Remak'up

Mais quel boulet... La tête en l'air, je me suis retrouvé sur mon ordi avec ce remake d'Adrian Lyne du Lolita de Nabokov, au lieu de l'adaptation de Kubrick... Et comme je n'ai pas lu le livre non plus, mon appréciation sera donc certainement plus objective que d'autres ! :p

Oui, je tire la langue ! Mesdames et messieurs les jurés, voyez-vous ! ;) Parce que franchement, cette moyenne, peut-être méritée au vu de l'oeuvre originale, ne me semble absolument pas l'être d'un point de vue purement cinématographique. Surtout que d'après ce que j'ai lu ça et là, l'angle adopté par le réalisateur n'a rien à voir avec celui de Kubrick. Il ne s'agirait donc pas d'une simple resucée paresseuse. Et moi, bah elle m'a beaucoup plu cette histoire, malgré son "nanachronisme", puisque effectivement on a du mal à concevoir une Lolita se trimballant librement avec ces manières, et le nombril à l'air, sans scandaliser l'américain moyen des années 40...

Et puis, Jeremy Irons m'a bouleversé dans le rôle du professeur de lettres Humbert, que l'on découvrira d'abord à la dérive comme ivre d'amour au volant d'une voiture zigzagant sur une route de campagne de la Nouvelle-Angleterre... La folie, la détresse dans ses yeux, et l'aussi sublime que mélancolique thème d'Ennio Morricone - excusez du peu - m'ont tout de suite chopé. Et même si le petit flash-back du drame vécu avec sa première amoureuse nous rend compte un peu trop facilement de son rapport aux jeunes filles, celui-ci n'en demeure pas moins très parlant ; et ce d'autant plus que les quelques mots prononcés par la voix-off - tirés du livre - nous transportent.

Quant à la rencontre avec Dolores, fille d'une jolie veuve esseulée louant une chambre à l'écrivain, mon dieu quelle sensualité ! Allongée sur le ventre dans l'herbe du jardin, deux jets d'eau en arrière-plan pour la "rafraîchir", il y a de quoi être troublé même par le sourire d'acier pourtant si naturel de la rousse aux yeux bleus... La mère et sa fille tomberont immédiatement sous le charme d'Humbert, le chauffant à mort, même s'il épousera l'une et la droguera pour ne pas avoir à la sauter, mais n'aimera que l'autre... Et c'est peu de le dire tant il en deviendra totalement gaga, jaloux et parano. Le "pédophile" amoureux devenant l'incestueux par alliance...

Et c'est aussi ça qui est beau - et risqué - dans ce film ; de prendre finalement le point de vue de cet homme totalement dominé par son amour, mais surtout par cette fillette de 14 ans (convaincante Dominique Swain) qui en fera très vite son esclave consentant. Une véritable petite chieuse s'imposant à lui et finissant même par "l'obliger" à lui vendre ses faveurs. Son paradis d'enfer. Après, c'est clair qu'on pourrait reprocher au film de faire en sorte d'excuser la pédophilie, en "expliquant" l'adulte et en "diabolisant" quelque peu l'enfant... Mais hé ! Faut arrêter la bien-pensance qui se voile la face, hein. La vie c'est compliqué, et l'art sert aussi à la comprendre. Et n'allez surtout pas me dire que ce genre de cas n'a jamais existé. Evidemment que c'est condamnable. Mais mieux vaut comprendre d'abord la faiblesse humaine, pour la "soigner", plutôt que de bêtement la condamner sans le moindre recul...

Par contre, là où je ne comprends pas du tout cette moyenne, c'est que la réalisation n'a franchement rien à envier à celle des plus grands. De superbes plans se succèdent (le pont en "T", la scène des moustiques, les rues, les routes, le tennis, etc.) et l'atmosphère générale, moite et sulfureuse, souvent dramatique, mais parfois plus comique, s'avère parfaitement bien rendue. Et même la scène d'action fonctionne très bien. Sans oublier la musique bien sûr. Pour ma part, je n'ai pas décroché un seul instant, et j'ai même été ému par certains passages - au tout début et à la toute fin notamment.

Je suis donc bien content d'être tombé par mégarde sur ce Lolita-ci. Et pour le coup, j'ai encore plus envie de voir celui de Kubrick, voyez-vous ! :)

Edit : maintenant que j'ai vu celui de Stanley, je conserve cette note : certes ce remake s'avère moins drôle, mais je l'ai trouvé beaucoup plus émouvant ! Grâce à Jeremy Irons notamment. De plus, ce remake me paraît "utile" tant la personnalité de son personnage diffère. Après, il faudrait lire le livre pour être complet. Mais un film doit-il forcément coller au bouquin ?

8,5/10