refuge idéal mais qui cache une terrible vérité. Il leur faut fuir à nouveau, d'autant plus que... Voir plus
Traducteur
Les Pêcheurs
The Fishermen
Sortie : 7 avril 2016 (France). Roman
livre de Chigozie Obioma
Résumé · Un jour de janvier 1996, dans un village du Nigeria, quatre frères profitent de l’absence de leur père pour pêcher au bord du fleuve interdit Omi-Ala. Le sorcier Abulu, qui les a vus, lance sur eux une terrible malédiction : l’aîné, Ikenna, mourra assassiné par l’un de ses frères. La prophétie... Voir plus
Traducteur
Zone 1 (2014)
Sortie : 30 janvier 2014 (France). Roman
livre de Colson Whitehead
Résumé · La Dernière Nuit a eu lieu. Le fléau s’est répandu. Et dans le désert du monde d’après, les rares humains survivants luttent au jour le jour pour échapper aux zombs, ces morts-vivants cannibales et contagieux. Pourtant, l’espoir commence à renaître. Dans la Zone 1, tout en bas de Manhattan, Mark... Voir plus
