Le titre mérite une petite explication. Ceux qui ont deux trois notions d'espagnol sauront à peu près le traduire mais seront tout de même embêtés : on dirait qu'il manque un bout. En effet, l'expression espagnole complète est "Quien a hierro mata a hierro muere", l'équivalent de notre un peu plus tranchant "Celui qui vit par l'épée périra par l'épée". Remplacez "l'épée" par "la drogue", "la came" ou "l'héroïne" et vous obtiendrez un résumé succinct mais très fidèle du film de Paco Plaza. En anglais, le titre de ce thriller, au scénario si tordu qu'il pourrait effectivement conquérir le monde, est devenu Eye for an eye, soit "œil pour œil", ce qui en change et réduit sensiblement le sens. Mais l'idée est là, car Quien a hierro mata est un film de vengeance, ni plus ni moins. Un assez bête, de surcroît...lire la suite de la critique.

ilaose
4
Écrit par

Créée

le 22 janv. 2021

Critique lue 766 fois

1 j'aime

Critique lue 766 fois

1

D'autres avis sur Œil pour œil

Œil pour œil
Selenie
6

Critique de Œil pour œil par Selenie

Le début agace un peu avec le surjeu à outrance des deux fils est vraiment too much, deux caricatures sur pattes qui font un peu peur pour la suite des événements. Mais finalement le scénario est...

le 4 févr. 2021

2 j'aime

Œil pour œil
ilaose
4

Celui qui vit par l'héroïne...

Le titre mérite une petite explication. Ceux qui ont deux trois notions d'espagnol sauront à peu près le traduire mais seront tout de même embêtés : on dirait qu'il manque un bout. En effet,...

le 22 janv. 2021

1 j'aime

Œil pour œil
MaximeDurand
6

Cauchemar en EHPAD

Thriller intéressant qui brille par le jeu de Luis Tosar et une histoire prenante, dommage que la mise en scène ne soit pas plus inspirée.

le 20 janv. 2021

1 j'aime

Du même critique

Calibre
ilaose
7

Efficace

Un scénario classique ! Deux potes venus de Londres partent en week-end à la chasse dans un coin reculé d’Écosse. Là-bas, un accident de chasse terrible va bouleverser tout leurs plans... Impression...

le 11 août 2018

10 j'aime

3

Egō
ilaose
7

Une belle couvée

Dès sa scène d'introduction, amusante et inattendue, tout est là et le décor est planté, tous les éléments qu'explorera par la suite la cinéaste sont réunis, ne demandant qu'à éclore pour de bon...

le 19 avr. 2022

9 j'aime

Doctor Sleep
ilaose
3

Très mauvais, quelle importance ?

Vous vous souvenez de cette scène du Dîner de Cons et, plus précisément, de ce que Pierre Brochant pense du Petit cheval de manège ? "Très mauvais, quelle importance". Eh bien Doctor Sleep, c'est...

le 2 févr. 2020

8 j'aime

4