Persuasion

"Persuasion" est un téléfilm britannique signé Adrian Shergold tourné en 2007 adaptant le dernier roman éponyme de Jane Austen.

C'est toujours intéressant, pour moi, de voir comment un roman est traduit à l'écran. Surtout quand on vient de relire le roman et qu'il est encore frais à l'esprit. C'est un exercice périlleux et redoutable car le spectateur attend les belles scènes du roman et découvre les "gueules" attribuées aux héros telle qu'imaginées par le cinéaste. Mais c'est un exercice salutaire qui permet de confronter la vision de l'œuvre par un cinéaste à celle du lecteur.

Pour le film de Shergold, les "gueules" correspondent assez bien à ce qu'on imagine dans le livre. C'est même très réussi pour ce qui concerne les personnages d'Anna (Sally Hawkins) ou Wentworth ou encore du baronnet Sir Walter (Anthony Head). C'est parfois trop appuyé comme pour le cousin Eliott (Tobias Menzies) dont on devine d'entrée la duplicité, ce qui est dommage car ça enlève une part du suspense.

Pour ce qui concerne les grandes scènes, les points-clés du roman, en revanche, il n'en est pas toujours de même.

Je pense en particulier à la scène "du gant oublié et de la lettre", remplie d'émotion, qui est le point d'orgue du roman. Elle est remplacée par une course éperdue dans Bath nettement moins puissante … Quel dommage ! À la décharge du cinéaste, il semblerait (mais je n'ai pas les éléments pour le vérifier) que cette course corresponde à la fin imaginée par Austen dans un premier temps. Mais cette dernière, insatisfaite, avait revu sa copie. J'en déduis que le cinéaste avait préféré une scène plus visuelle à une scène profondément intimiste.

D'une façon générale, le roman ménage un suspense dans l'expression des sentiments des deux héros. Tandis que le film est beaucoup plus explicite, notamment à cause de la voix off d'Anna qui rédige son journal intime.

Pour rester sur une note positive, j'ai bien apprécié la mise en scène de Shergold, très réussie avec une splendide photographie de la campagne anglaise ainsi que des décors et des costumes très convaincants.

Pour conclure, disons quand même que l'adaptation est globalement plutôt réussie, si j'oublie le ratage de "la scène du gant".

Finalement, la grande différence avec le roman, c'est que tout concourt dans le film vers une heureuse conclusion (c'est bien) tandis que le roman ménage une incertitude plus grande vers l'heureuse conclusion (c'est mieux). Comme si le bonheur ne pouvait que se mériter.