Préquelle réussie

Les bonnes adaptations de manga doivent se compter sur les doigts d'une main, en étant très généreuse, et encore. En effet, la bande dessinée japonaise possède un langage souvent très cinématographique à sa manière, mais qui reste différent de la mise en scène au cinéma. Ce qui rend bien en cases peut devenir fade en mouvement, voire ridicule. Le piège dans laquelle tombe beaucoup d'adaptations est de vouloir rendre la même impression que le manga, sans travailler la transition entre les deux. Ce qui est évident pour un roman devrait l'être aussi pour un manga, parce que c'est le même travail de digestion pour l'adapter à un autre média.

"Alita : Battle Angel" réussit cette transition de manière assez brillante. On sent bien le langage du cinéma et la maîtrise de la réalisation de Robert Rodriguez, qui a une personnalité bien affirmée et ne se laisse donc pas manger par la personnalité de l'oeuvre originale. On sent aussi l'apport de James Cameron au niveau production, qui permet un rendu cinéma au niveau technologique parfaitement en phase avec le feeling manga. La technique d'Alita est superbe et rend très bien à l'écran. On sent l'aspect cyborg recherché tout en conservant la part d'humanité de l'héroïne. Les scènes de baston et de rollerball sont hyper dynamiques et le réalisateur maîtrise son sujet à ce niveau.

Après, je ne suis pas familière avec l'univers de "Gunnm", n'ayant jamais lu le manga, mais le film se tient bien en tant que film lui-même, aussi bien au niveau de l'univers que de la caractérisation des personnages, et c'est le plus important.
Il y a pas mal de choses assez clichés et l'histoire d'amour me paraît très artificielle, mais soyons honnêtes, les auteurs japonais brillent avant tout pour leur ambiance plutôt que pour la profondeur et l'originalité de leurs scénarios, donc ce n'est pas forcément la faute du film à ce niveau.
On sent aussi qu'il ne s'agit que d'un prologue, d'une introduction à l'univers, et on reste sur sa faim une fois arrivé.e au bout du long-métrage.

"Alita : Battle Angel" se présente avant tout comme un divertissement (tout comme le manga de manière générale) et il réussit avant tout son pari, adapter le langage de la bande dessinée au cinéma. Ce qui est déjà fort satisfaisant.
Pas un chef d'oeuvre, mais un très bon divertissement, qui est en mesure de proposer davantage, si le prochain opus attendu ne suit pas le chemin de la franchise Avatar.