La Version Française est vraiment dégueulasse, il fait parti de ces films qui se classe dans la catégorie "pire adaptation VF".
J'ai regardé le film une première fois en Français puis j'ai regardé une autre partie du film en version original et ... rien à voir ! La performance de James Franco dans le rôle de Tommy Wiseau est plus visible en VO que en VF puisque une partie de la performance se situe dans la manière de parler de Tommy Wiseau. Donc quelque part, la VF à elle seule te détruit le film et .. c'est dommage.
Je vais m'adressé à un public "anti-VO". Lorsque un réalisateur fait le choix de son casting pour interpréter tel ou tels personnage(s) c'est principalement grâce aux caractéristiques physiques, ethniques et vocales, puisque ces derniers postulent pour des rôles précis. A partir de là, le réalisateur peut projeter son histoire au travers de son casting, et surtout la manière dont ils vont interpréter les dialogues. Les acteurs sont donc briefé sur leur manière de parler et de s'approprier leur texte. Je pense qu'on est tous d'accord pour dire que dans un film, l'acting des acteurs (soit la manière dont ils vont jouer) c'est 1/4 du film...
Donc sachez, que quand vous regardez un film en VF, de une vous approfondissez pas vos compétences en anglais !!!(ahah) et de deux, vous perdez 1/4 de la qualité d'un film et ça ... ba c'est dommage, et malheureux à la fois.
SVP regardez The Disaster Artist en VO sous-titré, la qualité des films de ce genre en dépendent.
Merci Bien :)
Créée
le 12 mars 2018
Critique lue 278 fois
D'autres avis sur The Disaster Artist
Il y a beaucoup de nanars que je préfère à The room, mais ce qui ne cesse de me captiver avec ce film, c’est tout ce qu’il y a autour, et surtout, le personnage improbable de son créateur, Tommy...
Par
le 3 déc. 2017
20 j'aime
4
Si comme tout le monde j'ai découvert The Room il y a quelques années, avec ses répliques cultes, ma scène préférée étant forcément le « Oh, Hi Mark » (pas bien original), ça n'est de loin pas mon...
Par
le 23 févr. 2018
18 j'aime
1
Oui James/Tommy j'ai adoré ton film. En ce début d'année 2018, The Disaster Artist se hisse tout en haut de mes films préférés de l'année pour le moment pourtant, objectivement, c'est loin d’être le...
Par
le 24 févr. 2018
13 j'aime
2
Du même critique
J’en perd mes mots, ce film est d’une intensité incroyable, je n’ai pas envie de partir sur une critique philosophique comme beaucoup on pu le faire. Vous me direz, pourquoi philosophique ? Est bien...
Par
le 1 oct. 2019
1 j'aime
Je suis fan du MCU mais là c'est la goutte d'eau, il faut que j'en parle pour apaiser mon esprit qui pleure la phase 5 :'( Désolé pour les personnes qui veulent voir des avis constructif....
Par
le 15 févr. 2023
Jusqu’à aujourd’hui American horror story était le leader de contes horrifiques sous forme d’épisodes de 50 min.Seulement The Haunting est d’une splendeur, tant par sa réalisation, que par son...
Par
le 16 oct. 2018
