The Reader par Frankoix

Adaptation aseptisée du très beau livre de Bernard Schlink. Le film de Daldry tombe dans tous les pièges d'un traitement hollywoodien réducteur et caricatural, dont le plus navrant est sans doute la manipulation éhontée des sentiments du spectateur : le roman avait la particularité de préserver une distance constante, presque clinique entre le narrateur (et, par extension, le lecteur) et les événements relatés ; le cinéaste joue ici sur une identification grossière au personnage. Kate Winslet étouffe en quelque sorte la femme qu'elle incarne ; on assiste à la « performance » calculée d'une actrice certes talentueuse mais totalement mal choisie pour le rôle ; susciter l'empathie vis-à-vis d'Hannah ne devait pas être une priorité.
« The Reader » témoigne d'une volonté flagrante (et honorable) de s'éloigner de certains poncifs très chargés (une reconstitution d'époque, une évocation maladroite de l'Holocauste, des scènes de sexe hypocrites), et ceci afin de ressembler le plus possible à un audacieux film européen. Mais ces ambitions ne suffisent pas : le film aurait précisément gagné à être une production entièrement allemande, tournée en allemand, avec des acteurs allemands...le sentiment d'hésitation et malaise permanent en aurait certainement été amoindri (chaque comédien semble pétrifié, écrasé par le sujet ; ne parlons même pas de cette convention profondément agaçante qui veut faire jouer le casting en anglais mais avec un accent...allemand).
Le temps d'une (très brève) scène (l'apprentissage de la lecture par Hannah dans sa cellule), le film donne une idée de ce qu'il aurait dû être...si Stephen daldry avait abordé son sujet sous un angle intéressant et moins prévisible.