Premier point, Les Goonies c’est 100 fois mieux en version française.
Deuxième point, Les Goonies c’est 10 fois mieux quand on le voit avant ses 15 ans.

En effet, après avoir vu ce film « quelques » fois en étant gamine, en français of course, il m’a été très difficile de le revoir 20 ans plus tard, en anglais. Déjà, en VO, ça crie sans arrêt ! Les gamins, beaucoup trop nombreux, nous offrent des passages entiers de hurlements, dont je n’ai vraiment pas souvenir en français où le volume est beaucoup plus modéré. Cela est particulièrement visible avec le personnage de Choco/Chunk qui est beaucoup plus drôle en français. Adieu donc « Cynoque », « chocolat-noisette » ou encore le fameux « bouffi-bouffon » et sérieux, ça a beau être un détail, c’est extrêmement déstabilisant.

En plus, au-delà de cela, le côté Indiana Jones de boîte d’allumettes ne fonctionne plus comme avant. Les pièges, autrefois énormes et effrayants, ressemblent à des attrapes-souris, avec ces rochers en cartons qui rebondissent sur le sol, ces squelettes en papiers mâchés. De plus, les grosses ficelles scénaristiques, les incohérences et les bons sentiments, rendent le tout presque lourdingue. A quoi bon ajouter cette histoire de ville à sauver des méchants promoteurs immobiliers ? Ce n’est pas pour rien que je l’avais totalement zappé quand j’étais gamine !

Cependant, il est indéniable que ce film est le chef de fil de tous les films d’aventure pour gamins et que les pirates ont toujours eu un côté fascinant et mystérieux. Et puis, mine de rien, même 20 ans après, on a toujours cette envie d’être à leur place et de vivre de telles aventures. Même si, vu de notre œil d’adulte, ces dernières ne ressemblent plus à une chasse aux œufs de Pâques dans le jardin de grand-mère qu’à l’épopée héroïque qui faisait notre joie enfant.

Alors certes Les Goonies ne mérite sans doute pas une telle note en l’état, mais si vous le voyiez en VF, en tentant de revenir quelques années en arrière (prenez des Princes de Lu® en renfort), il y a de fortes chances que vous ayez un petit sourire à la fin, et ce ne sera pas à cause des très mauvais effets spéciaux.

PS : En plus, retrouver Sean Astin après avoir vu la trilogie du Seigneur des Anneaux, c’est tout de même délectable.

Créée

le 3 août 2012

Modifiée

le 3 août 2012

Critique lue 1.3K fois

20 j'aime

12 commentaires

Before-Sunrise

Écrit par

Critique lue 1.3K fois

20
12

D'autres avis sur Les Goonies

Les Goonies
YellowStone
9

Oldies but Goonies

J'ai 26 ans et je viens de découvrir ce film, et pourtant, pendant deux heures très agréables, j'ai eu de nouveau 10 ans. Ce film est un formidable hommage à la curiosité, l'imagination, l'esprit...

le 21 mai 2013

58 j'aime

20

Les Goonies
Sergent_Pepper
4

Les morveux et le trésor de Tout en Carton

Revoir les hits de sa jeunesse et les transmettre à la nouvelle génération avait jusqu’alors quelque chose d’émouvant. On retrouve son passé, et l’on se rend compte qu’il a quelque chose d’atemporel...

le 30 déc. 2014

55 j'aime

22

Les Goonies
Fosca
8

The Choco's Goolies

Hier encore je n'avais jamais vu les Goonies... Voilà, je vais vous laisser dix secondes pour télépathiquement me lyncher et ensuite on pourra reprendre...

le 19 janv. 2016

37 j'aime

8

Du même critique

Mon voisin Totoro
Before-Sunrise
10

Parce que j'ai 6 ans.

Totoro est sans doute mon Miyazaki préféré (avec Ponyo). Certes, il en a fait des plus classieux (Porco Rosso), des plus fouillés (Chihiro) ou des pleins de messages (Mononoké) mais celui-ci...

le 27 juin 2011

186 j'aime

57

Spring Breakers
Before-Sunrise
1

Halt Disney

Le film démarre comme un clip de MTV, avec de la musique merdique et la caméra qui tremble. Il n’y a pas de dialogue, juste des cons qui sautent à moitié à poil en buvant de la bière (yeaah on se...

le 16 mars 2013

161 j'aime

39