Double suicide manqué aux 48 cascades d'Akamé
-

Traductrice

Double suicide manqué aux 48 cascades d'Akamé

Sortie : 12 avril 2016 (France). Roman

livre de Chokitsu Kurumatani et Kurumattani Chokitsu

Résumé · À Amagasaki, dans le quartier des exclus du miracle économique, parmi les vagabonds, les prostituées et les voyous, deux personnages (Ayachan, belle captive tatouée d'un oiseau de paradis, et le narrateur, « homme sans aveu ») content la cruauté, mais aussi la splendeur de leur vie secrète: « Si la... Voir plus

Chant du mont fou
-

Traductrice

Chant du mont fou

Sortie : 7 mai 2015 (France). Roman

livre de Yoshikichi Furui

Résumé · À l'origine de ce roman, nous dit l'auteur, aucun projet défini, si ce n'est celui de voyager librement autour de Kyoto et d'écrire. Le « pèlerin retardataire » de Chant du Mont fou arpente les sites chantés dans les textes anciens et les décrit tels qu'ils sont aujourd'hui, perdus dans les... Voir plus

Avec Giacometti
-

Traductrice

Avec Giacometti

Sortie : 6 novembre 2014 (France). Essai

livre de Isaku Yanaihara

Le Passeur
-

Traductrice

Le Passeur

Hijiri

Sortie : mars 1998 (France). Roman

livre de Yoshikichi Furui

Résumé · Un étudiant, parti pour une randonnée en montagne de quelques jours, échoue dans un sanctuaire abandonné au bord d'un torrent, prisonnier d'une étrange relation amoureuse. Une jeune femme lui demande de jouer le rôle d'un mendiant-fossoyeur et de passeur de morts pour sa grand-mère agonisante.

Les Cheveux blancs
-

Traductrice

Les Cheveux blancs (1996)

Sortie : avril 2008 (France). Roman

livre de Yoshikichi Furui

Résumé · Les personnages habitent ces cités nouvelles qui entourent le coeur de Tokyo et où perdurent des coutumes étranges. Leur histoire s'ouvre sur une série de veillées funèbres, elle se superpose aux événements de la mémoire collective. Une fatigue, un effroi, un humour culminent ici dans l'éclatement... Voir plus

Mille ans de plaisir
7

Traductrice

Mille ans de plaisir (1982)

千年の愉楽

Sortie : novembre 1988 (France). Recueil de nouvelles

livre de Kenji Nakagami

Résumé · Six récits composent ces Mille ans de plaisir _ cette " extase millénaire " où mille renvoie à " des milliers, des millions d'années ", et où le plaisir signifie à la fois volupté et toutes les joies, liesses collectives ou béatitude de l'âme _, non à la façon d'épisodes successifs, mais comme... Voir plus

Yoko
-

Traductrice

Yoko (1971)

Sortie : 19 mai 1998 (France). Roman

livre de Yoshikichi Furui

Résumé · Yôko s'ouvre sur l'image d'une jeune femme, assise seule dans la pénombre d'une vallée ,qu'un alpiniste solitaire raccompagnera à la ville en " remorquant " son malaise jusqu'au cœur de sa propre vie. Dans La Tanière amoureuse, c'est un convalescent aux abords de la trentaine, errant en marge du... Voir plus

Trois romans chinois
-

Traductrice

Trois romans chinois (1946)

Sortie : 10 février 2011 (France). Roman, Recueil de nouvelles

livre de Atsushi Nakajima

Résumé · Un monstre angoissé erre parmi les « petites boutiques d’idées » que tiennent au fond des Sables Mouvants des sages prêchant le mépris de la vie, le cynisme et la peur, jusqu’à ce qu’il s’embarque aux côtés du célèbre singe pèlerin Wukong... Un bretteur mal dégrossi tombe amoureux de Confucius - de... Voir plus

La mort de Tusitala
-

Traductrice

La mort de Tusitala (1943)

Riryō

Sortie : 24 janvier 2011 (France). Roman

livre de Atsushi Nakajima

Résumé · Tusitala, le Raconteur d'histoires est le nom de guerre que l'on prêtait à Robert Louis Stevenson dans les îles Samoa. où il vécut aux derniers temps de sa vie. Engagé avec les Samoans contre les puissances coloniales, écrivant avec acharneraient, défrichant ses champs, rêvant dans la lumière des... Voir plus

Histoire du poète qui fut changé en tigre
7.3

Traductrice

Histoire du poète qui fut changé en tigre

Sortie : 1942 (France). Recueil de nouvelles

livre de Atsushi Nakajima

Résumé · Ces contes furent publiés au Japon en 1942

Le Mal du loup
7.4

Traductrice

Le Mal du loup

Rôshitsuki

livre de Atsushi Nakajima

Résumé · Comme presque tous les écrits de Nakajima, Le Mal du loup est une histoire de métamorphose. Le narrateur écoute caché derrière un verre de saké un collègue ridicule et repoussant ; une libellule couleur de jade se pose près d'eux et ce monsieur M. apparaît tout à coup, par la force d'une idée et... Voir plus