Quand Carrière a trop lu de Marivaux et vu de Labiche...

Cette adaptation des "Liaisons dangereuses" de Chaderlos de Laclos fût développée et tournée en parallèle de la version de Stephen Frears, qui sortira avant celle-ci.
Forcément, comme toujours dans ce genre de cas, l'ont est "obligé" de comparer les deux oeuvres...
Et au jeux des comparaisons, c'est, et de loin, bien qu'elle soit plus "Hollywoodienne", la version de Frears qui gagne par KO, très fidèle à l'esprit de l'oeuvre et sa retranscription de l'atmosphère du XVIII e chez les aristocratiques...
Ici on a l'impression que Milos Forman est "passé à côté" de la psychologie de ses personnages, malgré le jeu remarquable des actrices (Annette Benning, en tête) et une mise en scène réussie.
De nombreux points positifs:
- une reconstitution réaliste du XVIII autant dans les décors que dans les costumes.
- une volonté de ne pas éluder la réalité environnante en montrant des scènes de rue et de ville, où aristocrates se mélangent à la population, ce qui fait ressortir encore plus le contraste et le décalage existant entre le peuple et les artistocrates (ce que Frears élude).
-un côté plus frais et aéré, pas désagréable mais qui peut aussi passé pour une trahison de l'oeuvre.
Quant aux points négatifs, ils sont nombreux:
- Colin Firth, encore loin de l'aura qu'il a désormais, fait de son mieux, mais il n'a pas le charisme que le rôle demande. Il a du mal à rentrer dans son personnage et ne nous émeut pas;
-Meg Tilly, Madame de Tourvelle, agaçante au possible, trop dans l'outrance, qui passe pour une pleureuse professionnelle...
- l'axe scénaristique développé au profit de Mademoiselle de Volange et au détriment de la passion entre Madame de Tourvelle et Valmont, qui donne l'impression d'assister à une adaptation édulcorée de l'oeuvre, comme si elle était écrite pour un public d'adolescent.
- l'atmosphère "très bourgeoise", très "Marivaux"...
- la fin du film... un vrai fiasco, une véritable trahison... Le traitement de la mort de Valmont m'a laissé très perplexe. J'ai l'impression que les scénaristes se moque du personnage et le tourne en ridicule... pour finir sur le mariage de Melle de Volange, avec la mine "chafouine" de Madame de Merteuil, pas contente de ne pas être au premier plan...
Puis c'est tout.... RIEN !!!! Une sensation de grand vide quand le générique de fin commence!
On se demande alors ce qui a piqué Forman et Carrière (ici scénariste). Pourquoi cette adaptation ? Surtout quand le réalisateur lui-même avoue qu'il n'a rien compris au personnage de la célébre oeuvre épistolaire...