Traduire "Triangle of sadness" en "Sans filtre" : mais pourquoi?
Le titre original a quelque chose de poétique - une expression qui laisse imaginer le lieu d'une séparation ou que sais-je. "Sans filtre", c'est plutôt le pouvoir d'Instagram avec ses gros sabots.
Et de fait, il y a dans ce film, une délicatesse, des options ciselées (dans le casting, la photographie). Mais aussi des choix volontairement grossiers : plus de dégueuli, plus de merde, plus de conneries de la part du capitaine et Russe (et d'ailleurs : quand l'électricité est coupée, normal qu'ils puissent encore communiquer via le circuit interne?).
Alors OK, c'est une comédie. Mais la subtilité de certains choix narratifs (la madame des toilettes qui s'autoproclame capitaine), de thématiques politiques et éthiques (finalement, elle est aussi conne que les autres, et c'est là qu'il est question de l'impact du pouvoir sur nos agissements et nos choix) cède bizarrement la place ici et là à un comique lourd - mais lourd... ("Eh, Ruben, c'est bon, là, on a compris")
Quant à la fin... comment dire. Allez, c'est une opération de communication assez bien réussie. Est-ce qu'elle a? Est-ce qu'elle n'a pas? Faut-il croire que? Ou bien?
Oué, je vais tacher de me souvenir des beaux gosses du début.
Créée
le 1 déc. 2025
Critique lue 2 fois
Sans filtre
8
59 critiques
Je comprends maintenant, après avoir découvert ce film, pourquoi sans filtre a obtenu la Palme d'Or. C'est tout simplement le talent d'un réalisateur suédois, Ruben Östlund, qui réussit la...
le 17 oct. 2022
Sans filtre
8
8172 critiques
La nature humaine, surtout vue à travers ses bassesses et sa médiocrité, est le sujet préféré de Ruben Ôstlund qui n'hésite pas à pousser le curseur à son maximum dans Sans filtre (traduction oiseuse...
le 29 mai 2022
Sans filtre
3
2387 critiques
Ah Ruben Östlund… c’est un cinéaste disons… honorable qui arrive à faire ressortir le grotesque de chaque situation, de chaque comportement avec une certaine dose de justesse… quand il reste sur un...
le 28 sept. 2022
Watchmen - Les Gardiens
5
36 critiques
Zack, what have you done? Pas vu à sa sortie, trop flippée, parce que les Watchmen, comment dire, c'est un peu les apôtres d'une histoire à la croisée de notre passé immédiat, de nos angoisses...
le 16 nov. 2010
Suite(s) impériale(s)
7
36 critiques
Au summum de son écriture, une maîtrise totale de ellipse, B.E. Ellis balade son lecteur sur cette frontière qui lui est chère entre conscient et inconscient, bien et mal - cette bonne vieille...
le 21 sept. 2010
Épouses et Concubines
9
36 critiques
Epouses et Concubines (1991) est le film qui donna une envergure internationale au réalisateur Zhang Yimou - celui-là même qui a orchestré les cérémonies d'ouverture et de clôture des J.O. de Pékin...
le 19 juin 2010
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
À proposNotre application mobile Notre extensionAideNous contacterEmploiL'éditoCGUAmazonSOTA
© 2026 SensCritique
Thème
