"Colonel, est-ce que tu m'reçois ?" les jeux à la traduction ou au doublage foireux.
Liste qui recense les jeux dont la traduction en français peine à convaincre, mais parfois également les doubleurs qui sont à côté de la plaque... Généralement cela ne nuit pas à l'intérêt même du jeu, heureusement.
Liste de 23 jeux vidéo
créee il y a plus de 13 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Secret of Mana (1993)
Seiken Densetsu 2
Sortie : 24 novembre 1994 (France). Action, RPG
Jeu sur Super Nintendo, Wii
Julius a mis 9/10.
Annotation :
"C'en est trop! que fait un lapin ici?" " Agaric se fait rosser"! ( merci Melusca)
Shadow Hearts (2001)
Sortie : 3 mai 2002 (France). RPG
Jeu sur PlayStation 2
Julius a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Vous trouviez que FF VII et Suikoden 2 étaient les pires jeux jamais traduits ? Ils ont trouvé leur maitre. J'ai du le remettre en anglais pour comprendre l'histoire...
The Legend of Dragoon (1999)
Sortie : 19 janvier 2001 (France). RPG
Jeu sur PlayStation
Julius a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Traduction en dessous de la moyenne...
The Legend of Zelda: Link's Awakening (1993)
Zelda no Densetsu: Yume o Miru Shima
Sortie : 18 novembre 1993 (France). Action-Aventure
Jeu sur Game Boy
Julius a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Des formulations pas toujours très heureuses... Un exemple : " Youpi, j'ai la pêche! Et toi ?" "Ben moi j'ai un brugnon"... voilà ce que j'avais envie de lui répondre...
Secret of Evermore (1995)
Sortie : 22 février 1996 (France). Action, RPG
Jeu sur Super Nintendo
Julius a mis 7/10 et a écrit une critique.
Skies of Arcadia (2000)
Eternal Arcadia
Sortie : 27 avril 2001 (France). RPG
Jeu sur Dreamcast
Julius a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie, a écrit une critique et y joue actuellement.
Annotation :
Compréhensible, mais aurait pu faire mieux sur certains points...
Final Fantasy VII (1997)
Fainaru Fantajī Sebun
Sortie : 14 novembre 1997 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PC, PSP, PlayStation 3, PlayStation 4, PS Vita, Nintendo Switch, Xbox One
Julius a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie, a écrit une critique et y joue actuellement.
Annotation :
Traduction française tiré d'une mauvaise traduction américaine... On a vu ce que ça a donné : non-sens, absurdités, etc. " I don't know where Cloud is"... au milieu d'un texte en français. " je pense que Cloud va aller bien " ( dans le sens de "convenir").
Suikoden II (1998)
Gensō Suikoden Tsū
Sortie : 28 juillet 2000 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PSP, PlayStation 3, PS Vita
Julius a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.
Annotation :
Idem que le jeu du dessus.
Metal Gear Solid (1998)
Sortie : 22 février 1999 (France). Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP, PS Vita, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch
Julius a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Pour les voix françaises, absolument ridicules. Le seul défaut du jeu.
Lara Croft and the Guardian of Light (2010)
Sortie : 18 août 2010. Action-Aventure, Réflexion, Plateforme
Jeu sur Xbox 360, PlayStation 3, PC, iPad, iPhone, Streaming, Nintendo Switch
Julius a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie, a écrit une critique et y joue actuellement.
Annotation :
Les doubleurs français surjouent . Étonnant de la part de la doubleuse de Lara...
World Invasion: Battle Los Angeles (2011)
Battle: Los Angeles
Sortie : 11 mars 2011. FPS
Jeu sur PC, PlayStation 3, Xbox 360
Julius a mis 1/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Merci d'avoir Jouer.Foiré jusque dans les textes, un exploit.
Link: The Faces of Evil (1993)
Sortie : 1993 (France). Action-Aventure
Jeu sur CD-I
Annotation :
Les voix sont à la hauteur du désastre...
Zelda: The Wand of Gamelon (1993)
Sortie : 1993 (France). Action-Aventure
Jeu sur CD-I
Annotation :
Voir jeu du dessus...
Hunted: The Demon's Forge (2011)
Sortie : 3 juin 2011 (France). Action, RPG, Aventure
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3
Annotation :
Elle est sous acides, la doubleuse de la fille ?
Vandal Hearts (1996)
Sortie : 1 juin 1997 (France). Tactique, RPG, Stratégie tour par tour
Jeu sur PlayStation, Saturn
Julius a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
En lui même c'est un bon tactical, mais la traduction est vraiment en dessous...
Two Worlds II (2010)
Sortie : 16 septembre 2010 (France). RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Mac
Annotation :
Un bon doubleur ne lit pas bêtement son texte. Il le JOUE. Ce n'est pas le cas dans le jeu tant le "non acting" est présent. (Lonewolf)
Dynasty Warriors 3 (2001)
Shin Sangokumusō 2
Sortie : 22 mars 2002 (France). Beat'em up
Jeu sur PlayStation 2, Xbox
Annotation :
Doublages "avé l'acceng"... Acteurs marseillais qui sortaient du doublage d'un porno et que se font fait un extra je ne vois que ça comme raison. ( Lonewolf)
Excalibur 2555 A.D. (1997)
Sortie : 1997. Action
Jeu sur PlayStation, PC
Julius a mis 2/10.
Annotation :
Un massacre, tout comme le jeu, aussi bien dans les voix, l'écriture et la traduction des dialogues. A en cauchemarder.
Vandal Hearts II (2000)
Sortie : 16 juin 2000 (France). RPG
Jeu sur PlayStation
Annotation :
Aussi bien traduit que le premier, c'est à dire... TRÈS MAL !!!
LandStalker (1992)
Landstalker: Kōtei no Zaihō
Sortie : octobre 1993 (France). RPG, Action-Aventure
Jeu sur Mega Drive
Julius a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.
Annotation :
Des traductions souvent à la limite de l'absurde avec un registre trop familier.
Legend of Kartia (1999)
REBUS
Sortie : 10 octobre 1999 (France). RPG, Stratégie tour par tour
Jeu sur PlayStation, PlayStation 3
Annotation :
Une fois de plus, du grand art dans le portnawak et le mot à mot...
The Legend of Zelda: A Link to the Past (1991)
Zelda no Densetsu: Kamigami no Triforce
Sortie : 24 septembre 1992 (France). Action-Aventure
Jeu sur Super Nintendo, Game Boy Advance
Julius a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Compréhensible mais des bourdes ont été commises dans a VF. Un exemple: "Excalibur" pour "Master Sword".
Sonic Boom : L'Ascension de Lyric (2014)
Sonic Boom: Rise of Lyric
Sortie : 21 novembre 2014. Action-Aventure, Plateforme
Jeu sur Wii U
Julius a mis 1/10 et a écrit une critique.
