ceci n'est pas une série TV des années 90

Un film bien plus complexe et touchant qu'il n'y parait; les fans du livre (que je n'ai pas lu) seront peut-être déçus par l'adaptation du film, pourtant faite par son auteur. Le film me donne l'impression que le roman est bien plus riche encore, ce qui est bien souvent le cas.

A part ça, je suis soulagé de voir ce film dans les listes qui se posent des questions sur les choix de traduction. Le titre original est "The perks of being a wallflower"; je reconnais pas facile à traduire pour tous les supports.
Sérieusement, le titre "le monde de Charlie" me fait plus penser à une série TV familiale des années 90 qu'à un roman/film de ce genre. Le titre du roman VF, "Pas raccord", fait mieux sans effort.
brian
8
Écrit par

Créée

le 15 juil. 2013

Critique lue 270 fois

brian

Écrit par

Critique lue 270 fois

D'autres avis sur Le Monde de Charlie

Le Monde de Charlie
Jambalaya
10

Charlie's Angel

Voici une œuvre miraculeuse, d’une justesse dans les sentiments et les émotions adolescentes qui m’a ramené vingt-cinq ans en arrière. A cette époque, se trouver une identité revenait à les essayer...

le 5 janv. 2014

152 j'aime

26

Le Monde de Charlie
Gand-Alf
8

The we and the i.

Avec "Pas raccord", Stephen Chbosky livrait un joli roman en partie auto-biographique, regard tendre sur l'adolescence empreint d'une certaine gravité, qui m'avait ému pour des raisons toute...

le 15 juin 2013

107 j'aime

4

Le Monde de Charlie
Ereinion
7

Obsession

Emma Watson a les cheveux courts. Emma Watson porte une robe de bal. Emma Watson prépare un milk shake. Emma Watson est heuseuse lorsqu' elle reçoit Something des Beatles. Emma Watson crie. Emma...

le 5 janv. 2013

102 j'aime

6

Du même critique

Steve Jobs
brian
3

iDéception

Comment peut-on retranscrire une vie si riche et si fascinante dans un livre aussi plat; je me le demande. La biographie de Steve Jobs, c'était quand même l'occasion de prendre quelques libertés avec...

le 15 juil. 2013

3 j'aime

Remote: Office Not Required
brian
5

une lecture (trop) rapide

Attention, je n'ai pas lu le premier livre du même genre, "Rework", qui avait fait beaucoup de bruit à l'époque. Alors que c'est un sujet qui m'intéresse beaucoup, j'ai été un peu déçu par ce livre...

le 3 nov. 2013

2 j'aime

Elementary
brian
6

série sympathique, qui souffre quand même de la comparaison avec Sherlock-BBC

Une série qui souffre beaucoup de la comparaison à son homologue UK. Il faut dire que CBS voulait au début faire un remake de la série anglaise, puis a discrètement changé d'avis. Finalement, aucun...

le 4 mai 2013

2 j'aime

1