Lost in Translation

Jean Dujardin en russe, il fallait y penser. C'est peut-être un russe qui ne parle pas très bien russe mais, de toute manière, le "méchant du film" est aussi un russe qui parle mieux anglais que russe alors pourquoi pas ? Rien d'étonnant alors à ce qu'il tombe amoureux d'une fille qui a tout d'américain - le père et l'appartenance à Lehman's Brother - mais qui parle mieux français qu''anglais

Le Thriller est posé. Mais ce qui tient en haleine, c'est plus l'accentuation des mots que le scénario lui-même.

Le Thriller se passe aussi au lit. On atteint ainsi des sommets d'angoisse face aux frémissements de Cécile de France quand elle fait l'amour : on se demande quand ça va s'arrêter. Et je me suis aussi demandé si elle faisait vraiment moumour comme ça mais c'est un détail.

Alors, un film où un russe à l'accent français enquête sur un russe à l'accent anglais en profitant d'une américaine (?) à l'accent français, ça donne une sacrée bouillabaisse accentuée par la présence de la CIA qui, décidément, s'implique dans chaque guerre d'espionnage avec un entrain qui n'est plus à prouver ou sinon en gueulant "fuck".

Agents multiples se rencontrent sans qu'on comprenne clairement leurs liens - on arrive cependant à les visualiser avec un peu d'imagination et d'abstraction - mais disparaissent un peu face à la naissance d'une histoire d'amour qui va un peu vite en besogne et qui jette un trouble sur le personnage joué par Cécile de France : comment une femme si forte au début du film peut si soudainement devenir un bisounours ambulant entre les bras (apparemment tellement réconfortants) de celui joué par Jean Dujardin ?

Jusqu'à se faire un tatouage après moins d'une semaine de relation ? Jusqu'à se faire un tatouage après moins d'une semaine de relation.

Je ne sais pas et je n'ai pas envie de savoir.