C'était mieux avant?

Quel plaisir de poursuivre ma quête, entamer durant le confinement de revoir tout plein de film, vu et revu certes, mais ça faisais longtemps. Et ce film, fait partie de notre jeunesse pour beaucoup d'entre nous j'imagine!
Du coup, c'est partie, Waterworld avais fonctionné, il fallait que je continue sur ma lancé, au début ça fonctionne, Morgan Freeman et Kevin Costner on leur voix française "classique" mais je sens qu'il y'a un truc qui cloche, Et la... le drame, l'entré en scène de Monsieur Alan Rickman sonne comme un violon qui grince, suis-je en train de regarder une version Québécoise? Même pas... Et Re belote ! Petit Jean a mué lui aussi, je n'ai pas vu le film depuis longtemps mais je m'en souviens très bien.
Le doublage à été modifié ! (Merci Wikipédia).
Je ne critique pas le travail des doubleurs, la n'est pas la questions, mais tout le charme et la superbe du film sont resté dans mes souvenirs des années 90, la dynamique est perdue, ça marche beaucoup moins bien... Tout ça pour rajouter 3 scène inutile et supprimé d'autres pour la version Dvd, oui j'ai un train de retard... Pour ma part je ne le regarderais plus, les images m'ont rafraîchis la mémoire, mais j'ai passer mon temps à me rappeler les dialogues originaux dans ma tête tout du long... Je laisse ce film dans mes souvenirs d'enfance, c'est beaucoup mieux ainsi.