Plaidoyer en faveur de la relation libre

A la fin de cette heure et demie passée avec les personnages, on a envie de dire: oui, c'est un bon film. Oui, Bill Murray colle parfaitement à cet homme débordé et perdu. Oui, Scarlett Johansson est juste, et leur relation est très attendrissante dans une ville qui semble plus familière du virtuel que de l'humain. Encore oui, il y a de bonnes idées au niveau des plans, des contrastes, et tout un lot de symboliques.

En soi, Lost In Translation est un bon film, mais le sujet est tellement intéressant, tellement porteur qu'il est dommage de le réduire à une intrigue personnelle. Il est agréable à regarder, mais il est dommage que Sofia Coppola en revienne toujours à cette thématique de la solitude, qu'elle traite souvent de la même manière dans ses films, Somewhere le prouve bien.

On se surprend à rire car les répliques sont assez savoureuses, notamment grâce au ton sarcastique utilisé par Bob tout au long du film. Est présente aussi cette volonté de retranscrire la Réalité telle qu'elle est, qui nous fait forcément rire, parfois jaune, car elle nous rappelle nous-même. Cependant, les procédés de la réalisatrice sont assez répétitifs pour nous faire comprendre ses idées: l'insomnie par un personnage qui tourne dans son lit, la petitesse de l'homme avec Charlotte qui regarde Tokyo par la fenêtre et Bob qui regarde les gratte-ciels. En plus de cela, les escapades de Charlotte ne s'inscrivent pas réellement dans l'intrigue, ou du moins ne sont pas assez bien introduites.

Il y a malgré tout des éléments qui rendent le film attachant. Tout d'abord, cette peinture de la culture japonaise qui soulève des archétypes tout en évitant de trop tomber dans le cliché. Ensuite, la relation entre les deux personnages principaux, cette confrontation entre deux générations qui se posent des questions qui restent dans notre esprit: le sens de la vie, la liberté, la dure réalité du quotidien. On se prend d'affection pour ces deux êtres tiraillés, malgré tous les défauts exposés ci-dessus.

Car ce sont bien des êtres dont parle Sofia Coppola. Il n'y a pas de héros, pas de comportements irréprochables, pas de certitudes, pas de facilités, pas de situations enviables. Chacun est et paraît pour le bien commun, et cette histoire est le témoin des péripéties qui s'y déroulent lorsque deux personnes qui s'en rendent compte se rencontrent.