Pas qu'une machine à blagues!

Etant une grande fan de Deadpool, je l'attendais avec impatience mais aussi avec une grande appréhension. Deadpool c'est pas n'importe qui et faut vraiment savoir l'exploiter.

Bon, je m'assoies dans la salle de cinéma à la fois en trépignant d'impatience et en ayant des sueurs froides de peur. Et là, le film s'ouvre sur une magnifique scène de ralentit où on peut remarquer des dizaines de références à l'univers (je me dis ouf! ça va être trop bien). Scène suivante : Deadpool est dans un taxi et bam il se met à parler (et là je regrette immédiatement d’être venue le voir en VF). Passée la surprise du doublage, je plonge dans le film et c'est un régale de blagues farfelues, de références déjantées, de scènes surréalistes... Certes certaines choses sont modifiées par rapport aux comics mais on se dit que c'est pour le bien de l'adaptation cinématographique.

Contrairement à ce que je craignais, l'humour n'est pas trop trop lourd et ressemble plutôt bien à l'esprit des comics, il y a du sang mais pas trop, du sexe mais pas trop, de la vulgarité mais pas trop... en gros le film est assez bien dosé et on ne tombe jamais dans l'excès ou le facile. On comprend également que Deadpool n'est pas juste une machine à blagues, qu'il est torturé et profond. C'est un personnage qui souffre d'être comme il est, tiraillé entre faire le héros et le mercenaire, qu'il joue le rôle de blagueur alors qu'il est au fond de lui plus que ça.

Toutefois, il est clair que l'on perd des références et des blagues dans la traduction française. Mais c'est le dilemme avec Deadpool: il faut soit prendre le risque de voir la VO et de ne pas comprendre toutes les références à la culture américaine soit se contenter de la VF et perdre quelques blagues. Pour y remédier, je ne vois qu'une seule solution, maintenant que je l'ai vu en VF, je vais courir le voir en VO.

En tout cas, ça fait plaisir de voir un héros Marvel aussi bien adapté et j'espère que le record d'entrée qu'il est en train de faire va prouver aux producteurs qu'ils ne gagneront pas plus d'argent en faisant des super héros grand publics tout lisses.