Le Prix Konishi de la traduction littéraire
"Le Prix Konishi de la Traduction littéraire (日仏翻訳文学賞) a été créé en décembre 1993 pour récompenser les efforts des traducteurs japonais et français, et promouvoir les échanges culturels entre le Japon et la France en soutenant la traduction franco-japonaise. [...]
La Fondation ...
Liste de 30 livres
créee il y a environ 6 ans · modifiée il y a plus de 4 ans
Le Vampire (1931)
Une enquête de Kogorō Akechi
Kyūketsuki
Sortie : 27 mars 2017 (France). Policier
livre de Edogawa Ranpo
Annotation :
= 2019 =
Lauréat : Sophie Bescond
Œuvre : EDOGAWA Ranpo, Le Vampire, Éditions Chapitre.com
Un lit de malade six pieds de long (1902)
Byôshôrokushaku
Sortie : 1902 (Japon). Poésie
livre de Shiki Masaoka
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
= 2017 = (1/2)
Lauréat : Emmanuel LOZERAND
Œuvre : SHIKI Masaoka, Un lit de malade, six pieds de long, Les Belles Lettres
Le Démon de l'île solitaire (1930)
Kotô no Oni
Sortie : 5 mai 2015 (France). Roman
livre de Edogawa Ranpo
Annotation :
= 2017 = (2/2)
Prix d'encouragement : Miyako SLOCOMBE
Œuvre : Le démon de l’île solitaire, EDOGAWA Ranpo, Éditions Wombat
Récits de l'éveil du cœur
Récit, Vie pratique
livre de Kamo No Chômei
Annotation :
= 2016 =
Lauréat : Jacqueline PIGEOT
Œuvre : Kamo no Chômei, Récits de l'éveil du cœur, Le Bruit du temps
Jambes de Cheval
Sortie : 2013 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ryûnosuke Akutagawa
Annotation :
= 2015 = (1/2)
Lauréat : Catherine ANCELOT
Œuvre : AKUTAGAWA Ryûnosuke, Jambes de cheval, Belles Lettres
Le Restaurant de l'amour retrouvé (2008)
Sortie : 5 septembre 2013 (France). Roman
livre de Ito Ogawa
Annotation :
= 2015 = (2/2)
Prix d'encouragement : Myriam DARTOIS-AKO
Œuvre : OGAWA Ito, Le restaurant de l’amour retrouvé, Picquier
Odyssée mexicaine
Journal de non-tournage, 1977-1982
Sortie : 15 février 2013 (France). Essai
livre de Kiju Yoshida
Annotation :
= 2014 = (1/2)
Lauréat : Mathieu CAPEL
Œuvre : YOSHIDA Kijû, Odyssée mexicaine, Éditions Capricci
Errances sur les Six Voies (1983)
Rokudôyûgyô
Sortie : septembre 2012 (France). Roman
livre de Jun Ishikawa
Annotation :
= 2014 = (2/2)
Prix spécial : Jean-Jacques TSCHUDIN
Œuvre : ISHIKAWA Jun, Errances sur les Six Voies, Les Belles Lettres
L'aiguillon de la mort
Sortie : 8 mars 2012 (France). Roman
livre de Toshio Shimao
Annotation :
= 2013 =
Lauréat : Elisabeth SUETSUGU
Œuvre : SHIMAO Toshio, L'aiguillon de la mort, Picquier
La Tour de Tokyo : Maman et moi, et papa de temps en temps
Sortie : 12 mars 2010 (France). Roman
livre de Lily Franky
Annotation :
= 2012 = (1/2)
Lauréat : Patrick HONNORÉ
Œuvre : LILY Franky, La tour de Tokyo, Picquier
La peinture crue
Réflexions sur l'art et l'Ukiyoe
Sortie : 16 février 2011 (France). Essai
livre de Ryusei Kishida
Annotation :
= 2012 = (2/2)
Lauréat : Michael LUCKEN
Œuvre : KISHIDA Ryûsei, La peinture crue, Les Belles Lettres
Si on les échangeait...
Le Genji travesti
Torikaebaya monogatari
Roman
livre
Annotation :
= 2011 =
Lauréat : Renée GARDE
Œuvre : Si on les échangeait - Le Genji travesti, Les Belles Lettres
Errances dans la nuit
Sortie : novembre 2008 (France). Roman
livre de Naoya Shiga
Annotation :
= 2010 =
Lauréat : Marc MÉCRÉANT
Œuvre : SHIGA Naoya, Errances dans la nuit, Gallimard
Mon année de printemps (1819)
Ora Ga haru
Sortie : 16 juin 2006 (France). Poésie
livre de Kobayashi Issa
Annotation :
= 2009 = (1/2)
Lauréat : Brigitte ALLIOUX
Œuvre : KOBAYASHI Issa, Mon année de printemps, Cécile Defaut
Les 47 Rônins (1927)
Akō rōshi
Sortie : novembre 2007 (France). Roman, Histoire
livre de Jîro Osaragi
Annotation :
= 2009 = (2/2)
Lauréat : Jacques LALLOZ
Œuvre : OSARAGI Jirô, Les 47 ronins, Philippe Picquier
Yapou, bétail humain
Sortie : 2005 (France). Roman
livre de Shozo Numa
Annotation :
= 2008 = (1/2)
Lauréat : Sylvain CARDONNEL
Œuvre : NUMA Shôzô, Yapou, bétail humain, Rocher
Le gué vers la Terre Pure
Senchaku-shû
Sortie : 18 mai 2005 (France). Essai
livre de Honen
Annotation :
= 2008 = (2/2)
Lauréat : Jérôme DUCOR
Œuvre : HÔNEN, Le Gué vers la Terre pure, Fayard
Poèmes
Sortie : août 2005 (France). Poésie
livre de Chūya Nakahara
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
= 2007 =
Lauréat : Yves-Marie ALLIOUX
Œuvre : NAKAHARA Chûya, Poèmes, Picquier
Rêves de Russie (1966)
Orosha-koku suimutan
Sortie : 2005 (France). Roman
livre de Yasushi Inoué
Annotation :
= 2006 = (1/3)
Lauréat : Brigitte KOYAMA=RICHARD
Œuvre : INOUE Yasushi, Rêves de Russie, Phébus
Splendeurs et misères d'une favorite
Towazugatari
Sortie : 27 avril 2004 (France). Roman
livre de Dame Nijô
Annotation :
= 2006 = (2/3)
Lauréat : Alain ROCHER
Œuvre : Gofukakusa no Nijô, Splendeurs et misères d'une favorite, Picquier
Notes de l'hiver 1039 (1039)
Sortie : septembre 1994 (France). Correspondance
livre de Fujiwara No Sukefusa
Annotation :
= 2006 = (3/3)
Prix spécial : Francine HÉRAIL
Œuvre : Notes journalières Fujiwara no Michinaga (3 vol.) et Notes journalières Fujiwara no Sukefusa (2 vol.), Librairie Droz
La Lune de ce monde flottant
Saikaku Okimiyage
Sortie : novembre 2005 (France). Roman
livre de Ihara Saikaku
Annotation :
= 2003 = (1/2)
Lauréat : Daniel STRUVE
Œuvre : IHARA Saikaku, La lune de ce monde flottant, Picquier
Chroniques de l'oiseau à ressort (1994)
Nejimaki-dori kuronikuru
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de Haruki Murakami
Annotation :
= 2003 = (2/2)
Lauréats : Corinne ATRAN, Karine CHESNEAU
Œuvre : MURAKAMI Haruki, Chronicques de l'oiseau à ressort, Seuil
Projection privée
Ndibijuaru Purojekushon
Sortie : mai 2000 (France). Roman
livre de Kazushige Abe
Annotation :
= 2002 =
Lauréat : Jacques LÉVY
Œuvre : ABE Kazushige, Projection privée, Actes Sud
Le Passeur
Hijiri
Sortie : mars 1998 (France). Roman
livre de Yoshikichi Furui
Annotation :
= 2001 =
Lauréat : Véronique PERRIN
Œuvre : FURUI Yoshikichi, Le passeur, Seuil
Chemin de femme (1957)
Sortie : 14 avril 1999 (France).
livre de Fumiko Enchi, Anne Bayard-Sakai et Anne Sakai
Annotation :
= 2000 =
Lauréats : Cécile MINK-SAKAI, Anne BAYARD-SAKAI
Œuvre : ENCHI Fumiko, Chemin de femmes, Gallimard
Man Yôshû, livres I à III (760)
Sortie : 16 juillet 1998 (France). Poésie
livre de Anonymes
Annotation :
= 1999 =
Lauréat : René SIEFFERT
Œuvre : Man-Yôshû (tome I et II), Presses Orientaliste de France
Oeuvres I
Sortie : 21 février 1997 (France). Roman
livre de Junichirō Tanizaki
Annotation :
= 1998 =
Lauréats : Jacqueline PIGEOT et 6 autres (?)
Œuvre : TANIZAKI Jun'ichirô, Œuvres complètes (tome 1), Gallimard
Sur un fond blanc
Sortie : 2 février 1996 (France).
livre de Vera Linhartova
Annotation :
= 1997 =
Lauréat : Vĕra LINHARTOVÀ
Œuvre : Sur un fond blanc, Gallimard
L'été (1978)
Natsu
Sortie : 1993 (France).
livre de Shin'ichiro Nakamura
Annotation :
= 1995 =
Lauréat : Dominique PALMÉ
Œuvre : NAKAMURA Shin'ichirô, L'été, Picquier
