Les dialogues de films, ces petites perles absurdes
Ces répliques me font hurler de rire à chaque fois, qu'elles résultent d'une traduction hasardeuse pour les films étrangers ou d'un réel souci de débilité. De la magie pure et simple.
La VF, bien qu'affreuse et impie peut parfois sublimer un film dans toute sa nullité. Je lui accorde ...
Liste de 16 films
créee il y a plus de 11 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Dirty Dancing (1987)
1 h 40 min. Sortie : 23 décembre 1987 (France). Drame, Comédie musicale, Romance
Film de Emile Ardolino
Wings a mis 8/10.
Annotation :
Indétrônable.
"Non, tu n'as pas besoin de courir le monde après ton destin comme un cheval sauvage !"
"Eh Johnny, tu crois que tu vas pouvoir t’empêcher de draguer toutes les minettes de la pension ?
– Essaie de faire mousser ton spaghetti et en attendant, laisse le reste pour les gros calibres."
" Bah quoi j’ai porté des pastèques… C’est pas un crime de porter des pastèques "
"Vous n'êtes qu'un dragueur de Prisunic !"
Le Cinquième Élément (1997)
The Fifth Element
2 h 06 min. Sortie : 7 mai 1997. Action, Aventure, Science-fiction
Film de Luc Besson
Annotation :
- "Est-ce que vous êtes classé dans la catégorie « humain » ?"
- "Négatif, je suis une mite en pull over "
Star Wars - Épisode II : L'Attaque des clones (2002)
Star Wars: Episode II - Attack of the Clones
2 h 22 min. Sortie : 17 mai 2002 (France). Science-fiction, Action, Aventure
Film de George Lucas
Wings a mis 3/10 et a écrit une critique.
Annotation :
"Je n’aime pas le sable, il est grossier, agressif, irritant et s’insinue partout. Pas comme toi. Toi tu es douce et tendre."
Blood Diamond (2006)
Blood Diamond
2 h 23 min. Sortie : 31 janvier 2007 (France). Aventure, Drame, Thriller
Film de Edward Zwick
Wings a mis 7/10.
Annotation :
"Si en Amérique on fait bling-bling, ici, on fait bang-bang."
Invasion U.S.A. (1985)
1 h 47 min. Sortie : 8 janvier 1986 (France). Action
Film de Joseph Zito
Annotation :
"Toi tu commences à me baver sur les rouleaux "
Last Action Hero (1993)
2 h 10 min. Sortie : 11 août 1993 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de John McTiernan
Annotation :
"T’aimes les omelettes ? Tiens, j’te casse les œufs."
Les Demoiselles de Rochefort (1967)
2 h 05 min. Sortie : 8 mars 1967. Comédie dramatique, Comédie musicale, Romance
Film de Jacques Demy
Wings a mis 10/10.
Annotation :
- Nous fûmes toutes deux élevées par maman,
qui pour nous se priva, travailla vaillamment.
- Elle voulait de nous faire des érudites
et pour cela vendit toute sa vie des frites !
Le Seigneur des Anneaux - Les Deux Tours (2002)
The Lord of the Rings: The Two Towers
2 h 59 min. Sortie : 18 décembre 2002. Aventure, Fantasy
Film de Peter Jackson
Wings a mis 9/10.
Annotation :
"Un soleil rouge se lève. Beaucoup de sang a dû couler cette nuit."
Fantastic Mr. Fox (2009)
1 h 27 min. Sortie : 17 février 2010 (France). Aventure, Comédie, Animation
Long-métrage d'animation de Wes Anderson
Wings a mis 6/10.
Annotation :
" Flutain ! Ces fils de flute vont m'entendre !"
Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980)
Airplane!
1 h 28 min. Sortie : 24 septembre 1980 (France). Comédie
Film de Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker
Wings a mis 7/10.
Annotation :
" Dis-moi , Joey , est-ce que tu aimes ... les films de gladiateurs ?"
L'Âge de glace 3 - Le Temps des dinosaures (2009)
Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
1 h 34 min. Sortie : 1 juillet 2009 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Carlos Saldanha et Mike Thurmeier
Wings a mis 6/10.
Annotation :
-"Buck ... A quel moment t'as perdu la raison ?"
-" Hum .. Il y'a trois mois. Je me suis réveillé un matin, marié avec un ananas.
Hyper-moche en plus ! Mais je l'aimais ..."
- " C'est quoi, ce qu'on entends ?"
- " Le vent. C'est le vent qui nous parle."
- " Et qu'est-ce qu'il dit ?"
- " Je ne sais pas .... Je ne parle pas le vent."
Pirates des Caraïbes - Jusqu'au bout du monde (2007)
Pirates of the Caribbean: At World's End
2 h 49 min. Sortie : 23 mai 2007. Action, Aventure, Fantastique
Film de Gore Verbinski
Wings a mis 4/10.
Annotation :
"Et gardons-nous d'oublier les calamars, sublimes petites saucisses volantes..."
Shrek (2001)
1 h 30 min. Sortie : 4 juillet 2001 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Andrew Adamson et Vicky Jenson
Wings a mis 7/10.
Annotation :
Tu sais ce que tout le monde aime ? Le clafoutis. T'as déjà rencontré quelqu'un à qui tu dis : « fais péter le clafoutis ! », et qui te dit, « j'aime pas le clafoutis » ? Il n'y a rien de plus clafoutant que le clafoutis !
RRRrrrr !!! (2004)
1 h 34 min. Sortie : 28 janvier 2004. Comédie, Policier
Film de Alain Chabat
Wings a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
-" Vous êtes pour ou contre l'avortement ?"
-"C'est difficile comme question ça. Bah, disons que si la femme est enceinte, je suis pour. Par contre si elle ne l'est pas, c'est inutile qu'elle se fasse avorter. Enfin je pense !"
La Tour Montparnasse infernale (2001)
1 h 32 min. Sortie : 28 mars 2001. Comédie
Film de Charles Nemes
Wings a mis 6/10.
Annotation :
"On dirait une pizza quatre chaussures !"
"C'est de toute beauté !"
La Cité de la peur (1994)
1 h 40 min. Sortie : 9 mars 1994. Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Alain Berbérian
Wings a mis 7/10.
Annotation :
"- Il dit qu'il bluffe."
- "Il dit qu'il a plus de genoux."
- "Il dit qu'il voit pas l'rapport."
