Un film diffèrent

J'ai eu une agréable surprise de voir que ce film catalan a atteint les cinémas français. Je l'ai vue mardi 7 à Vic (Catalogne) dans une salle de cinéma. Le film est très original : après six ans de préparation, Neus Ballús (41 ans) nous propose son cinquième film. Les personnages sont interprétés par trois authentiques plombiers, acteurs non professionnels, qui ne se connaissaient pas entre eux auparavant. Le casting a été long et cependant, c’est le meilleur du film.
Comme le dit le réalisateur, le fait que les interprètes ne veuillent pas se consacrer au cinéma leur a donné la liberté d'être eux-mêmes devant la caméra. Et, sans aucun doute, ils l'ont si bien fait qu'ils sont totalement crédibles, ainsi que les histoires qui sont interprétées comme des situations réelles expliquées par les plombiers qui ont été interrogés.
Dans le film trilingue, trois personnages principaux cohabitent : un plombier près de l'âge de la retraite, catalan dans l'âme, un ouvrier méticuleux qui critique des travaux mal finis des maçons ; le chef de la petite entreprise de plomberie, (il est fils d'émigrés d’une autre communauté espagnole né en Catalogne, qui à ses 60 ans ne veut pas parler un mot de catalan et c’est le stéréotype d'un raciste xénophobe) ; et finalement un marocain émigré récemment , techniquement préparé qui, contrairement à d'autres compagnons émigrés avec qui il vit, étudie le catalan pour se sentir plus intégré dans la société qui l’accueille. Durant cette semaine (pour l’ouvrier maroquin c’est une semaine d'essai pour pouvoir être embauché définitivement dans l'entreprise) il devra subir toutes sortes d'humiliations de la part du chef qui ne souhaite pas avoir un émigré comme collègue de travail.
La première question que je me pose est de savoir si le film sera compris en dehors de l'Espagne. Cela soulève une situation courante dans de nombreux pays, mais la traduction des dialogues peut être très difficile car il y a une part d'argot. Sans aucun doute, ce film est à voir en v.o. (catalan, espagnol et arabe) avec sous-titres. Il ne devait pas être doublé car il perdrait toute son essence.
C'est un film qui a remporté des prix dans tous les festivals où il est passé. Il est très élaboré et, comme je l'ai déjà dit, très original. C'est aussi un hommage au père de la réalisatrice, aujourd'hui décédé, qui était plombier de profession.
J'ai vu tous les films de Neus Ballús. Elle me paraît être une grande cinéaste, une de celles qui font des films à feu doux. Ses films sont davantage pour les festivals et les chaînes de télévision que pour les salles de cinéma. Les critiques nationales et internationales du film ont été très positives. Cependant, cela vaut la peine d’aller le voir dans une salle de cinéma, si l’occasion se présente. Vous passerez un bon moment à visionner ces trois typologies de personnes dans leur vie, leur travail et leurs histoires.