Films redoublés (work in progress)

Annotation :

Redoublé pour offrir un son 5.1 (parce que remastériser c'est bien trop compliqué). Un nouveau doublage très décevant, les personnages paraissent bien fades. De plus, le second opus n'ayant pas été redoublé, vous aurez une discontinuité vocale si vous décidez de vous mater les deux à la suite.
Cependant le doublage original reste disponible sur les DVD édités avant 2005 ainsi que sur le Blu-ray qui propose les deux VF. D'autres éditeurs devraient prendre exemple...
Voici une comparaison : https://youtu.be/8yzzNgRufvA

Annotation :

Redoublé pour la version longue. Un redoublage pas réellement mauvais mais en deçà du doublage d'époque. Dommage de ne pas avoir simplement doublé les nouvelles scènes.
Le premier DVD de 1999 contient le premier doublage mais possède une image de faible qualité. Les DVD et Blu-ray suivant, édités par la Warner, contiennent le redoublage. Le DVD édité par ESC contient le premier doublage et les Blu-ray ESC, les deux.
Voici une comparaison : https://www.youtube.com/watch?v=EoXuvy3tmxs

Annotation :

Redoublé pour sa sortie DVD. Un redoublage tardif qui jure complètement avec l'époque du film.
Le premier doublage n'étant tout simplement plus édité, il faudrait vous rabattre sur les VHS ou Laserdiscs ou chercher sur Internet puisque certains passionnés s'efforcent de sauvegarder les doublages perdus.
Voici une comparaison : https://youtu.be/p0_WMFMbW7Q

Annotation :

Redoublé pour l'édition spéciale de 2002. Un redoublage étonnement plutôt bon.
Le DVD propose le second doublage alors que le Blu-ray offre le premier, l'édition spéciale n'étant pas éditée sur ce support.

Annotation :

Redoublé pour la director's cut. Un doublage en complet décalage avec le reste de la saga.
A l'origine, seul la director's cut (et donc le second doublage) devaient être édités en vidéo. Cependant, cette director's cut contenant des CGI calculés en définition standard, elle ne pu être exploitée sur support Blu-ray. Le Blu-ray et les rééditions DVD virent donc le retour du film en version cinéma et donc du doublage d'époque.

Annotation :

Redoublé entièrement pour la version longue (sérieux il n'y a que 5 minutes de plus !). Un redoublage qui, là encore, tranche complètement avec l'aspect "années 70" du film. De plus, les autres épisodes de la sagas n'ont eux pas été redoublés.
Les éditions DVD/Blu-ray individuelles n'offrent que la seconde VF mais la première reste trouvable sur certains coffrets intégrales de la saga. Si la boîte indique un son 5.1, il s'agit de la seconde VF, la première n'existant qu'en stéréo.
Voici une comparaison : https://www.youtube.com/watch?v=8v-NCCmKdPw

Annotation :

Le seul film des Monty Python a avoir été doublé à l'époque de sa sortie a été redoublé pour sa première édition DVD. Mais bon, il y a vraiment des gens qui regardent ces films en VF ?
Si le doublage d'époque vous intéresse, il reste trouvable sur le Blu-ray.

Annotation :

Redoublé pour sa sortie DVD, un redoublage loin d'être mauvais mais dont je ne comprends pas du tout l'intérêt dans la mesure où la première VF avait été supervisée PAR SERGIO LEONE LUI-MÊME !
Cette première VF n'étant pas éditée, il vous faudra vous tourner vers la VHS ou les sites de téléchargements.
Voici une comparaison : https://www.youtube.com/watch?v=DBiD2pKCAag

Annotation :

Redoublée pour sa sortie Blu-ray, un cas assez rare. Ce redoublage jure totalement avec l'époque du film.
La première VF est trouvable sur toutes les éditions DVD.

Annotation :

Redoublé pour la version Redux.
La première VF reste trouvable sur le Blu-ray et certains coffrets DVD offrant les deux montages du film (cinéma et Redux) et donc les deux VF.
Voici une comparaison : https://www.youtube.com/watch?v=-kVbQGJwenw

Annotation :

Redoublé deux fois, dans les années 70 et en 2008. Deux redoublages qui une fois encore dénotent avec l'aspect daté du long-métrage (surtout celui de 2008).
Le doublage d'époque semble avoir complètement disparu : je n'ai aucune info dessus, aucun extrait, ni même le nom d'un seul comédien y ayant participé.

Annotation :

Trois doublages pour ce film : celui de la version cinéma avec Jean-Claude Michel (1971), celui de la version TV avec Erik Colin (années 90) et enfin celui de l'édition DVD avec Hervé Bellon (2003).
Le troisième est sans nul doute le plus faible des trois mais c'est le seul qui soit édité en DVD/Blu-ray.
Voici une comparaison : https://www.youtube.com/watch?v=HKjzWlRlec8

Annotation :

Redoublé pour la director's cut.
Il vous faudra vous tourner vers les sites de téléchargement pour retrouver la VF d'époque, ainsi que la version cinéma du film, sans CGI moches rajoutés partout (merci George Lucas !).
Voici une comparaison : https://www.youtube.com/watch?v=OlxOAYMYPB4

Annotation :

Redoublé pour la director's cut de 2002. Un doublage vraiment fade et décevant par rapport à l'excellent doublage d'époque. C'est curieux (et dommage) de ne pas avoir simplement doublé les scènes supplémentaires, sachant que tous les comédiens étaient encore vivants et en activité.
Le premier doublage reste trouvable sur la première édition DVD éditée en 2000 (indiquant une durée de 153 minutes contre 173 pour la director's cut).
Voici une comparaison : https://www.youtube.com/watch?v=I2RgN8jCw_k

Annotation :

Redoublé pour la director's cut. On aurait pu espérer que les coffrets DVD/Blu-ray proposant les différents montages du film nous auraient permis de retrouver le doublage d'époque mais non ! Seules les scènes exclusives à la version cinéma ont encore leur doublage d'origine, le reste du film a le redoublage.
Il faudrait donc se tourner vers la VHS ou Internet. Mais à titre purement personnel je vous conseille vraiment de voir ce film en VO, et pour cause, le personnage de Lacombe parle français dans la VO et a un interprète. En VF, ces scènes ressemblent à un dialogue de sourds proprement incompréhensible.

Annotation :

Redoublé pour la version non-censurée. Curieusement le doublage de cette "version non-censurée" possède des dialogues moins crus et, même s'il est plus fidèle à la VO sur certains aspects, il est loin d'atteindre le niveau de la première VF.
La première édition DVD, éditée avant l'an 2000, contient le montage et donc le doublage d'époque. Cette édition est malheureusement très chère et difficilement trouvable.
L'édition Steelbook FNAC contenant les deux montages contient les deux doublages (mais elle coûte un rein aussi).
Voici une comparaison : https://youtu.be/MDoXMnPA0nQ

Annotation :

A l'instar du premier film, celui-ci a également été redoublé. On pourrait croire que ce redoublage a été effectué afin que les deux films aient des doublages uniformes mais non ! Le casting n'est pas le même !
Seul le second doublage existe en DVD.

Annotation :

Redoublé pour la director's cut de 3h.
Cependant la version mini-série de 5h trouvable en DVD du film contient bien le premier doublage.

Annotation :

Redoublé pour l'édition DVD.
Heureusement, ce même DVD contient également le doublage d'époque ! Voilà qui devrait être une obligation.

Annotation :

Redoublé pour sa sortie DVD.
Etrangement, les éditions DVD/Blu-ray Zone 1 (Amérique) contiennent le doublage français d'époque (pour le public québécois peut-être ?)

Annotation :

Les deux premiers volets de la trilogie a été redoublée en 2008 pour fournir un son 5.1.
Les Blu-ray et DVD édités après 2008 contiennent les deux doublages mais ils ne sont pas explicitement nommés : la piste mono, c'est le premier doublage; la piste 5.1, le redoublage. Les DVD édités avant 2008 contiennent exclusivement le premier doublage.
Voici une comparaison : https://youtu.be/jnefdS5q_04

Annotation :

Les deux premiers volets de la trilogie a été redoublée en 2008 pour fournir un son 5.1.
Les Blu-ray et DVD édités après 2008 contiennent les deux doublages mais ils ne sont pas explicitement nommés : la piste mono, c'est le premier doublage; la piste 5.1, le redoublage. Les DVD édités avant 2008 contiennent exclusivement le premier doublage.
Voici une comparaison : https://youtu.be/jnefdS5q_04

Annotation :

Redoublé pour la Renegade Version.
Le premier doublage est présent pour la version cinéma (éditée en DVD chez TF1 Vidéo) et pour la version Britannique (disponible sur certaines rares VHS), seul le second existe en Blu-ray (m'enfin bon, vu la qualité du film...)

Annotation :

Redoublé en 1980 (pour la VHS peut-être ?). Un redoublage assez mauvais car, malgré des comédiens talentueux, le film se retrouve amputé d'une grande partie de ses musiques, ce qui le rend assez soporifique.
Le doublage d'époque a disparu.

Annotation :

Redoublé pour sa sortie DVD. Un très bon redoublage dans lequel les chansons sont doublées, là où elles restaient en VO dans le premier doublage.
Le premier doublage est présent sur le DVD Zone 1 (Amérique) alors que le DVD Zone 2 (Europe) contient le redoublage.
Le Blu-ray contient le premier doublage.

Annotation :

Redoublé pour sa sortie DVD mais pas complètement puisque certaines scènes conservent leur premier doublage. Très étrange.
Le doublage d'époque n'existe qu'en VHS.

Annotation :

Redoublé pour la version longue (à nouveau 5 pauvres minutes en plus !). On notera quand même que Luq Hamet, inoubliable voix française de Michael J. Fox depuis Retour vers le Futur a repris son rôle dans le second doublage.
Il existe un ancien DVD contenant la version courte et le premier doublage.

Annotation :

Redoublé en 1980.
Certains commentaires Amazon affirme que le premier DVD contient bien le doublage d'époque mais je n'ai pas trouvé de preuve (si quelqu'un possède ce DVD, n'hésitez pas à commenter).
Le DVD/ Blu-ray édité par Sydonis contient uniquement le redoublage.

Annotation :

Redoublé tardivement, probablement au début des années 2000.
Le DVD propose le second doublage, le Blu-ray ne contient même pas de VF.

Annotation :

Redoublé en 2007, 63 ans après la sortie du film quand même.
Je n'ai pas d'information sur le doublage d'époque.