Audiodescription: raconte-moi un film!

Liste de

191 films

par Templar

Savez-vous qu'il existe quelque chose qui s'appelle l'audiodescription (ou vidéodescription au Québec)?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Audiodescription

Quand je me lève le matin dans cette belle ville de Montréal, je vais au boulot, et au boulot, "j'écris des films". En ce sens, j'écris un texte entre les dialogues, texte qui sera lu et enregistré en studio par un narrateur. En gros, l'audiodescription permet aux téléspectateurs ayant une déficience visuelle de mieux comprendre ce qui se passe à l'écran en produisant une trame sonore additionnelle décrivant les éléments visuels-clés. Bref, permettre aux aveugles de pouvoir profiter des films! À travers cette liste, je tiens à répertorier les films que j'ai dû "(d)écrire".

On pourrait diviser le processus d'une audiodescription cinématographique en 4 parties:

> La traduction (les audiodescripteurs sont parfois appelés traducteurs d'image) :
- Analyse de l'image (extraire le sens),
- Déverbalisation
- Priorisation, c'est-à-dire sélection des éléments audiodécrits en fonction du temps imparti,
- Reformulation (travail de concision et de précision quant au choix des mots) ;
> L'enregistrement en cabine insonorisée ;
> Le mixage (ajuster la bande son, placer les audiodescriptions au bon moment, etc.) ;
> Le pressage (avant mise en commerce ou avant mise à disposition dans les vidéothèques spécialisées).

Je m'occupe de la "traduction".
Le challenge est de coller au mood du film sans être trop littéraire. Ne pas interpréter les émotions et rester le plus objectif possible, sans pour autant être froid. On marche sur un fil. Et il faut apprendre à aimer les films pour passer autant de temps avec eux, même s'ils sont médiocres (genre, toujours!). La déformation professionnelle, c'est que parfois, je pense à la façon dont j'écrirais telle scène pendant que je vois un film, surtout s'il est chiant. Ça sert d'entrainement.

(L'audiodescription inclue également des séries TV comme par exemple Vikings (intégralité en solo), Desperate Housewives, Chicago Fire, etc. et des émissions spécialisées québécoises.)

Trier par : Tri par défaut

1
2
3
4
5
6
...7

1

Bande-annonce

Clones (2009)

Surrogates

1 h 29 min. Sortie : 24 septembre 2009. Action, science-fiction et thriller.

Film de Jonathan Mostow avec Bruce Willis, Radha Mitchell, Rosamund Pike

5.3 -

3

Challenge: Ma première fois! Apprendre les codes, tout ça...
2

Bande-annonce

Ocean's 13 (2007)

2 h 02 min. Sortie : 8 juin 2007. Policier, thriller et comédie.

Film de Steven Soderbergh avec George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon

5.7 -

3

Voir le film sur

Challenge: expliquer sans révéler l'intrigue. Du coup, assez chiant car il se passe beaucoup de choses avec des trucs qu'on ne sait pas trop comment nommer, sans qu'on sache forcément de quoi il retourne, sauf à la toute fin.
3

Coco avant Chanel (2009)

1 h 45 min. Sortie : 22 avril 2009. Biopic et drame.

Film de Anne Fontaine avec Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde, Alessandro Nivola

5.8 -

3

Voir le film sur

Challenge: Une connaissance de la vie de Coco Chanel a été nécessaire, forcément, pour ne pas laisser passer les détails biographiques. Donc de la documentation à l'appui.
4

Bande-annonce

Démineurs (2009)

The Hurt Locker

2 h 11 min. Sortie : 26 juin 2009. Drame, thriller et guerre.

Film de Kathryn Bigelow avec Jeremy Renner, Anthony Mackie, Brian Geraghty

6.9 -

6

Challenge: J'ai pu apprendre beaucoup de termes techniques et un large champ lexical sur le déminage afin de rendre la description optimale. Il y a des films plus exigeants que d'autres.
5

Bande-annonce

L'Œil du mal (2008)

Eagle Eye

1 h 58 min. Sortie : 26 septembre 2008. Action et thriller.

Film de D.J. Caruso avec Shia LaBeouf, Michelle Monaghan, Rosario Dawson

5.6 -

3

Challenge: Les poursuites en voitures et ne pas perdre le spectateur avec "L'Oeil".
6

Bande-annonce

Australia (2008)

2 h 35 min. Sortie : 26 novembre 2008. Drame, romance et guerre.

Film de Baz Luhrmann avec Nicole Kidman, Hugh Jackman, David Wenham

5.2 -

2

Challenge: Supporter le film, tout simplement. Passer des heures et des heures devant ça, faut vraiment aimer son taf, parfois! Et je comprends Nicole Kidman qui s'est détestée dans le film!
7

Bande-annonce

The Artist (2011)

1 h 40 min. Sortie : 12 octobre 2011. Comédie, drame, romance et muet.

Film de Michel Hazanavicius avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman

6.7 -

7

Voir le film sur

Gros challenge sur toute la ligne, mais ma meilleur expérience pour l'instant. Un de ceux dont je pense être le plus fier.
8

Bande-annonce

Batman Begins (2005)

2 h 20 min. Sortie : 10 juin 2005. Action, aventure, policier et drame.

Film de Christopher Nolan avec Christian Bale, Katie Holmes, Michael Caine

6.9 -

4

Voir le film sur

35 minutes seulement, dont la foutue poursuite en batmobile, et je suis content que ce soit d'autres collègues qui se soient chargés du reste!
9

Bande-annonce

Volt, star malgré lui (2008)

Bolt

1 h 36 min. Sortie : 21 novembre 2008. Animation, aventure, comédie et science-fiction.

Long-métrage d'animation de Byron Howard et Chris Williams avec John Travolta, Miley Cyrus, Susie Essman
Séances de cinéma (1 salle)

5.6 -

4

Challenge: Scènes d'action et puis LA question: laisser la chanson ou pas pour décrire ce que font les personnages?

25 heures
10

The Express (2008)

2 h 10 min. Sortie : 10 octobre 2008. Biopic, sport et drame.

Film de Gary Fleder avec Rob Brown, Dennis Quaid, Darrin Dewitt Henson

7.2 -

4

Challenge: J'ai pu apprendre les règles du football américain, ce qui l'avantage de mon taf.

30 heures
11

Bande-annonce

Night and Day (2010)

Knight and Day

1 h 49 min. Sortie : 16 juin 2010. Action, comédie et romance.

Film de James Mangold avec Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard

5.1 -

6

Challenge: l'action, beaucoup d'action.

30 heures
12

Bande-annonce

Wind Chill (2007)

Wind chill

1 h 31 min. Sortie : 27 avril 2007. Thriller et Épouvante-horreur.

Film de Gregory Jacobs avec Martin Donovan, Ned Bellamy, Ian Wallace

5.3 -

2

Challenge: retranscrire l'atmosphère terrifiante (ou tenter justement de rendre quelque chose qui ne l'est pas et qui veut l'être)

20 heures
13

Bande-annonce

Alpha Dog (2007)

1 h 57 min. Sortie : 11 janvier 2007. Drame.

Film de Nick Cassavetes avec Emile Hirsch, Justin Timberlake, Ben Foster

6.4 -

2

Challenge: Ça parle, ça parle, ça parle, ça laisse surtout peu de place pour caser du texte!

23 heures
14

Le Crime du siècle (1996)

Crime of the century

1 h 54 min. Sortie : 14 septembre 1996. Drame.

Téléfilm de Mark Rydell avec Stephen Rea, Isabella Rossellini, J.T. Walsh

- -

3

Assez simple. Connaître l'affaire. J'ai voulu chopper le livre dont est tiré le film pour rendre ça plus précis. Mais il était emprunté à la bibliothèque.

20 heures
15

U.S. Marshals (1998)

2 h 11 min. Sortie : 6 mars 1998. Action et policier.

Film de Stuart Baird avec Tommy Lee Jones, Wesley Snipes, Robert Downey Jr.

5.8 -

1

Voir le film sur

Tu m'étonnes que Robert Downey Jr. le voit comme un des pires films de tous les temps et qu'il préfère se réveiller en prison que sur le tournage du film! Bref. Challenge de décrire cette médiocrité, tout simplement.

44 heures
16

Bande-annonce

Percy Jackson : Le Voleur de foudre (2010)

Percy Jackson and the Lightning Thief

2 h 02 min. Sortie : 10 février 2010. Fantasy et aventure.

Film de Chris Columbus avec Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario

4.3 -

2

Décrire des combats à l'épée, pas ce qu'il y a de plus cool. Mais ce qui est cool par contre, c'est que les personnages se sentent obligés de raconter non seulement l'intrigue, mais aussi ce qu'ils font, ce qui me facilite un peu le boulot.

40 heures
17

Bande-annonce

Mission : Impossible 2 (2000)

Mission: Impossible II

2 h 03 min. Sortie : 24 mai 2000. Action, aventure et thriller.

Film de John Woo avec Tom Cruise, Dougray Scott, Thandie Newton

5.1 -

3

Fallait que je me tape le pire de la série!!!

Challenge: à part le fait que c'est pratiquement que de la description, enchaîner poursuite en voitures/en moto et le pire en AD: combat au corps-à-corps! Paradoxalement un des films dont je suis le plus satisfait.

43 heures
18

Coup de foudre à Seattle (2009)

Love Happens

Sortie : 2009. Drame et romance.

Film de Brandon Camp avec Aaron Eckhart, Jennifer Aniston, Dan Fogler

4.4 -

1

Comédie romantique, ça relaxe comparé à un film d'action, mais c'est toujours bizarre de devoir décrire des regards.

20 heures
19

Décroche les étoiles (1996)

Unhook the Stars

1 h 47 min. Sortie : 4 septembre 1996. Comédie dramatique.

Film de Nick Cassavetes avec Moira Kelly, Jake Lloyd, David Sherrill

6.6 -

3

Un drame classique, bien vieillot, qui a super mal vieilli. Alors ça relaxe. Pas de défi particulier, et c'est un peu ça le souci.

23 heures
20

Gatsby le magnifique (1974)

The Great Gatsby

2 h 24 min. Sortie : 16 octobre 1974. Drame et romance.

Film de Jack Clayton avec Robert Redford, Mia Farrow, Bruce Dern

6.5 -

3

AD élaborée avec l'aide du roman pour mieux coller à l'esprit du livre. Une façon de faire intéressante, mais aussi plus longue. Sinon, le plus gros challenge était de décrire les mêmes scènes de fêtes et de danse (mal faites à la base), sans se répéter et en rendant ça un minimum palpitant. Reste que c'est une des AD, si ce n'est celle dont je suis le plus satisfait.

40 heures
21

Bande-annonce

C'était à Rome (2010)

When in Rome

1 h 31 min. Sortie : 29 janvier 2010. Comédie romantique.

Film de Mark Steven Johnson avec Kristen Bell, Josh Duhamel, Jon Heder

4.4 -

2

Argh! Faire ce boulot quand on a la tête ailleurs ou quand on est fatigué, c'est accepter de ne pas trouver les mots même pour les choses les plus simples. Le défi quand on décrit un film "mauvais", c'est qu'on se donne la mission de le rendre plus intéressant, l'aider à remonter la barre. Bref. Les romcom...

20 heures (j'ai été lent, dure semaine)
22

Le Gendarme et les Extra-terrestres (1979)

1 h 36 min. Sortie : 31 janvier 1979. Comédie, policier et science-fiction.

Film de Jean Girault avec Louis de Funès, Michel Galabru, Maurice Risch

4.6 -

1

Putain que c'est nul et kitsch! Je viens de parasiter un de mes souvenirs d'enfance et ça fait mal, mais le boulot avant tout! Bref, plus long à faire que ce que je pensais, moins marrant aussi, pourtant il était essentiel de faire ressortir le comique des situations sans trahir l'esprit du film.

36 heures
23

Bande-annonce

Too Big to Fail : Débâcle à Wall Street (2011)

Too Big to Fail

1 h 38 min. Sortie : 23 mai 2011. Drame et historique.

Téléfilm de Curtis Hanson avec Topher Grace, Paul Giamatti, Billy Crudup

6.9 -

4

C'est particulièrement "clinique" à faire. Traitant de la crise, les personnages sont soi du Trésor, soit des CEO dans grandes banques, il s'agit au spectateur de s'y retrouver, donner des repères. Donc, un des AD les plus chirurgicales que j'aie eu à écrire, car il faut le dire, ça parle tellement, qu'il ne reste que des miettes pour placer les repères de compréhension,

12 heures
24

Pilotes de choix (1995)

The Tuskegee Airmen

1 h 46 min. Sortie : 1995. Guerre et drame.

Film de Robert Markowitz avec Laurence Fishburne, Allen Payne, Malcolm-Jamal Warner

5.4 -

1

Un peu de langage d'aviation par-ci, des grades par-là, le tout dans une réalisation médiocre qui rend la description plus délicate et pénible, surtout les séquences de vol.

26 heures
25

Bande-annonce

Fantômas contre Scotland Yard (1967)

1 h 44 min. Sortie : 16 mars 1967. Aventure, comédie, policier et fantastique.

Film de André Hunebelle avec Jean Marais, Louis de Funès, Mylène Demongeot

5.9 -

2

Audiodécrire, c'est remarquer toutes les erreurs d'un film multiplié par 100, ce qui est assez divertissant en soi. Bref. Une poursuite à cheval pas du tout palpitante, des séquences à rallonge sans pertinence et pleine de fausse action, ont été ces choses où il a fallu se poser la question: Quoi dire?

35 heures
26

Bande-annonce

Agora (2009)

2 h 07 min. Sortie : 9 octobre 2009. Drame, aventure et historique.

Film de Alejandro Amenábar avec Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac

6.6 -

5

L'avantage de ce genre de film est son apport de culture. Wikipédia a été mon ami. J'ai pu en apprendre davantage sur Hypatie, sur le christianisme, le paganisme, sur la bibliothèque d'Alexandrie etc. Il a fallu bien entendu coller à la période historique, et j'ai adapter le vocabulaire au mieux. La scène finale a vraiment été celle qui m'a donné le plus de fil à retordre. Bref, ça a été long, mais c'était cool d'avoir un film qui remonte un peu le niveau de ce que je fais d'habitude.

38 heures
27

Bande-annonce

Potiche (2010)

1 h 43 min. Sortie : 10 novembre 2010. Comédie.

Film de François Ozon avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini

5.7 -

4

Comme une lettre à la poste! Ça fait plaisir des AD comme celle-ci!

14 heures
28

Bande-annonce

Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu (2010)

You Will Meet a Tall Dark Stranger

1 h 38 min. Sortie : 6 octobre 2010. Comédie, drame et romance.

Film de Woody Allen avec Naomi Watts, Antonio Banderas, Gemma Jones

5.6 -

3

Voir le film sur

Que c'est chiant de passer une dizaine d'heures avec des personnages tout aussi insupportables les uns que les autres, mais c'est du Woody Allen, ça parle beaucoup, et ça me laisse moins de choses à écrire, ce qui tombait bien. Je voulais utiliser le terme "bimbo" pour la blonde du film, mais au Québec, c'est un terme quasiment pas utilisé. J'ai opté pour "greluche", sans être satisfait. La frustration de ces différences de langue peuvent parfois être pénible, avoir le terme parfait, surtout lorsqu'il est court (la règle étant d'être toujours le plus concis possible), mais ne pas pouvoir l'utiliser, ça force à trouver un autre terme s'en rapprochant. D'ailleurs "Maton", ce n'est pas connu au Québec non plus, faut dire "gardien de prison". J'esquive avec "geôlier", du coup... Mais ça, c'était dans une série, je m'égare... Bref, ça a ses bons côtés, je dois dire. J'élargis mon vocabulaire. L'audiodescription, c'est souvent la quête de la bonne appellation tout en captant l'esprit du film. Et ce sont des choses qui se travaillent de film en film.

10 heures
29

Bande-annonce

Green Zone (2010)

1 h 55 min. Sortie : 14 avril 2010. Drame, guerre et thriller.

Film de Paul Greengrass avec Matt Damon, Amy Ryan, Greg Kinnear

6.2 -

4

C'était vraiment une semaine "sans". Pas concentré. Impossible de trouver les mots justes. Bref, assez pénible. Le tout galvanisé par le côté militaire du film (non, parce que décrire des trucs du genre...). Une fois fini, le soulagement d'en être débarrassé était de taille!

44 fucking heures
30

Bande-annonce

Les Schtroumpfs 2 (2013)

The Smurfs 2

1 h 45 min. Sortie : 31 juillet 2013. Comédie et animation.

Film de Raja Gosnell avec Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Brendan Gleeson

3.7 -

1

Ma première AD pour une sortie en salle! Ça parle beaucoup, me laissant peu de chance d'en caser une. Donc ça se fait bien. J'ai lancé l'idée de faire l'AD en schtroumpf, mais je pense que le client n'aurait pas été d'accord. Dommage.

18 heures (en duo)