Ces jeux dont j'aime traduire les titres en français
On s'est tous demandé ce que voulait dire le beau titre anglais d'un jeu. C'est toujours plus marrant en français ;)
Liste de 15 jeux vidéo
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 10 ans
Call of Duty (2003)
Sortie : 7 novembre 2003 (France). FPS, Action
Jeu sur PC, Mac
Annotation :
L'appel du devoir
Battlefield 3 (2011)
Sortie : 28 octobre 2011 (France). FPS, Action
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360
Annotation :
Champ de bataille 3
Heavy Rain (2010)
Sortie : 24 février 2010 (France). Fiction interactive, Aventure
Jeu sur PlayStation 3, PlayStation 4, PC
Annotation :
Pluie battante
Mais je préfère la version mal traduite: pluie lourde
Super Street Fighter IV: Arcade Edition (2011)
Sortie : 24 juin 2011 (France). Combat
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC
Chantilly_ a mis 8/10.
Annotation :
L'édition arcade des supers combatants de rue 4
Metal Gear Solid (1998)
Sortie : 22 février 1999 (France). Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP, PS Vita, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch
Annotation :
Engrenage/équipement (suivant les traductions) de métal solide
Grand Theft Auto V (2013)
Sortie : 17 septembre 2013. Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 4, PlayStation 3, Xbox One, Xbox 360, PC, PlayStation 5, Xbox Series X/S
Annotation :
Le grand voleur de voiture 5
Uncharted 2: Among Thieves (2009)
Sortie : 14 octobre 2009 (France). Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 3, PlayStation 4
Chantilly_ a mis 7/10.
Annotation :
Innexploré 2: parmi les voleurs
Beyond: Two Souls (2013)
Sortie : 11 octobre 2013 (France). Aventure, Fiction interactive
Jeu sur PlayStation 3, PlayStation 4, PC, PlayStation 5
Chantilly_ a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Au delà: 2 âmes
Beyond Good & Evil (2003)
Sortie : 14 novembre 2003 (France). Action, Aventure, Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 2, Xbox, PC, GameCube
Chantilly_ a mis 9/10.
Annotation :
Au delà du bien et du mal
Portal (2007)
Sortie : 10 octobre 2007. Réflexion, Plateforme, FPS
Jeu sur PC, Mac, Linux, PlayStation 3, Xbox 360, Xbox One, Nintendo Switch
Chantilly_ a mis 8/10.
Annotation :
Portail
Assassin's Creed (2007)
Sortie : 16 novembre 2007 (France). Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, Xbox One, Mac
Annotation :
La philosophie de l'assasion
Mass Effect (2007)
Sortie : 23 novembre 2007 (France). Action, RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Xbox Series X/S, PlayStation 4, PlayStation 5
Annotation :
Effet de masse
Gears of War 3 (2011)
Sortie : 20 septembre 2011. Action
Jeu sur Xbox 360, Xbox One
Annotation :
Equipement de guerre 3
Need for Speed Underground (2003)
Sortie : 20 novembre 2003 (France). Course
Jeu sur PlayStation 2, PC, GameCube, Xbox, Arcade
Annotation :
Besoin de vitesse souterrain
Need for Speed Carbon (2006)
Sortie : 3 novembre 2006 (France). Course
Jeu sur PlayStation 2, PC, GameCube, Xbox, PlayStation 3, Xbox 360, Wii, Mac
Annotation :
Besoin de vitesse carbone
