"Sueurs froides" pour anti-héros !

Bizarre... Bizarre...
Oui, on dit bizarre...Bizarre à propos de ce film de Roman Polanski. Dans la mesure où son intrigue politico-policière s'avère finalement moins déconcertante que son titre. Au terme de ses 119 mn, on peut encore en être à se demander ce que peut bien signifier le mot "Frantic" !
La manie qui, alors, consistait à ne plus traduire certains titres anglais avait de quoi agacer, c'est sûr. Cela dit, mieux vaut un titre original incompréhensible mais accrocheur qu'une transposition en français qui indiffère à force de confondre vulgarisation et vulgarité ! Pour revenir à l'adjectif "frantic" (frénétique), on peut soupçonner Polanski (à l'honneur terni à jamais par d'autres soupçons !) d'en avoir fait le titre de son film tourné en France...en ciblant d'abord le public américain ! Mais c'est, il est vrai, la nationalité du personnage central, qu'un concours de circonstances fait visiter Paris de façon très peu touristique.
Au départ, l'action n'a, en fait, rien de frénétique. Juste la vision d'un couple d'Américains - un éminent cardiologue venu assister à un congrès et sa femme - qui vient de sauter dans un taxi à sa descente d'avion. Fatigués par le décalage horaire, ils essaient de se repérer dans Paris où s'est passée leur lune de miel. Puis, ce sont toutes les banales péripéties de leur installation à l'hôtel qui sont détaillées. Jusqu'à celles qui font basculer leur séjour dans le drame, l'angoisse. Découverte du fâcheux échange de valises qui s'est produit à l'aéroport. Et surtout, peu après, la soudaine disparition de l'épouse par le mari sortant de la douche.
Il y a bel et bien eu enlèvement.
Comment ? Cela s'établit assez vite, alors que le récit s'accélère enfin.
Pourquoi ? Là réside en grande partie le suspense que le fameux tandem Polanski-Brach a voulu assez hitchcockien.
En proie aux palpitations de l'angoisse grandissante, le cardiologue américain qui a tout de l'anti-héros va pourtant tout tenter pour retrouver sa femme, alors qu'il ne connaît pas un mot de français (film donc en partie sous-titré). Il finit par retrouver la jeune délinquante qui a tout provoqué. Et, ensemble, pris dans un terrible engrenage sur fond de terrorisme arabe et trafic d'armes sensibles, ils vont connaître des "sueurs froides" à répétition...
Sur l'écran, cela donne un thriller qui fonctionne avec ce qu'il faut d'efficacité : ambiance, rythme, spectaculaire.
Plus l'inédit et étonnant face à face entre Harrisson Ford, remarquable de sobriété bulldozerienne, et la sexy pavlovienne Emmanuelle Seigner, à l'époque dernière conquête-révélation du cinéaste sulfureux.
Mais on ne peut pas parler de chef d'oeuvre pour autant. On peut même continuer à s'étonner du côté dithyrambique et mode qui, dans une partie de la presse, s'est exprimé à l'époque de sortie de "Frantic". Et toc !
Tac-a-tac-a-tac-a-tac-a-tac... Oui, chute de critique à la mitraillette !