La VO c'est mieux.

Avatar Oriane Liste de

680 films

par Oriane

Et je ne changerai d'avis pour rien au monde.
Liste des films que j'ai vus en VO avec des annotations montrant les avantages de la VO par rapport à cette horreur qu'est le doublage.
Et que personne ne vienne me dire qu'en France on a des bons doubleurs parce que c'est un argument HS. C'est comme si je vous disais que je n'aime pas les épinards et que vous me répondiez qu'en France on fait de bons épinards. (c'est pas vrai j'aime bien les épinards mais c'est plus simple)
Maintenant je refuse d'ailleurs de voir un film s'il n'est pas disponible en VO.

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • Bande-annonce

    Shutter Island (2010)

    2 h 18 min. (France). Thriller.

    Film de Martin Scorsese avec Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley

    Parce que le doublage casse complètement le film. On perd la moitié du jeu de l'acteur : sa voix, l'intonation qu'il lui donne, sa hauteur... L'acteur a quand même travaillé dessus, ça fait partie du choix du réalisateur, donc le remplacer c'est une insulte.
  • Bande-annonce

    Sailor & Lula (1990)

    Wild at Heart

    2 h 05 min. (France). Road movie, romance et film noir.

    Film de David Lynch avec Nicolas Cage, Laura Dern, Willem Dafoe

    Parce qu'en plus de supprimer les voix, on supprime aussi les petits bruits d'ambiance... Ne verront de quoi je parle que les habitués de la VO. Ces petits bruits enregistrés lors des prises, avec le micro. Ca donne une espèce d'ambiance au film, et quand en plus on a une bonne qualité audio, comme au cinéma ou avec des écouteurs, c'est un régal.
  • Bande-annonce

    V pour Vendetta (2006)

    V for Vendetta

    2 h 12 min. (France). Fantastique, science-fiction et thriller.

    Film de James McTeigue avec Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen Rea

    Parce qu'il y a énormément de films où les dialogues sont importants, où quelqu'un a travaillé dessus pour que ça ait du sens et qu'il y ait un rendu phonétique. Cf le discours avec les 55 V.
  • Bande-annonce

    Eyes Wide Shut (1999)

    2 h 39 min. (France). Drame et thriller.

    Film de Stanley Kubrick avec Tom Cruise, Nicole Kidman, Madison Eginton

    Parce que quand des personnages ne sont représentés que par leur voix, que reste-t-il d'eux dans la VF ?
  • Bande-annonce

    Jackie Brown (1997)

    2 h 34 min. (France). Gangster et policier.

    Film de Quentin Tarantino avec Pam Grier, Samuel L. Jackson, Bridget Fonda

    Parce qu'un des contre-arguments (qui n'en est pas vraiment un mais comme tous de toute façon) est de dire que ceux qui regardent en VO se la pètent alors qu'ils ne sont pas bilingues. Quel est le rapport ? On peut très bien être réceptif au jeu d'acteur et à l'émotion dégagée sans comprendre ce qui se dit.
  • Bande-annonce

    Memento (2000)

    1 h 53 min. (France). Thriller.

    Film de Christopher Nolan avec Guy Pearce, Carrie-Anne Moss, Joe Pantoliano

    D'ailleurs les sous-titres sont là pour faciliter la compréhension. Et ils restent toujours une meilleure traduction que le doublage qui est adapté au mouvement de lèvres (soi-disant). Et quand on se débrouille dans une langue on peut comprendre par soi-même les erreurs de traduction.
  • Bande-annonce

    Psychose (1960)

    Psycho

    1 h 49 min. (France). Thriller.

    Film de Alfred Hitchcock avec Anthony Perkins, Janet Leigh, John Gavin

    Parce que pour les vieux films avec un son pourri, la VF est horrible.
  • Bande-annonce

    Monty Python - Sacré Graal ! (1975)

    Monty Python and the Holy Grail

    1 h 31 min. (France). Aventure, comédie et fantastique.

    Film de Terry Gilliam et Terry Jones avec Graham Chapman, John Cleese, Eric Idle

    Parce que les gags sont juste... Je n'ose même pas imaginer à quoi ressemble la VF.
  • Bande-annonce

    Le Discours d'un roi (2010)

    The King's Speech

    1 h 58 min. (France). Biopic, drame et historique.

    Film de Tom Hooper avec Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter

    Parce que Colin Firth s'est pas fait chier à s'entraîner pour jouer un bègue pour rien.
  • Bande-annonce

    Little Miss Sunshine (2006)

    1 h 41 min. (France). Comédie dramatique et road movie.

    Film de Jonathan Dayton et Valerie Faris avec Greg Kinnear, Toni Collette, Steve Carell

    En fait je vois même pas comment on peut regarder une comédie tout court en VF.
  • Bande-annonce

    Black Swan (2010)

    1 h 48 min. (France). Drame et thriller.

    Film de Darren Aronofsky avec Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel

    La voix de Natalie Portman. Fillette au début, violente à la fin. A fond dans son rôle.
  • Bande-annonce

    Inglourious Basterds (2009)

    2 h 33 min. (France). Drame et guerre.

    Film de Quentin Tarantino avec Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz

    Parce que les mecs parlent en anglais, français, allemand, et même italien. Et que l'utilisation des langues a un rôle fondamental. Donc quand on regarde ce film en VF... On peut pas comprendre ce qui se passe.
  • Bande-annonce

    Le Roi Lion (1994)

    The Lion King

    1 h 29 min. (France). Animation, aventure et drame.

    Long-métrage d'animation de Roger Allers et Rob Minkoff avec Dimitri Rougeul, Emmanuel Curtil, Jean Reno

    Non mais celui qui double Mufasa c'est celui qui fait la voix de Dark Vador quoi (merci The Big Bang Theory).
  • Bande-annonce

    Le Silence des agneaux (1991)

    The Silence of the Lambs

    1 h 58 min. (France). Policier, drame et thriller.

    Film de Jonathan Demme avec Jodie Foster, Anthony Hopkins, Ted Levine

    "HSSTSSTSST"
  • Bande-annonce

    Melancholia (2011)

    2 h 10 min. (France). Drame et science-fiction.

    Film de Lars von Trier avec Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland

    Parce qu'une française qui a un bon accent anglais on en voit pas souvent.
  • Bande-annonce

    Sugar Man (2012)

    Searching for Sugar Man

    1 h 26 min. (France). Portrait et musique.

    Documentaire de Malik Bendjelloul avec Stephen 'Sugar' Segerman, Dennis Coffey, Mike Theodore

    Je regarde pas trop de documentaires donc je sais pas s'ils ont l'habitude d'être en VO ou en VF... Ca serait débile de changer la voix de personnes réelles faisant des témoignages sur le vif, mais ils sont capables...
  • Bande-annonce

    The Artist (2011)

    1 h 40 min. (France). Comédie dramatique, comédie romantique et muet.

    Film de Michel Hazanavicius avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman

    Si si, il y a une réplique à la fin !
  • Bande-annonce

    Pulp Fiction (1994)

    2 h 34 min. (France). Gangster et comédie.

    Film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L. Jackson, Ving Rhames

    Parce que rater tous les "fuck" de Samuel L. Jackson...
  • Bande-annonce

    M le maudit (1931)

    M

    1 h 57 min. (France). Policier, drame et thriller.

    Film de Fritz Lang avec Peter Lorre, Ellen Widmann, Inge Landgut

    C'est quand même dingue que même les classiques soient doublés.
  • Bande-annonce

    Mulholland Drive (2001)

    Mulholland Dr.

    2 h 27 min. (France). Drame, thriller, romance et film noir.

    Film de David Lynch avec Naomi Watts, Laura Elena Harring, Ann Miller

    "SILENCIOOOO"
  • Bande-annonce

    Fight Club (1999)

    2 h 19 min. (France). Drame.

    Film de David Fincher avec Edward Norton, Brad Pitt, Helena Bonham Carter

    Edward Norton quoi.
  • Bande-annonce

    Usual Suspects (1995)

    The Usual Suspects

    1 h 46 min. (France). Policier et thriller.

    Film de Bryan Singer avec Stephen Baldwin, Gabriel Byrne, Benicio Del Toro

    Wikipédia : "Les premières scènes avec Benicio del Toro sont également une surprise pour ses partenaires car seul Singer a été prévenu du langage particulier que del Toro a donné au personnage. Byrne va donc trouver Singer pour lui dire que lui et les trois autres acteurs ne comprennent rien à ce qu'il raconte et le réalisateur lui répond : « Si vous ne comprenez pas ce qu'il dit, c'est peut-être parce que nous laissons les spectateurs savoir qu'ils n'ont pas besoin de comprendre ce qu'il dit. »"
    Plus la scène d'identification.
    Plus Kevin Spacey.
  • Bande-annonce

    Forrest Gump (1994)

    2 h 22 min. (France). Drame et romance.

    Film de Robert Zemeckis avec Tom Hanks, Gary Sinise, Robin Wright

    La performance de Tom Hanks.
  • Bande-annonce

    Machete (2010)

    1 h 45 min. (France). Action et comédie.

    Film de Robert Rodriguez et Ethan Maniquis avec Danny Trejo, Robert De Niro, Jessica Alba

    Danny Trejo...
  • Bande-annonce

    Machete Kills (2013)

    1 h 47 min. (France). Action et comédie.

    Film de Robert Rodriguez avec Danny Trejo, Tom Savini, Michelle Rodriguez

    Lady Gaga.
    Puis tous les autres.
  • Bande-annonce

    La Nuit du chasseur (1955)

    The Night of the Hunter

    1 h 32 min. (France). Drame, thriller et film noir.

    Film de Charles Laughton avec Robert Mitchum, Shelley Winters, Lillian Gish

    "Leaaaaning..." Je sais même pas s'ils ont changé la chanson dans la VF.
  • Bande-annonce

    Shining (1980)

    The Shining

    1 h 59 min. (France). Épouvante-Horreur et thriller.

    Film de Stanley Kubrick avec Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Lloyd

    "Here's Johnny !"
    "REDRUUUUM" (seule scène vraiment flippante)
    La performance de Danny Lloyd en général.
  • Bande-annonce

    La Dame du vendredi (1940)

    His Girl Friday

    1 h 32 min. (France). Comédie, drame et romance.

    Film de Howard Hawks avec Cary Grant, Rosalind Russell, Ralph Bellamy

    Parce que j'aimerais bien voir comment ils ont remplacé les dialogues de ce film et le débit de parole légendaire.
  • Bande-annonce

    Dancer in the Dark (2000)

    2 h 20 min. (France). Policier, drame et comédie musicale.

    Film de Lars von Trier avec Björk, Catherine Deneuve, David Morse

    S'ils ont remplacé la voix de Björk...
  • Bande-annonce

    Orange mécanique (1971)

    A Clockwork Orange

    2 h 16 min. (France). Drame et science-fiction.

    Film de Stanley Kubrick avec Malcolm McDowell, Patrick Magee, Michael Bates

    "Singin' in the rain..."
    Puis la voix de Malcolm McDowell est quand même spéciale.