👉 20 mai : Mise à jour de notre journal de bord (qui devient hebdo)
Le bilan de la nouvelle version du site est accessible ici.

Le Japon vu par les Occidentaux (version films)

Etant un franco-japonais originaire de Tokyo, ça m'a toujours fait marrer de voir des œuvres occidentaux avec des parties de la culture japonaise dedans. Bien entendu, la plupart du temps, c'est bourré d'erreurs ou de trucs un peu bizarres si on connait le pays. Cette liste répertorie ces œuvres que ...

Afficher plus

Liste de

50 films

créee il y a plus de 10 ans

 · 

modifiée il y a plus de 5 ans

Pearl Harbor
5.5

Pearl Harbor (2001)

3 h 3 min. Sortie : 6 juin 2001 (France). Action, Drame, Romance

film de Michael Bay avec Ben Affleck, Josh Hartnett, Kate Beckinsale

ThoRCX a mis 3/10.

Annotation :

Crédibilité : 3/10
Vrais acteurs japonais : En partie seulement

Des commandants joués par des chinois qui font une réunion en face d'un portail de temple shinto avec un drapeau japonais...
Et des avions Zero qui volent dans tous les sens comme des mouches et mitraillent 100000 balles sans s'épuiser.
Sans oublier une déformation historique assez grossière.
Non, franchement, c'est ridicule.

Lettres d'Iwo Jima
7.2

Lettres d'Iwo Jima (2006)

Letters from Iwo Jima

2 h 21 min. Sortie : 21 février 2007 (France). Drame, Historique, Guerre

film de Clint Eastwood avec Ken Watanabe, Kazunari Ninomiya, Tsuyoshi Ihara

ThoRCX a mis 8/10.

Annotation :

Crédibilité : 10/10
Vrais acteurs japonais : Oui

Alors là, il n'y a aucun problème. Les acteurs sont crédibles, les situations sont crédibles, une très grosse recherche historique a été faite, jusqu'à la marque du pistolet des soldats japonais qu'on voit à peine 5 secondes.

Kill Bill - Volume 1
7.7

Kill Bill - Volume 1 (2003)

Kill Bill: Vol. 1

1 h 51 min. Sortie : 26 novembre 2003 (France). Arts martiaux, Action

film de Quentin Tarantino avec Uma Thurman, Lucy Liu, Vivica A. Fox

ThoRCX a mis 6/10.

Annotation :

Crédibilité : 4/10
Vrais acteurs japonais : Oui, en partie

Des Yakuzas masqués qui se battent à coup de katana en sautillant partout. C'est du n'importe nawak, mais vu que c'est assumé...

Blade Runner
7.9

Blade Runner (1982)

1 h 57 min. Sortie : 15 septembre 1982 (France). Science-fiction, Film noir, Thriller

film de Ridley Scott avec Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young

ThoRCX a mis 8/10.

Annotation :

Crédibilité : 5/10
Vrais acteurs japonais : Difficile à dire...

Pour ceux qui se sont toujours demandés ce qui est marqué sur les néons en japonais qui illuminent la ville de Los Angeles en 2019, bah c'est simple : du n'importe quoi.

Le Dernier Samouraï
6.6

Le Dernier Samouraï (2003)

The Last Samurai

2 h 24 min. Sortie : 14 janvier 2004 (France). Guerre, Historique, Drame

film de Edward Zwick avec Tom Cruise, Ken Watanabe, Tony Goldwyn

ThoRCX a mis 7/10.

Annotation :

Crédibilité : 7/10
Vrais acteurs japonais : Oui

Il y a quelques détails un peu étranges ou stéréotypés, et des erreurs au niveau de l'histoire, mais en général, c'est cohérent. En particulier, un petit bravo à Tom Cruise pour avoir appris les vrais mouvements de combats au katana, là où beaucoup d'acteurs se contenteraient de faire n'importe quoi comme un enfant avec un journal enroulé.

Taxi 2
3.9

Taxi 2 (2000)

1 h 28 min. Sortie : 29 mars 2000. Action, Comédie, Policier

film de Gérard Krawczyk avec Samy Naceri, Frédéric Diefenthal, Marion Cotillard

ThoRCX a mis 4/10.

Annotation :

Crédibilité : 2/10
Vrais acteurs japonais : En partie oui

Mozinor l'a très bien résumé :
" - Et là y'a des yamakazis mongoliens qui viennent de partout ! Et ils sont déguisés en chinois !!
- Des ninjas plutôt non ?
- Non, ça coûtait trop cher."

Lost in Translation
7.2

Lost in Translation (2003)

1 h 41 min. Sortie : 7 janvier 2004 (France). Drame, Comédie romantique

film de Sofia Coppola avec Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi

ThoRCX a mis 7/10.

Annotation :

Crédibilité : 9/10
Vrais acteurs japonais : Oui

Bah là y'a aucun soucis, entièrement tourné au Japon avec des japonais, c'est vachement crédible. C'est assez drôle de voir Bill perdu dans cette foule de japonais.

Le point en moins c'est juste pour certaines scènes où des japonais non-anglophones s'obstinent à parler en jap à Bill alors qu'ils savent bien qu'il ne pige queudal. Ou encore celle où Scarlett se fait examiner le pied et le docteur lui fait l'analyse en japonais. Ok, les japonais sont pas très forts en anglais, mais pour le coup je trouvais que les scènes perdaient un peu en crédibilité.

Scary Movie 4
4.4

Scary Movie 4 (2006)

1 h 23 min. Sortie : 21 juin 2006 (France). Comédie

film de David Zucker avec Anna Faris, Regina Hall, Craig Bierko

ThoRCX a mis 4/10.

Annotation :

Crédibilité : 0/10
Vrais acteurs japonais : Non

J'avoue que j'étais pété de rire avec le coup du dialogue japonais à base de "Sushi Toyota Fujiyama Ninja? - Tempura! Yakitori! Honda!"

Ghost Dog - La Voie du samouraï
7.4

Ghost Dog - La Voie du samouraï (1999)

Ghost Dog: The Way of the Samurai

1 h 56 min. Sortie : 6 octobre 1999 (France). Drame, Thriller, Policier

film de Jim Jarmusch avec Forest Whitaker, John Tormey, Henry Silva

ThoRCX a mis 8/10.

Annotation :

Crédibilité : 6/10

Un contraste énorme entre l'univers hip-hop et les principes de Hagakure, qui donne au film un ton si particulier. Ponctué par des citations expliquant les principes du Bushido, le film nous montre un choc de culture qui fonctionne à merveille.
Dommage cependant que les chorégraphies de Forest Whitaker avec son Katana sont parfois un peu étranges.

Wasabi
4.8

Wasabi (2001)

1 h 34 min. Sortie : 31 octobre 2001. Action, Policier, Thriller

film de Gérard Krawczyk avec Jean Reno, Ryoko Hirosue, Michel Muller

ThoRCX a mis 6/10.

Annotation :

Crédibilité : 7/10
Vrais acteurs japonais : Oui

Toutes les scènes au Japon ont bien été tournées là-bas, les acteurs sont tous japonais. Même des documents qu'on aperçoit 2 secondes sont vraiment écrits dans la langue. Bref, c'est très crédible.

Il y a quelques erreurs cependant, par exemple au début du film, Hubert demande d'être déposé à Shinjuku, mais à la scène suivante il est déposé à Akihabara (et ce n'est pas du tout à côté).
Et les yakuzas sont quand même super clichés.

On ne vit que deux fois
6.4

On ne vit que deux fois (1967)

You Only Live Twice

1 h 57 min. Sortie : 20 septembre 1967 (France). Action, Aventure, Thriller

film de Lewis Gilbert avec Sean Connery, Akiko Wakabayashi, Mie Hama

ThoRCX a mis 6/10 et a écrit une critique.

Annotation :

Crédibilité : 7/10
Vrais acteurs japonais : Oui

Dans l'ensemble, on voit une représentation plutôt fidèle du Japon des années 60. Les acteurs sont japonais, et ça a été tourné là-bas. Mais il y a quand même quelques détails bizarres, comme les jeunes femmes habillées en Kimono à Tokyo (il n'en existait plus même à cet époque-là à part dans des hôtels), des mecs utiliser le pousse-pousse...
Et la scène où James Bond se déguise en japonais, euh...

(Merci à Jackal)

Austin Powers dans Goldmember
5.8

Austin Powers dans Goldmember (2002)

Austin Powers in Goldmember

1 h 34 min. Sortie : 23 octobre 2002 (France). Action, Comédie

film de Jay Roach avec Mike Myers, Beyoncé, Seth Green

ThoRCX a mis 5/10.

Annotation :

Crédibilité : 5/10
Vrais acteurs japonais : en partie oui

Difficile de reprocher l'aspect complètement cliché du Japon vu que tous l'univers d'Austin Powers se veut volontairement parodique. Au moins, certains plans ont été tournés vraiment au Japon et la plupart des acteurs sont japonais. Les jeux de mots entre l'anglais et le japonais sont sympas aussi.
Les jeux de mots avec les noms de famille fonctionnent un peu moins ceci-dit (Roboto, ça ne sonne pas vraiment japonais, et Fook Mi/Fook Yu aurait peut-être pu fonctionner en chinois mais pas en japonais).

47 Ronin
5

47 Ronin (2013)

1 h 58 min. Sortie : 2 avril 2014 (France). Action, Aventure, Fantasy

film de Carl Erik Rinsch avec Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Kô Shibasaki

ThoRCX a mis 4/10.

Annotation :

Crédibilité : 2/10
Vrais acteurs japonais : Oui, même s'ils parlent tous anglais (argh!!!)

En voici un parfait exemple du Japon stéréotypé vu par les américains. Les costumes ont l'air de très souvent hésiter entre le Japon, Chine, Corée, Mongolie voire un peu de l'Heroic Fantasy quand on voit certains détails bizarres. Les décors pour la plupart sont assez kitsch et bourrés d'erreurs, avec ses paysages faits de montagnes rocheuses chinoises avec une grosse statue de Bouddha encastrée dedans. Et puis, y'avait certes des commerçants européens qui venaient au Japon à l'époque, mais je ne crois pas qu'il y avait une sorte de camp de pirates tout droit sorti des pirates de Caraïbes.
Un détail quand même super agaçant c'est que malgré un casting composé uniquement de japonais (sauf Keanu), tous les acteurs parlent anglais. Même Pearl Harbor a fait de l'effort à ce niveau-là, c'est pour dire. Le pire, c'est que si on écoute attentivement, on remarque que les personnages dans le fond parlent parfois en japonais. Non mais les mecs, faut assumer vos choix, si vous voulez que les acteurs parlent anglais, faites en sorte que 100% des textes soient en anglais, parce que ça n'a aucun sens sinon.
Néanmoins, certains décors sortent du lot et semblent plutôt respectueux, mais c'est rare.

Wolverine : Le Combat de l'immortel
5.2

Wolverine : Le Combat de l'immortel (2013)

The Wolverine

2 h 6 min. Sortie : 24 juillet 2013 (France). Action, Aventure, Fantastique

film de James Mangold avec Hugh Jackman, Tao Okamoto, Rila Fukushima

ThoRCX a mis 4/10.

Annotation :

Crédibilité : 6/10
Vrais acteurs japonais : Oui sauf quelques exceptions

Le film a été tourné au Japon, donc les décors japonais semblent tout à fait corrects, c'est d'ailleurs sympa de voir des scènes qui se passent dans une petite ville de campagne du Japon ou un love hotel dans un film de super-héros. Les acteurs sont pour la plupart japonais et parlent la langue, ce qui est une bonne chose, sauf quelques exceptions notamment Harada qui est joué par Will Yun Lee, un acteur américain d'origine coréenne. Son japonais est correct mais on sent quand même un certain accent.
La plupart du temps le film semble mettre en scène le Japon de manière crédible, mais il suffisait de mettre des yakuzas hypra-clichés, des ninjas et un mecha-samouraï pour ruiner un peu tout ça.
Une scène qui m'a bien amusé d'ailleurs c'est vers le début durant l'enterrement de Yashida, les mecs en costard se baladent normal avec des Uzi alors qu'il y a la police et la télé à côté. On n'est pas aux Etats-Unis les gars...

Godzilla
4.8

Godzilla (1998)

2 h 19 min. Sortie : 16 septembre 1998 (France). Action, Science-fiction, Thriller

film de Roland Emmerich avec Matthew Broderick, Jean Reno, Maria Pitillo

ThoRCX a mis 4/10.

Annotation :

Crédibilité : -
Vrais acteurs japonais : Oui, après vérification

J'ai que des vagues souvenirs de ce film, et pourtant je l'ai vu 2 fois. Bien que le film soit un remake des films japonais, le tout se passe aux Etats-Unis avec des acteurs américains et français, donc la part du Japon dans le film est assez mince. De mémoire, il y avait un clin d'œil vers le début avec des pêcheurs japonais qui ont subi une attaque du Godzilla et qui ont été hospitalisé. En voyant la flamme de l'allumette (c'est quoi le rapport d'ailleurs ?), le pêcheur répète en boucle "Gojira... gojira..." Voilà, ça se résume à ça.

(Merci à JmK)

RoboCop 3
3.6

RoboCop 3 (1993)

1 h 44 min. Sortie : 7 juillet 1993 (France). Action, Policier, Drame

film de Fred Dekker avec Robert John Burke, Nancy Allen, Rip Torn

ThoRCX a mis 3/10.

Annotation :

Crédibilité : 4/10
Vrais acteurs japonais : Oui (même si tous des nippo-américains)

OCP est en partenariat avec l'entreprise Kanemitsu dans le film. Les acteurs qui représentent les japonais sont tous des acteurs nippo-américains comme Mako, Bruce Asato Locke ou encore Doug Yasuda, du coup il n'y a aucun problème lorsqu'ils parlent japonais.
Le peu qu'on voit de l'entreprise Kanemitsu est archi-cliché, avec ces bambous, jardins zen et le robot qui s'entraine au katana. A l'entrée de la pièce, il y a un mot "entrée interdite" ("立入禁止") mais il est bizarrement écrit sur un espèce de post-it avec une écriture un peu enfantine, ce qui fait perdre totalement de crédibilité vu que c'est sensé être une salle haute sécurité d'une gigantesque entreprise de robotique...
Vers la fin, certains plans sont filmés comme si c'était vu par Otomo (le robot-tueur japonais), on voit du coup plein de mots défiler à l'écran. Il s'agit de vrais mots logiques qui défilent et non des katakanas au hasard ("System on", "Program" etc...)

Suicide Squad
4.1

Suicide Squad (2016)

2 h 3 min. Sortie : 3 août 2016. Action, Aventure, Fantastique

film de David Ayer avec Will Smith, Margot Robbie, Jared Leto

ThoRCX a mis 3/10.

Annotation :

Crédibilité : 6/10
Vrais acteurs japonais : Oui pour Katana seulement

Une très courte scène se passe au Japon, la scène d'introduction du personnage de Katana. Ce personnage est joué par Karen Fukuhara, une actrice américaine d'origine japonaise, et son accent japonais est impeccable. En revanche, l'espèce de mec de yakuza qu'elle menace dans la scène n'est absolument pas japonais, son accent est juste catastrophique. On a probablement choisi juste un acteur asiatique random de dispo qui a dû apprendre en phonétique les phrases.
Le décor est une ruelle japonaise, plutôt fidèle à ce qu'on pourrait trouver par exemple à Kabuki-cho ou Ikebukuro à Tokyo. Les panneaux de magasin sont correctement orthographiés en japonais (du moins ce que j'ai réussi à lire).

Tu ne tueras point
7.2

Tu ne tueras point (2016)

Hacksaw Ridge

2 h 19 min. Sortie : 9 novembre 2016 (France). Biopic, Drame, Historique

film de Mel Gibson avec Andrew Garfield, Teresa Palmer, Sam Worthington

ThoRCX a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Crédibilité : 9/10
Vrais acteurs japonais : Oui

Même s'ils ne parlent pas beaucoup dans le film, tous les soldats japonais semblent bien être originaires du Japon vu le casting. L'effort est donc à saluer.
Le film a été tourné en Australie, et la scène à Okinawa a été tournée dans la ville de Goulburn. Mais vu qu'on ne voit pas vraiment les décors typiquement japonais et le film se concentre sur le vif du sujet (les champs de bataille), ce n'est pas gênant.
Le film est basé sur la bataille d'Okinawa, à la falaise de Hacksaw Ridge (appelé "Maeda Kôchi" en japonais). Je ne suis pas non plus un expert de la 2ème Guerre mondiale, mais je n'ai pas vu spécialement d'erreurs historiques.

Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines
6.9

Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines (1965)

Those Magnificent Men in Their Flying Machines

2 h 18 min. Sortie : 1 octobre 1965 (France). Comédie, Aventure

film de Ken Annakin avec Stuart Whitman, Sarah Miles, James Fox

Annotation :

(Merci à Jackal)

Mémoires d'une geisha
7

Mémoires d'une geisha (2005)

Memoirs of a Geisha

2 h 25 min. Sortie : 1 mars 2006 (France). Drame, Romance

film de Rob Marshall avec Zhāng Zǐ-Yí, Suzuka Ohgo, Gong Li

Annotation :

Vrais acteurs japonais : En partie oui (mais non pour les 3 héroïnes)

Pas encore vu, mais vu que les 3 actrices principales sont chinoises (dans des rôles de jap)... M'enfin y'a Ken Watanabe donc je vais bien voir.

1941
6.1

1941 (1979)

1 h 58 min. Sortie : 12 mars 1980 (France). Action, Comédie, Drame

film de Steven Spielberg avec Dan Aykroyd, Ned Beatty, John Belushi

Annotation :

(Merci à Jackal)

Nimitz : Retour vers l'enfer
6.2

Nimitz : Retour vers l'enfer (1980)

The Final Countdown

1 h 43 min. Sortie : 9 juillet 1980 (France). Action, Science-fiction

film de Don Taylor avec Kirk Douglas, Martin Sheen, Katharine Ross

Annotation :

(Merci à Jackal)

Soleil levant
5.7

Soleil levant (1993)

Rising Sun

2 h 5 min. Sortie : 10 novembre 1993 (France). Action, Drame, Thriller

film de Philip Kaufman avec Sean Connery, Wesley Snipes, Harvey Keitel

Annotation :

(Merci à Jackal)

Le Pont de la rivière Kwaï
7.5

Le Pont de la rivière Kwaï (1957)

The Bridge on the River Kwai

2 h 41 min. Sortie : 20 décembre 1957 (France). Aventure, Drame, Guerre

film de David Lean avec William Holden, Alec Guinness, Jack Hawkins

Annotation :

(Merci à Jackal)

Tora! Tora! Tora!
6.7

Tora! Tora! Tora! (1970)

2 h 24 min. Sortie : 14 octobre 1970 (France). Action, Aventure, Drame

film de Richard Fleischer, Kinji Fukasaku et Toshio Masuda avec Martin Balsam, Sô Yamamura, Joseph Cotten

Annotation :

(Merci à Jackal)

Yakuza
7.1

Yakuza (1974)

The Yakuza

1 h 52 min. Sortie : 20 août 1975 (France). Thriller, Gangster

film de Sydney Pollack avec Robert Mitchum, Ken Takakura, Brian Keith

ThoRCX l'a mis en envie.

Annotation :

(Merci à Palplathune)

Black Rain
6.3

Black Rain (1989)

2 h 5 min. Sortie : 6 décembre 1989 (France). Policier

film de Ridley Scott avec Michael Douglas, Andy García, Ken Takakura

Annotation :

Vrais acteurs japonais : Oui

(Merci à Palplathune)

À armes égales
6.1

À armes égales (1982)

The Challenge

1 h 50 min. Sortie : 1 septembre 1982 (France). Action, Aventure

film de John Frankenheimer avec Scott Glenn, Toshirō Mifune, Donna Kei Benz

Annotation :

(Merci à Palplathune)

Le Barbare et la Geisha
6.2

Le Barbare et la Geisha (1958)

The Barbarian and the Geisha

1 h 45 min. Sortie : 30 septembre 1958 (États-Unis). Drame

film de John Huston avec John Wayne, Eiko Ando, Sam Jaffe

Annotation :

Vrais acteurs japonais : Oui

(Merci à Palplathune)

Tokio Jokio
2.3

Tokio Jokio (1943)

7 min. Sortie : 15 mai 1943 (États-Unis). Comédie, Guerre

film de Norm McCabe avec Mel Blanc

ThoRCX a mis 2/10.

Annotation :

Crédibilité : hors classement

Dessin animé de propagande américaine pour se moquer des japonais durant la 2e GM. Forcément, c'est compliqué de trouver une quelconque cohérence...
Le pire, c'est qu'on voit ici très bien à quel point les japonais et les chinois sont considérés dans le même tas par les occidentaux (alors qu'au niveau diplomatie, ils n'étaient pas du tout dans le même camp).

La guerre, ça fait sortir des œuvres tout pourris. Et ça c'est encore plus vrai aujourd'hui.