L'Adieu aux armes par dadujones

Je suis déçu. J'aime beaucoup le bouquin d'Hemingway, donc je suis nécessairement déçu.

Cette version de l'Adieu Aux Armes tord largement le cou au scénario d'origine, pas pour le mieux. L'histoire est compressée, mais aussi complètement modifiée, et les deux héros du roman, si complexes, parfois même étranges, en sont très simplifiés. Le personnage de Rinaldi est devenu à la fois beaucoup plus important et pourtant beaucoup plus insipide. La chronologie historique qui entoure le film n'est pas respectée.

Je suis sévère envers ce film en tant qu'adaptation. En tant que film autonome, il se défend tout de même. Gary Cooper m'irrite un peu (bah oui), et Hellen Hayes n'est pas dans son plus grand rôle, même si elle a quelques courts moments de grâce. Pour le reste, c'est globalement bien foutu, avec les moyens de 1932.

Seul gros regret: la retraite du Bainsizza, qui est un morceau de bravoure littéraire dans le roman, est ici bâclée. Le bouquin en fait un passage noir, désespérant, tellement bien écrit que l'on se sent lourd, humide, fatigué, perdu, comme les personnages que l'on suit. Ici, c'est une succession d'images d'exode sombres et nerveuses. On n'y retrouve pas l'implacable lenteur gluante de boue qu'évoque le bouquin. La traînante litanie sinistre est devenue agitation fébrile dans le film. C'est dommage.

Bref, adaptation mi-figue, mi-raisin, même si je dois l'admettre, mon point de vue est vraiment très subjectif eut égard à l'affection que j'ai pour ce livre.

On notera quand même que le dialogue final est tout de même fort émouvant... même s'il précèdede l'image finale à l'esthétique symbolique machin plus que discutable et pas très jolie au final...

On notera enfin que la prestation d'Adolphe Menjou en Rinaldi nous prouve une chose: Hollywood, de tous temps, a eu du mal à faire la différence entre un Italien et un Français, hu hu hu (cf. Menjou en général français dans "Les Sentiers de la Gloire").