Comment dit-on friendzone en italien ?

La contrariété n'a jamais été aussi bien filmée, de même que les petits riens qui font tout dans le langage corporel. Mario ne sait plus s'il doit convaincre Natalia, l'oublier, écouter ses confidences ou afficher maladroitement un faux dédain face à une amie sincère mais qui espère ailleurs. Situation complexe et labyrinthique à l'image de Livourne, ville faite de canaux, de ponts et de petites rues. Un véritable terrain de jeu de cache-cache sentimental en somme !

On peut aussi voir dans un deuxième niveau de lecture ce que devient l'Italie d'après-guerre. Livourne symbolise l'Europe éternelle qui accueille une part d'américanité : Esso, Coca-cola, danse rock etc...

Le casting est parfait. Maria Schell campe une Natalia attendrissante, sachant aussi bien jouer l'enthousiasme d'avoir un confident que la retenue quand il s'agit d'échapper à un amico trop démonstratif. Ce dernier est magnifiquement interprété par Marcello Mastroianni. Le Français Jean Marais, incarnant l'homme que Natalia aime vraiment, a la tronche du gars mystérieux ; le gars qu'un homme amoureux transi ne voit jamais mais en entend que trop parler.

En bref, c'est un très beau film sur les ascenseurs émotionnels qui oscillent entre les joies vives dénouant un instant le cœur d'un amoureux contrarié, solitaire soudain accompagné, et les déceptions lorsqu'il tente de franchir le Rubicon de l'amour. Je me suis demandé à la fin si au fond nous n'avons pas tous été le Mario d'une personne et la Natalia d'une autre.

Perfetto.