Marteau.

Bon, crevons l’abcès de suite : OUI, l'original est mieux, largement d'ailleurs. Mais j'ai du mal à comprendre sa réputation d'infecte étron, je veux dire, ce qui m'a le plus gêné dans le film, c'est pas qu'on ait droit à une fin totalement dénaturée ou à beaucoup de coupes scénaristiques pour finalement très peu d'ajouts, non, le plus gênant (et c'est parfaitement logique), c'est qu'on connaissait tous la fin...

Mais oui, ce twist final absolument légendaire nous a finalement été "spoilé" par le film original, du coup, pas de surprise, pas de dégout, rien, seulement l'attente de voir comment ça été mis en scène et si Spike Lee a eu les bouboules de la changer.

Mise en scène : Fainéante. Plutôt que de risquer de se faire comparer à Park Chan-Wook, il a décidé de reprendre certaines séquences plan pour plan et, pour le reste, d'adopter une démarche réaliste et sans fioritures. Du coup, la scène du marteau est hors sujet ainsi que les déguisement de grands couturiers italiens attribués aux méchants.

Changements : Félicitations Spike ! En modifiant légèrement le timing, tu as réussi à retirer à l’œuvre original tout son propos quasi philosophique sur la vengeance. Et tu te crois malin d'avoir choisit deux acteurs du même âge pour jouer les Némésis ? Lee Woo-Jin (de l'original) ne parlait-il pas du désir de vengeance comme d'un "conservateur" naturel ?
Le problème, c'est que même avec des noms, des looks et des métiers différents, on reconnait quand même les personnages principaux et on est jamais dupes. Cela dit, certains ajouts sont cools. Par exemple, le fait que le héros décide par lui-même d'arrêter l'alcool. Par contre, les "modifications" sur l'histoire du méchant n'ont eu pour seul effet que de transformer une scène magnifique en simple séquence violente insipide.

Ç’aurait pu être pire n'empêche, à l'origine, c'était Spielberg qui devait le faire... Non, sérieusement, le défaut majeur de ce remake est qu'il est creux de bout en bout. Fini la réflexion sur la vengeance, fini la mise en scène spectaculaire, fini les jolies phrases en voix-off qui ponctuent chaque acte du récit et fini les bribes de culture générale que le héros balance tout le temps dans l'original parce qu'il a passé 14ans devant la télé.

Bref, non, je vous conseille pas Oldboy, je vous conseille Old Boy. Cependant, cette version n'est pas non plus à jeter, elle respecte pas trop mal l'histoire du premier film mais elle n'apporte rien d'intéressant.
MAIS à froid, c'est un plutôt bon thriller bien ficelé malgré quelques défauts (le héros n’enquête pas, il subit l'action jusqu'à ce que les indices lui tombent sur la figure, le scénario ne prend pas assez son temps etc...) qui se regarde facilement. Si vous n'avez pas vu le film de Park Chan-Wook et que cette version passe à la télé, elle aura au moins le mérite de vous introduire à l’œuvre originale...