Adapter une des BD les plus populaires dans les pays francophones était un pari ambitieux, et devant l'impressionnante armada d'acteurs (Christian Clavier, Roberto Benigni, Claude Piéplu, etc...) et la présence de Claude Zidi, on s'attendait à une réussite. Au final, on a le droit à une belle déception, puisque les personnages sont très moyens, en partie à cause du cabotinage global, et que le scénario mélange plusieurs aventures de nos deux gaulois avec un côté grand-guignolesque agaçant. Le film s'adresse donc au enfants qui ne connaissent que peu la BD (un comble).