Une adaptation bancale

Je n'ai jamais lu les mangas parce que je l'avais trouvé en roman (édition Lumen mais introuvable maintenant pour une raison inconnue). Contrairement aux mangas, je savais que le risque d'être déçue était encore plus grand : les descriptions sont plus "puissantes" et crues, plus de possibilités pour être horrifié par la Rouge Sang, l'imagination joue un rôle énorme sur le récit, bref, je m'en doutais. Mais pas à ce point. Je ne sais pas si les mangas comportent la même histoire donc je ne parlerai que du roman vs film.

Déjà on commence mal : le but du "jeu" de la Rouge Sang est de retrouver toutes les parties d'un corps démembré. Cependant, il va falloir m'expliquer pourquoi la victime à retrouver est la Rouge Sang et non une lycéenne ? C'était très important pour le scénario car elle apparaissait souvent en plein jour ou juste avant la partie pour les traumatiser encore plus, les perturber dans les moments où ils sont entourés d'autres élèves etc. La scène où Asuka prenait son bain et que la lycéenne apparaissait devant sa tête, par exemple, montrait à quel point le psychologique était présent.

Certains détails, tout aussi important pour l'horrifique, on été balancé : la chanson de la Rouge Sang (elle aurait pu apparaître au moment où la Rouge Sang les traquent pour la première fois et qu'ils se cachent), la voix au micro (enceintes du lycée) qui les prévenait de l'emplacement de la petite fille ? Surtout que ce point était important : ils voulaient savoir qui se cachait derrière cette voix, cette fameuse voix pouvait dire la vérité ou mentir. Cette intrigue nourrissait aussi le récit, le doute et le suspens.

En fait, avoir supprimé le personnage de la victime du film a été le pire choix : elle fait partie du scénario, elle est la clef de voute du roman, elle représente beaucoup de choses.

Mais ça ne s'arrête pas là !

Des moments tels que la soirée pyjama entre les lycéens n'ont pas été mis. Encore une fois, je ne comprends pas cette démarche. Ce qui rajoute une compassion pour les personnages, c'est d'apprendre à les connaître, voir leurs liens se resserrer, comprendre leurs psychologies et j'en passe. Malheureusement, le film a raté cet aspect crucial.

• Asuka est supposé être un personnage qui tempère les autres, pourtant, le film la montre comme un personnage fade et suiveuse du groupe.
• Atsushi, distant et ne participant pas au jeu, donne (normalement) envie de savoir pourquoi il ne fait rien, on est soulagé/heureux de le voir participer après coup. Dans le film ? Insupportable, caractère juste exécrable (le fameux bad boy torturé); il était beaucoup plus complexe qu'un simple personnage brisé par une blessure.
• Takahiro. Je vous avoue que j'attendais ce personnage, il donnait un charme, il était partagé entre la peur et la survie, voulait protéger Asuka par tous les moyens. Malheureusement, dans le film, on dirait la stéréotype du sportif populaire. Son côté protecteur n'est pas forcément logique puisque le film ne montre pas les relations inter personnage évoluer.

Mention spéciale pour la fin qui aurait dû être poignante, déchirante et cruelle. Compliqué à expliquer sans spoil mais la fameuse victime du jeu était supposée prendre la place de celui qui remet en place la dernière partie du corps. A défaut de l'avoir supprimé, la fin montre encore plus la sobriété du scénario : on ne comprend pas tout, le gagnant est juste oublié par certain au lieu que leurs deux vies s'inversent, aucunes émotions dégagées lors de la scène finale. Vraiment déçue de ce film.