Un conte très bien mené !

Avis sur Azur et Asmar

Avatar Thesaurus
Critique publiée par le

Un superbe conte intelligemment raconté !

Ce que j'ai aimé dans ce film :

1. Le jeu des couleurs, l'esthétique en général !
Par exemple : Au début les enfants sont de part et d'autre de l'écran comme symétriques.
Une fois dans le pays "de l'autre côté de la mer" les couleurs explosent et c'est un régal pour les yeux.

2. La façon dont sont transmis les messages.
Exemple : Toute une mise en scène pour montrer l'absurdité du point de vue "occidental" de Crapoux.
Lors de la danse finale une personne dit " c'est la voie de l'avenir" en parlant de la mixité dans les couples formés.

3. Les discours en arabes non traduits. Comme en vrai, si on ne comprend pas ben, on comprend pas. Le contexte et le ton nous donnent suffisamment d'informations sur le sens pour ne pas être dérangé.
Exemple : Quand la princesse donne des indications à Azur un garde semble lui faire la morale. Pas besoin de traduction pour en sourire.

Ce qui peut être énervant dans ce film :

1. Les bons sentiments. Là il n'y a pas vraiment de méchants, les bisounours ne sont pas loin. Pour autant, je dirais que ce sont plutôt les incompréhensions et les préjugés qui font mal agir les personnages.

2. L'animation pas toujours fluide.

3. L'absence de traduction qui pourrait embêter le jeune public.

Conclusion: un superbe dessin animé que je ne conseillerai pas aux enfants de moins de 7-8 ans pour qu'on puisse leur expliquer les messages et qu'ils ne soient pas trop embêtés par l'absence de traduction.

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 848 fois
5 apprécient

Autres actions de Thesaurus Azur et Asmar