De minuit à midi

Je n'ai pas bien compris la phrase en VO Anglais à 1 h 16 mn. Selon le script Strassa dit "We'll have to bring the ceremony forward ".Mais j’entends plutôt "it could be someway forward" ou "it would be someway forward" . Le doublage laisse supposer que le simulacre de mariage doit être reporté, alors qu'en fait il est avancé à une heure antérieure. Les sous titres en francais sont contradictoires . La chronologie des événements est signalée par un sous titre en bas de l'écran . Strassa évoque à Melissa un simulacre de mariage à 3 h 45 de l'après-midi. Au plan suivant on est chez les parent de Melissa à 4 h 45 du matin.On passe du mariage à minuit environ au dénouement à 12 h 37 mn. La fenêtre a la vitre noire de la chambre de Strassa fait croire que c'est la nuit alors que l'on est aux environs de midi. J'ai noté un grand nombre d'abat-jours dans le film, dont le cône de lumiere dessine une hyperbole sur le mur. Au générique final un abat-jour est au premier plan. Si on prend le mot hyperbole au sens rhétorique on peut dire dans une sorte d'hyperbole que la chambre de Strassa est immaculée à la fin du film. Elle est en fait presque toute blanche.