Suite au prévention d'un ami, j'ai regardé le film en version originale et par la suite en version française.
C'est sûr qu'un film ayant pour thème la langue anglaise ce doit d'être vu en version originale. Le film tourne autour de jeux de mots anglais ainsi que des mots qui se ressemblent. La traduction française ne tient pas vraiment compte de ce détail. En français, le film reste quand même bon, mais le français devient un obstacle dans le réel but du film.
En comparaison entre les deux films, en original la langue anglaise est
contaminé
tandis que c'est la langue français qui l'est dans la version française.
Le film est un bon huit-clos. L'acteur principal est vraiment très crédible dans son rôle. On nous laisse le temps de nous mettre dans le bain avant de nous balancer le mystère qui règne sur Pontypool. Je trouve par exemple que le film ne va pas assez loin dans le mystère de la langue.
Je vous conseil également de voir la version originale. Si vous êtes comme moi et pourri en anglais, vous n'avez qu'à le voir en français par la suite.
Créée
le 5 sept. 2016
Critique lue 212 fois
D'autres avis sur Pontypool
Magnifique relecture du film d'infection, ce huis clos radiophonique ontarien s'extirpe de la horde de productions consacrées aux zombies. Pas de virus mortel, pas de morsure, mais une contamination...
Par
le 11 nov. 2010
26 j'aime
10
De temps je tombes sur un film du genre, un petit scénario basé sur une astuce quelconque qui le rends un tant soit peu original et qui, avec un supplément d'imagination, devient vraiment...
Par
le 18 sept. 2011
18 j'aime
Un film barré, sans doute l'oeuvre d'au moins deux fous: le réalisateur et surtout l'auteur du scénar. Une scène d'anthologie de 2m20 (j'ai revu pour chronométrer) avec une performance d'acteur...
Par
le 14 mai 2011
13 j'aime
3
Du même critique
Attention. Cette critique contient des éléments de l’intrigue ou de l’histoire qui pourraient offenser certains lecteurs. Si vous n’avez pas vu le film, je vous recommande d’arrêter votre lecture et...
Par
le 15 sept. 2017
15 j'aime
4
Êtes-vous fatigué de regarder pour la énième fois Michael Myers foutre sa lame de couteau dans la plaie ensanglantée d’une salope d’adolescente qui a des relations sexuelles avant le mariage??? Alors...
Par
le 25 oct. 2016
13 j'aime
C'est très rare que je dis ça mais... Mad Max: Fury Road est destiné à être un classique instantané, ou culte si vous préférez. Tout dans ce film est excellent. L'esthétique visuelle, le montage, les...
Par
le 9 août 2016
12 j'aime
