Transposer une telle épopée est une gageure. Fort d'un budget pharaonique, le chevronné Oliver Stone relève le gant... sans faire hélas de prodige, ni démériter vraiment. Si l'on est conquis par le souffle des trop rares scènes de bataille, son péplum à l'épaisse sauce psy, boursouflé, à la limite du grotesque, et bavard, s'étire à l'envi tandis que Farrell, version blond platine, ne témoigne pas d'un charisme impérial.
Clin D'œil :
En incarnant Olympias, la mère d’Alexandre le Grand (Colin Farrell), Angelina jolie relève une vraie gageure : au moment du tournage, en 2004, elle n’a que 29 ans, soit à peine un an de plus que son partenaire ! Pour rajeunir le comédien, Oliver Stone lui impose une coupe de cheveux juvénile. Quant à l’actrice, elle est vieillie par un maquillage sombre et une coiffure avec des rajouts artificiels. La comédienne se souvient : « je ne connaissais pas Colin et ce tournage fut très étrange : nous avions si peu de différence d’âge ! J’avais parfois la drôle de sensation d’une relation à connotation incestueuse… »