L'édition française de la honte

J'ai découvert l'existence de ce film par un pur hasard dans un Happy Cash, et je me suis laissé tenté pour son petit prix malgré des craintes évidentes avec un titre et une jaquette immonde....

L'édition de la honte...
Déjà, j'ai bien du mal à comprendre la volonté de dépenser du pognon à faire un doublage ignoble pour un public de niche, qui dans ce genre de production aura tendance à préférer la VO (sauf les fans de nanar). En dehors des problèmes de syncro labiale évidente, et de certains bruitages de bouche digne d'un mauvais porno, on regrette parfois la présence de dialogues qui sont ajoutés à l'intrigue alors que les protagonistes ne bougent pas les lèves... Syndrome DBZ...
Naturellement, l'édition française ne comprend pas une VOSTFR.
En dehors du talent incompris de l'infographiste qui a pondu cette horrible jaquette, les termes "images et sons restaurés" attirent notre attention. La qualité de l'image demeure aussi attrayante qu'une VHS qui a subit une multitude d'enregistrement... (et c'est un DVD). En dehors des défauts de traits, de grain typique des années 70, il y a parfois des changements de couleurs très nettes (n'y voyez pas ici une volonté artistique), et certains plans sont absolument illisibles tellement c'est sombre.

Et pour le film
En faisant abstraction des défauts de l'édition française, "Les 18 implacables du temple de Shaolin" est un film plutôt standard des années 70 à Hong Kong que ce soit en terme de chorégraphie, de musique , ou d'intrigue, même si la fin surprend agréablement dans sa résolution (sans être spécialement originale, elle change des standards de ce genre de production).
Bref, si vous aimez ce genre de production, le film est correcte, sinon, vous pouvez passer votre chemin, car on est bien loin des qualités de film comme "La 36e Chambre de Shaolin", ou bien encore "le héros magnifique" de la même époque.